Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

استیو شویتزبرگ: یک مترجم جهانی برای جراحان

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Farokh Shahabi Nezhad Reviewer: soheila Jafari

So I want to talk to you about two things tonight.

خب می خواهم امشب در مورد دو چیز با شما صحبت کنم

Number one:

مورد اول

Teaching surgery and doing surgery

آموزش جراحی و جراحی کردن

is really hard.

هر دو بسیار سخت هستند

And second,

و دوم

that language is one of the most profound things

اینکه زبان یکی از ژرف ترین مسائل ایست

that separate us all over the world.

که ما را در کل دنیا از هم تفکیک می کند

And in my little corner of the world,

در این گوشه دنیا که من هستم

these two things are actually related,

در واقع این دو با هم مرتبط هستند

and I want to tell you how tonight.

و امشب می‌خواهم چگونگی ارتباط آنها با هم به شما بگویم.

Now, nobody wants an operation.

خب، کسی خواهان عمل جراحی نیست

Who here has had surgery?

کی در اینجا تا به حال عمل جراحی داشته است؟

Did you want it?

آیا آن را می خواستید؟

Keep your hands up if you wanted an operation.

اگر خواهان آن عمل بودید دست خود را بلند کنید

Nobody wants an operation.

هچ کس خواهان یک عمل جراحی نیست

In particular, nobody wants an operation

در واقعیت هیچ کس به آن علاقه ای ندارد

with tools like these through large incisions

با ابزارهایی که از درون شکاف های بزرگ فرو می روند

that cause a lot of pain,

که باعث درد بسیاری می شوند

that cause a lot of time out of work or out of school,

و باعث از دست رفتن وقت زیادی از کار و یا مدرسه می شوند،

that leave a big scar.

و جای زخم آن باقی می ماند

But if you have to have an operation,

ولی اگر شما مجبور باشید که عمل کنید

what you really want is a minimally invasive operation.

بیشتر از هر چیز خواهان یک عمل آرام و کوچک هستید

That's what I want to talk to you about tonight --

و این چیزی است که امشب می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم-

how doing and teaching this type of surgery

چگونگی انجام عمل جراحی و آموزش آن است

led us on a search

که منجر به تحقیقی برای

for a better universal translator.

ترجمان جهانی بهتری برای ما شد.

Now, this type of surgery is hard,

حال، این نوع از عمل دشوار است

and it starts by putting people to sleep,

و با بیهوش کردن بیماران آغاز می شود،

putting carbon dioxide in their abdomen,

کربن دی اکسید را وارد شکم آنها می کنیم

blowing them up like a balloon,

مثل یه بادکنک بادشان می کنیم

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

و یکی از این تیغ های تیز را به درون شکمشان فرو می کنیم

it's dangerous stuff --

کار خطرناکی است--

and taking instruments and watching it on a TV screen.

و ابزارات بسیاری و مشاهده از روی تلویزیون را لازم دارد.

So let's see what it looks like.

خب بیایید ببینیم که این چگونه به نظر می رسد

So this is gallbladder surgery.

این عمل کیسه صفراست.

We perform a million of these a year

ما هر ساله یک میلیون از این عمل را انجام می دهیم

in the United States alone.

تنها در ایالات متحده.

This is the real thing. There's no blood.

این واقعیت دارد. خونی در کار نیست

And you can see how focused the surgeons are,

و می بینید که چقدر جراحان تمرکز دارند

how much concentration it takes.

و چقدر تمرکز برای این کار لازم است.

You can see it in their faces.

این را در چهره‌هایشان می توانید ببینید

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

تدریس این سخت است و یاد گرفتنش نیز اصلا آسان نیست.

We do about five million of these in the United States

ما پنج میلیون از این عمل را در ایالات متحده آمریکا انجام می دهیم

and maybe 20 million of these worldwide.

