Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Mariya Kamut

So I want to talk to you about two things tonight.

Сьогодні поговоримо про дві проблеми.

Number one:

Перша:

Teaching surgery and doing surgery

Навчати хірургів і працювати хірургом

is really hard.

дуже важко.

And second,

І друга:

that language is one of the most profound things

найбільше з усього на світі

that separate us all over the world.

нас розділяє мова.

And in my little corner of the world,

У моєму куточку світу

these two things are actually related,

ці дві проблеми взаємопов'язані.

and I want to tell you how tonight.

І сьогодні ярозповім вам, що саме маю на увазі.

Now, nobody wants an operation.

Ніхто не хоче, щоб його оперували.

Who here has had surgery?

Хто з вас пережив операцію?

Did you want it?

Ви хотіли цього?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Підніміть руки ті, хто хотів операцію.

Nobody wants an operation.

Ніхто.

In particular, nobody wants an operation

Ніхто не хоче, щоб його оперували

with tools like these through large incisions

такими інструментами, які роблять великі надрізи,

that cause a lot of pain,

що спричиняють чимало болю,

that cause a lot of time out of work or out of school,

змушують вас довго сидіти вдома на лікарняному

that leave a big scar.

і залишають великий рубець.

But if you have to have an operation,

Але якщо іншого виходу немає,

what you really want is a minimally invasive operation.

то було б чудово, якби вас прооперували з мінімальним втручанням.

That's what I want to talk to you about tonight --

Ось про це ми сьогодні і поговоримо -

how doing and teaching this type of surgery

як ми практикували такий тип хірургії і навчали його інших,

led us on a search

і взялися за пошуки

for a better universal translator.

кращого універсального перекладача.

Now, this type of surgery is hard,

Проводити такі хірургічні операції важко.

and it starts by putting people to sleep,

Спочатку треба знечулити людину,

putting carbon dioxide in their abdomen,

ввести у її черевну порожнину двоокис вуглецю,

blowing them up like a balloon,

надути її як кульку

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

і вколоти у живіт ось таку гостру штуку.

it's dangerous stuff --

Досить небезпечну.

and taking instruments and watching it on a TV screen.

Далі треба взяти інструменти і дивитися на екран телевізора.

So let's see what it looks like.

Подивімось, як це виглядає.

So this is gallbladder surgery.

Це операція на жовчному міхурі.

We perform a million of these a year

У самих лише Сполучених Штатах

in the United States alone.

ми проводимо мільйон таких операцій на рік.

This is the real thing. There's no blood.

Це справжнє фото. Крові немає.

And you can see how focused the surgeons are,

Бачите, наскільки хірурги зосереджені,

how much concentration it takes.

яким уважним треба бути.

You can see it in their faces.

Просто погляньте на їхні обличчя.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Такої хірургії важко навчити, та й опанувати її нелегко.

We do about five million of these in the United States

У Сполучених Штатах проводять п'ять мільйонів таких операцій,

and maybe 20 million of these worldwide.

і ще 20 мільйонів в інших країнах.

All right, you've all heard the term:

Ви всі чули такі слова:

"He's a born surgeon."

"Він вроджений хірург".

Let me tell you, surgeons are not born.

Але хірургами не народжуються.

Surgeons are not made either.

І їх ніде не роблять.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Ми не маємо таких собі інкубаторів, де вирощують хірургів.

Surgeons are trained one step at a time.

Хірургами стають завдяки тривалій практиці.

It starts with a foundation, basic skills.

Усе починається з основ, базових знань.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Потім - якщо все йде добре - ми запрошуємо практикантів до операційної,

where they learn to be an assistant.

де вони вчаться бути асистентами.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Згодом ми вчимо їх бути хірургами-стажерами.

And when they do all of that for about five years,

І коли вони пройдуть ці всі етапи за п'ять років,

they get the coveted board certification.

то отримають жаданий професійний сертифікат.

If you need surgery, you want to be operated on

Якщо вам треба лягти під ніж, то краще хай це буде ніж

by a board-certified surgeon.

сертифікованого хірурга.

You get your board certificate,

Хірург отримує сертифікат

and you can go out into practice.

і може приступати до праці.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Якщо вам пощастить, врешті-решт, ви станете майстром своєї справи.

Now that foundation is so important

Ця підготовка настільки важлива,

that a number of us

що кілька учасників

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

найбільшої спілки загальних хірургів США - SAGES -

started in the late 1990s a training program

розпочали наприкінці 1990-х років навчальну програму,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

яка гарантує, що кожен хірург, який практикує мінімально інвазивну хірургію,

would have a strong foundation of knowledge and skills

матиме міцну базу знань і вмінь,

necessary to go on and do procedures.

які дають йому право проводити операції.

Now the science behind this is so potent

Наша програма стала такою авторитетною,

that it became required by the American Board of Surgery

що Американська рада з питань хірургії зробила її обов'язковою

in order for a young surgeon to become board certified.

для кожного молодого хірурга, який хоче отримати професійний сертифікат.

It's not a lecture, it's not a course,

Це не тільки лекції і курси.

it's all of that plus a high-stakes assessment.