و شاید ۲۰ میلیون در سراسر دنیا

All right, you've all heard the term:

بسیار خب، همه شما این اصطلاح را شنیده اید:

"He's a born surgeon."

"او جراح متولد شده است"

Let me tell you, surgeons are not born.

بگذارید یک چیزی به شما بگویم، جراحان ذاتا جراح نیستند

Surgeons are not made either.

و ساخته هم نشده اند.

There are no little tanks where we're making surgeons.

اتاقک هایی وجود ندارد که در آنها ما جراح بسازیم.

Surgeons are trained one step at a time.

جراحان مرحله به مرحله آموزش دیده اند

It starts with a foundation, basic skills.

با یک سطح پایه شروع می شود، مهارت های بنیادی

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

ما اینها را به آنها آموزش می دهیم و آنها را امیدوارانه به اتاق عمل هدایت می کنیم

where they learn to be an assistant.

جایی که دستیار بودن را یاد می گیرند.

Then we teach them to be a surgeon in training.

و بعد، در طول تمرین، ما به آنها یاد می دهیم که چگونه یک جراح شوند.

And when they do all of that for about five years,

و وقتی همه اینها را به پابان می رسانند تقریبا پنج سال وقت گذاشته اند

they get the coveted board certification.

آنها یک مدرک که آرزویش را داشتند را دریافت می کنند.

If you need surgery, you want to be operated on

اگر شما به یک عمل جراحی نیاز داشته باشید،

by a board-certified surgeon.

می خواهید که توسط یک جراح دارای مدرک معتبر جراحی شوید.

You get your board certificate,

شما مدرک معتبر خود را دریافت کرده

and you can go out into practice.

و مشغول کار می شوید.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

و سرانجام، اگر خوش شانس باشید، به درجات ارشد می رسید

Now that foundation is so important

حال این بنیاد بسیار مهم است

that a number of us

که چند نفر از ما

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

از بزرگترین جامعه جراحان در ایالات متحده آمریکا، SAGES

started in the late 1990s a training program

در اواخر دهه نود میلادی برنامه ای را شروع کردیم

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

که این اطمینان را به ما بدهد که هر جراحی که جراحی هایی با متد حداقل تهاجم را انجام میدهد،

would have a strong foundation of knowledge and skills

دارای معلومات و مهارت های بسیار قوی و زیادی باشد

necessary to go on and do procedures.

که برای اعمال این جراحی ها بسیار لازم و ضروری است.

Now the science behind this is so potent

حال دانش پشت پرده این کار چنان قدرتمند است

that it became required by the American Board of Surgery

که این برنامه به یک لازمه برای انجمن جراحان آمریکا بدل شده است

in order for a young surgeon to become board certified.

برای اینکه یک جراح جوان مدرک خود را دریافت کند

It's not a lecture, it's not a course,

این فقط یک امتحان و یا سخرانی نیست،

it's all of that plus a high-stakes assessment.

این تمام آنها به علاوه معیارهایی سطح بالاست.

It's hard.

سخت است

Now just this past year,

فقط در یک سال گذشته

one of our partners, the American College of Surgeons,

یکی از شرکای ما، کالج جراحان آمریکا،

teamed up with us to make an announcement

با ما همکاری کردند تا یک بیانیه را اعلام کنند

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

که تمام جراحان باید دارای مدرک FLS باشند (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)

before they do minimally invasive surgery.

حتی قبل از اینکه شروع به جراحی های با متد حداقل تهاجم کنند

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

آیا ما فقط در مورد مردم آمریکا و کانادا صحبت می کنیم؟

No, we just said all surgeons.

نه، ما در مورد تمامی جراحان صحبت می کنیم.

So to lift this education and training worldwide

اجرای این آموزش در سراسر دنیا

is a very large task,

کاربسیار عظیمی است،

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

چیزی که من شخصا در مورد آن هیجان زده هستم سفر به سراسر دنیاست.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES در سراسر دنیا عمل جراحی انجام می دهد، هم چنین جراحان را تمرین و آموزش می دهد

So we have a problem, and one of the problems is distance.

و ما مشکل داریم، و یکی از مشکلات ما فاصله است

We can't travel everywhere.

نمی توانیم به همه جا سفر کنیم.

We need to make the world a smaller place.

ما نیاز داریم که دنیا را به جایی کوچکتر تبدیل کنیم

And I think that we can develop some tools to do so.

و من فکر می کنم برای این کار ما باید ابزارهایی را توسعه داده و تولید کنیم

And one of the tools I like personally is using video.

یکی از ابزارهایی که من شخصه دوست دارم، استفاده از ویدئو است

So I was inspired by a friend.

خب من از طریق یک دوست ترغیب شدم

This is Allan Okrainec from Toronto.

ایشان اَلن اُکرانیک اهل تورنتو هستند.

And he proved

و او تایید کرد که

that you could actually teach people to do surgery

شما واقعا می توانید با استفاده از ویدئو کنفرانس

using video conferencing.

جراحی کردن را آموزش دهید

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

خب الان این اَلن است، که به یک جراح انگلیسی زبان در آفریقا آموزش می دهد

these basic fundamental skills

این مهارت های بنیادی را

necessary to do minimally invasive surgery.

که لازمه انجام جراحی با متد حداقل تراکم می باشد

Very inspiring.

بسیار ترغیب کننده است

But for this examination, which is really hard,

ولی برای این امتحان، که بسیار هم سخت است،

we have a problem.

یک مشکل داریم

Even people who say they speak English,

حتی افرادی که می گویند انگلیسی صحبت می کنند

only 14 percent pass.

تنها ۱۴درصد موفق به قبولی در امتحان می شوند

Because for them it's not a surgery test,

جرا که برای آنها این یک امتحان جراحی نیست

it's an English test.

یک امتحان زبان انگلیسی است

Let me bring it to you locally.

بگذارید به صورت محلی برایتان بیان کنم

I work at the Cambridge Hospital.

من در بیمارستان کمبریج کار می کنم

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

که دانشگاه علوم پزشکی اصلی هاروارد است

We have more than 100 translators covering 63 languages,

ما بیش از ۱۰۰ مترجم داریم که ۶۳ زبان را پشتیبانی می کنند.

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

و ما میلیون ها دلار فقط در همین بیمارستان کوچک خود هزینه می کنیم

It's a big labor-intensive effort.

این یک کار طاقت فرسای بسیار سنگین است.

If you think about the worldwide burden

اگر شما به تحمیل جهانی این موضوع فکر کنید

of trying to talk to your patients --

که فقط با بیماران خود بتوانید صحبت کنید

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

نه فقط آموزش جراحان، بلکه فقط صحبت با بیماران خود

there aren't enough translators in the world.

در دنیا به اندازه کافی مترجم نداریم

We need to employ technology to assist us in this quest.

ما نیاز داریم تکنولوژی را در این زمینه توسعه دهیم تا ما را یاری دهد

At our hospital we see everybody from Harvard professors

در بیمارستان ما همه کس دیده می شود، از استادان هاروارد گرقته

to people who just got here last week.

تا مردمی که هفته پیش وارد آنجا شده اند

And you have no idea how hard it is

و شما از سخت بودن این معضل خبر ندلرید

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

که بخواهید با کسی صحبت کنید و یا از کسی مراقبت کنید که زبان هم را نفهمید.

And there isn't always a translator available.

و همیشه نیز مترجمان در دسترس نیستد.

So we need tools.

پس کا نیاز به ابزار داریم

We need a universal translator.

ما به یک مترجم جهانی نیاز داریم.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

یکی از چیزهایی که من می‌خواهم پس از تمام شدن این سخرانی به آن فکر کنید این است که

is that this talk is not just about us preaching to the world.

این سخنرانی تنها یک نصیحت خطاب به دنیا نیست.