Це ще й дуже вимогливе оцінювання.

It's hard.

Пройти навчання дуже важко.

Now just this past year,

Торік один із наших партнерів -

one of our partners, the American College of Surgeons,

Американський коледж хірургії -

teamed up with us to make an announcement

долучився до нашої справи і оголосив, що

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

усі хірурги мусять мати сертифікат FLS (Основи лапароскопічної хірургії),

before they do minimally invasive surgery.

щоб займатися мінімально інвазивною хірургією.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Чи я маю на увазі тільки лікарів зі США і Канади?

No, we just said all surgeons.

Ні, я сказав - усі хірурги.

So to lift this education and training worldwide

Проводити теоретичне і практичне навчання по всьому світу -

is a very large task,

це грандіозний задум.

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

Але коли я їжджу у рамках цього проекту світом, то тішуся дедалі більше.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES оперує і навчає хірургів по всьому світу.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Однак ми зіткнулися із однією проблемою - відстань.

We can't travel everywhere.

Ми не можемо відвідати усі місця.

We need to make the world a smaller place.

Треба зменшити цей світ.

And I think that we can develop some tools to do so.

І я гадаю, що ми б могли щось тут придумати.

And one of the tools I like personally is using video.

Особисто я люблю використовувати відео.

So I was inspired by a friend.

Мене надихнув один мій приятель -

This is Allan Okrainec from Toronto.

Аллан Окраїнек з Торонто.

And he proved

Він довів, що

that you could actually teach people to do surgery

хірургів можна навчати за допомогою

using video conferencing.

відеоконференцзв'язку.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Ось Аллан навчає англомовного хірурга з Африки

these basic fundamental skills

основних навичок

necessary to do minimally invasive surgery.

мінімально інвазивної хірургії

Very inspiring.

Його приклад страшенно надихає.

But for this examination, which is really hard,

Однак виникає ще одна проблема -

we have a problem.

з фінальним, дуже важким екзаменом.

Even people who say they speak English,

Навіть серед людей, які нібито володіють англійською,

only 14 percent pass.

іспит складають тільки 14 відсотків.

Because for them it's not a surgery test,

Для них це не тест із хірургії,

it's an English test.

а тест з англійської мови.

Let me bring it to you locally.

Розповім вам один приклад із життя.

I work at the Cambridge Hospital.

Я працюю у Кембридзькому шпиталі.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Це основний заклад Гарвардського медичного університету.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

У нас працює понад 100 перекладачів із 63 мов,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

і ми витрачаємо мільйони доларів на їхні послуги тільки у нашому маленькому шпиталі.

It's a big labor-intensive effort.

Ми потребуємо силу-силенну людей.

If you think about the worldwide burden

Що вже говорити про світові масштаби.

of trying to talk to your patients --

Вам треба розмовляти зі своїми пацієнтами -

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

не просто навчати хірургів, а розмовляти з хворими -

there aren't enough translators in the world.

на світі не вистачить перекладачів.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Ми мусимо залучити до своєї справи технологію.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

У нашому шпиталі можна побачити усіх - від професорів Гарварду

to people who just got here last week.

до людей, які приїхали сюди минулого тижня.

And you have no idea how hard it is

Ви собі не уявляєте, наскільки важко

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

спілкуватися чи доглядати за кимось, із ким ви не можете порозумітися.

And there isn't always a translator available.

А перекладач не завжди є поруч із вами.

So we need tools.

Отож, потрібно щось придумати.

We need a universal translator.

Нам потрібен універсальний перекладач.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Я хочу, щоб після цієї промови ви збагнули,

is that this talk is not just about us preaching to the world.

що виступ на цій сцені - це не проповідь для світу.

It's really about setting up a dialogue.

Це спроба налагодити діалог.

We have a lot to learn.

Нам треба ще стільки всього вивчити.

Here in the United States we spend more money per person

Тут, у Сполучених Штатах, ми витрачаємо більше коштів на душу населення

for outcomes that are not better than many countries in the world.

заради результатів, які нічим не кращі за здобутки інших країн.

Maybe we have something to learn as well.

Можливо нам теж варто чогось повчитися.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Я захоплююся викладанням навичок малоінвазивної хірургії по всьому світу.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Торік я побував у Латинській Америці, у Китаї,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

де розповідав про основи лапароскопічної хірургії.

And everywhere I go the barrier is:

І усюди, де б я не поїхав, я зіткнувся із перешкодою:

"We want this, but we need it in our language."

"Нам це потрібно, але рідною мовою".

So here's what we think we want to do:

Ось що ми вирішили спробувати:

Imagine giving a lecture

уявіть собі, що ви читаєте лекцію

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

і водночас маєте змогу звертатися до людей їхньою рідною мовою.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Я хочу спілкуватися з жителями Азії, Латинської Америки, Африки, Європи

seamlessly, accurately

легко і точно, і без зайвих витрати

and in a cost-effective fashion using technology.

використовуючи технологію.

And it has to be bi-directional.

До того ж, вона мусить працювати у двох напрямах.

They have to be able to teach us something as well.

Вони теж мусять мати змогу чогось нас навчити.