It's really about setting up a dialogue.

بلکه درباره شروعی بر یک گفتگو و بحث است.

We have a lot to learn.

ما چیزهای زیادی را باید یاد بگیریم.

Here in the United States we spend more money per person

اینجا در آمریکا ما پول بیشتری برای هر نفر خرج می کنیم

for outcomes that are not better than many countries in the world.

برای نتیجه ای که چندان هم بهتر از بسیاری کشورها در دنیا نیست

Maybe we have something to learn as well.

شاید ما هم چیزی را از این موضوع باید یاد بگیریم

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

من بسیار درباره آموزش این مهارت های FLS در سراسر جهان مشتاقم

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

در این سالهای گذشته من در آمریکای لاتین بودم، در چین بودم

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

و درمورد بنیادهایی و پایه های جراحی لاپروسکوپی صحبت می کردم

And everywhere I go the barrier is:

و هر کجا که می روم مشکل یک چیز است:

"We want this, but we need it in our language."

"ما این را می‌خواهیم، ولی به زبان خودمان".

So here's what we think we want to do:

پس این چیزی است که ما فکر می کنیم می خواهیم انجام دهیم:

Imagine giving a lecture

تصور کنید که دارید سخنرانی می کنید

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

و شما قادر باشید به طور همزمان به زبان بومی هر نفر صحبت کنید.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

من میخواهم در مود مردم در آسیا، آمریکای لاتین، آفریقا و اروپا صحبت کنم

seamlessly, accurately

یکپارچه و دقیق

and in a cost-effective fashion using technology.

و در یک مدل به صرفه با استفده از تکنولوژی

And it has to be bi-directional.

و این باید دو طرفه باشد.

They have to be able to teach us something as well.

آنها باید قادر باشند به ما نیز چیزی را یاد بدهند

It's a big task.

این کار بزرگی‌ست.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

پس ما به دنبال یک مترجم جهانی گشتیم، فکر می‌کردیم حتما باید وجود داشته باشد

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

صفحه های وب دارای ترجمه گر هستند، همینطور تلفن های همراه شما

but nothing that's good enough to teach surgery.

ولی هیچ چیز به اندازه کافی و لازم برای آموزش جراحی مناسب نبود.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

چرا که ما نیاز به یک دفتر لغات جامع داشیم، و این دفتر لغات چیست؟

A lexicon is a body of words that describes a domain.

این دفتر لغات جامع، مجموعه ای از لغات است که یک حوزه خاص را توصیف و تشریح می کند

I need to have a health care lexicon.

من نیاز به یک دفتر لغات جامع پزشکی داشتم.

And in that I need a surgery lexicon.

و در درون آن، به یک دفتر لغات جامع جراحی.

That's a tall order. We have to work at it.

و این مجموعه ای عظیم ‌ست. ما باید روی ان کار کنیم.

So let me show you what we're doing.

پس بگذارید کاری که ما می کنیم را نشانتان دهم

This is research -- can't buy it.

این یک تحقیق است، قابل خریداری نیست.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

ما با مرکز دسترسی پذیری در بخش تحقیقا IBM مشغول به کار هستیم

to string together technologies to work towards the universal translator.

تا تکنولوژی ها را در هم آمیزیم و مترجمی جهانی تولید کنیم

It starts with a framework system

این با یک سیستم پایه شروع می شود

where when the surgeon delivers the lecture

که در آن وقتی جراحان سخنرانی می کنند

using a framework of captioning technology,

با استفاده از سیستمی از تکنولوژی عنوان گرا،

we then add another technology to do video conferencing.

و سپس با اضافه کردن تکنولوژی دیگری به منظور انجام ویدئو کنفرانس

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

ولی ما هنوز کلمات را در اختیار نداشتیم، پس سیستمی سوم نیز اضافه می کنیم.

And now we've got the words,

و حالا ما کلمات را در اختیار داریم،

and we can apply the special sauce: the translation.