It's a big task.

Нелегке завдання.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Отож, ми почали пошуки універсального перекладача. Я думав, що він вже існує.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Сайти і мобільні телефони мають програму-перекладач,

but nothing that's good enough to teach surgery.

але вона не годиться для викладачів хірургії.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Нам потрібен лексикон. Що це таке?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Лексикон - це сукупність слів, які описують певну галузь.

I need to have a health care lexicon.

Мені потрібен лексикон у галузі охорони здоров'я.

And in that I need a surgery lexicon.

А ще - хірургічний лексикон.

That's a tall order. We have to work at it.

Це страшенно важке завдання, над яким ми мусимо працювати.

So let me show you what we're doing.

Я покажу вам, чим ми займаємося.

This is research -- can't buy it.

Ця технологія ще на етапі розробки - її не можна купити.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Ми співпрацюємо з компанією IBM Research із хлопцями з Центру доступності,

to string together technologies to work towards the universal translator.

щоб поєднати докупи технології, за допомогою яких ми створимо універсального перекладача.

It starts with a framework system

Усе починається зі стандартизованої системи.

where when the surgeon delivers the lecture

Хірург читає лекцію,

using a framework of captioning technology,

використовуючи стандартну технологію субтитрування.

we then add another technology to do video conferencing.

Далі ми додаємо ще одну технологію, щоб налагодити відеоконференцзв'язок.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Досі ми не мали слів, тому додаємо третю технологію.

And now we've got the words,

Тепер ми маємо слова

and we can apply the special sauce: the translation.

і можемо додати до них особливий складник: переклад.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Слова з'являються у віконці - і ми додаємо трохи чарів.

We work with a fourth technology.

Працюємо із четвертою технологією.

And we currently have access to eleven language pairs.

Наразі ми маємо доступ до одинадцяти мовних пар.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Незабаром їх стане більше, адже ми прагнемо зменшити цей світ.

And I'd like to show you our prototype

Я покажу вам прототип програми,

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

яка поєднує ці всі технології, що не завжди працюють разом,

to become something useful.

у щось корисне.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Лектор: Основи лапароскопічної хірургії.

Module five: manual skills practice.

П'ятий модуль: практичні вміння.

Students may display captions in their native language.

Студенти можуть вибрати субтитри своєю рідною мовою.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Стівен Швайтцберґ: Якщо ви мешкаєте у Латинській Америці,

you click the "I want it in Spanish" button

то натисніть кнопку "Я хочу іспанські субтитри",

and out it comes in real time in Spanish.

і вони з'являться у режимі реального часу.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

А якщо ви перебуваєте у Пекіні,

by using technology in a constructive fashion,

то теж можете скористатися цієї опцією

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

і обрати субтитри китайською або російською мовами,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

чи ще якимись іншими, не вдаючись до послуг перекладача.

But that's the lectures.

Досі йшла мова про лекції.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Якщо ви пригадуєте - на початку я казав, що основи лапароскопічної хірургії -

it's knowledge and skills.

це теоретичні знання і практичні вміння.

The difference in an operation

Результат операції -

between doing something successfully and not

закінчиться вона успішно чи ні -

may be moving your hand this much.

може залежати від ось такого поруху руки.

So we're going to take it one step further;

Отож, рухаємося уперед.

we've brought my friend Allan back.

На екрані знову мій приятель Аллан.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Аллан Окраїнек: Сьогодні ми будемо вчитися накладати шви.

This is how you hold the needle.

Голку потрібно тримати ось так.

Grab the needle at the tip.

Візьміть голку за кінчик.

It's important to be accurate.

Усі рухи мають бути точні.

Aim for the black dots.

Спрямуйте голку на чорні цятки.

Orient your loop this way.

Петля має дивитися у цей бік.

Now go ahead and cut.

Усе, обрізайте.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Дужу добре, Оскаре. Побачимося наступного тижня.

SS: So that's what we're working on

СШ: Ось так ми працюємо

in our quest for the universal translator.

над розробкою універсального перекладача.

We want it to be bi-directional.

Ми хочемо, щоб він працював у два боки.

We have a need to learn as well as to teach.

Ми мусимо не тільки вчити когось, а й вчитися самим.

I can think of a million uses for a tool like this.

Існує мільйон способів, як можна використати цю програму.

As we think about intersecting technologies --

Ми міркуємо над тим, щоб схрестити технології -

everybody has a cell phone with a camera --

кожен має мобільний телефон із камерою.

we could use this everywhere,

Програму можна використати будь-де:

whether it be health care, patient care,

в медицині, догляді за хворими,

engineering, law, conferencing, translating videos.

в інженерній справі та юстиції, під час конференцій і для перекладу відео.

This is a ubiquitous tool.

Це універсальний інструмент.

In order to break down our barriers,

Щоб подолати бар'єри,

we have to learn to talk to people,

ми мусимо навчитися розмовляти з людьми,

to demand that people work on translation.

мусимо вимагати, щоб вони працювали над перекладом.

We need it for our everyday life,

Це потрібно для нашого щоденного життя,

in order to make the world a smaller place.

щоб зменшити наш світ.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)