و می توانیم حال ادویه مخصوص خود را اضافه کنیم : ترجمه

We get the words up in a window and then apply the magic.

ما کلمات را به محض پخش شدن در اختیار داریم و بعد جادو خود را اجرا می کنیم.

We work with a fourth technology.

ما روی تکنولوژی چهارمی نیز کار کرده ایم.

And we currently have access to eleven language pairs.

و اخیرا ما به یازده جفت زبان دسترسی پیدا کرده ایم.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

و این رقم از این هم بیشتر می شود هر چقدر که به سمت کوچک کردن دنیا پیش برویم

And I'd like to show you our prototype

و من میخواهم نسخه اولیه کارمان را به شما نشان دهم

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

که در آن تمام این تکنولوژی ها با هم یکپارچه شده اند که ضرورتا با هم سازگاری نداشته اند

to become something useful.

که محصولی مفید و پر استفاده را فراهم می آورند.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

راوی : بنیان های جراحی لاپروسکوپی

Module five: manual skills practice.

طرح پنجم: تمرین مهارت های دستی

Students may display captions in their native language.

دانشجویان ممکن است عنوان ها را به زبان بومی خود نمایش دهند

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

استیو شویتزبرگ : اگر شما در آمریکای لاتین هستید،

you click the "I want it in Spanish" button

روی دکمه "من زبان اسپانیایی را می خواهم" کلیک می کنید

and out it comes in real time in Spanish.

و نتیجه به طور همزمان و بدون وقفه به زبان اسپانیایی ظاهر می شود.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

اما اگر شما در همان زمان در پکن حضور داشته باشید،

by using technology in a constructive fashion,

با استفاده از تکنولوژی در مدلی سازنده،

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

شما می توانید به صورت چینی نتیجه را دریافت کنید یا به صورت روسی

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

و همینطور به هر زبانی. بدون وقفه و به صورت همزمان و بدون استفاده از مترجم انسانی

But that's the lectures.

و این در مورد سخنرانی ها بود.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

اگر چیزی که در مورد FLS در آغاز گفته بودم را به خاطر داشته باشید،

it's knowledge and skills.

دانش و مهارت هاست.

The difference in an operation

تفاوت بین موفقیت و عدم موفقیت

between doing something successfully and not

در یک عمل جراحی

may be moving your hand this much.

ممکن است در حرکت دست شما به همین اندازه باشد.

So we're going to take it one step further;

پس ما باید یک قدم فراتر برداریم؛

we've brought my friend Allan back.

ما دوستم اَلن را را دوباره برمی‌گردانیم.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

اَلن اُکرانیک : امروز می خواهیم بخیه زدن را تمرین کنیم.

This is how you hold the needle.

این طریقه ایست که باید سوزن را در دست بگیرید.

Grab the needle at the tip.

سوزن را از سر بگیرید.

It's important to be accurate.

اینجا بسیار مهم است که دقیق باشید.

Aim for the black dots.

به سمت نقاط سیاه هدایت کنید.

Orient your loop this way.

بدین شکل به آن جهت دهید.

Now go ahead and cut.

و حالا شروع به بریدن کنید.

Very good Oscar. I'll see you next week.

بسیار خوب اُسکار، هفته دیگه می بینمت.

SS: So that's what we're working on

استیو شویتزبرگ : این چیزی است که ما روی آن کار می کنیم

in our quest for the universal translator.

در مسیر رسیدن به هدف مترجم جهانی

We want it to be bi-directional.

ما می خواهیم که آن دو جهته باشد.

We have a need to learn as well as to teach.

نیاز داریم همانطور که آموزش می دهیم، یاد هم بگیریم

I can think of a million uses for a tool like this.

من می توانیم به یک میلیون کاربر برای چنین ابزاری فکر کنم.

As we think about intersecting technologies --

وقتی در مورد تکنولوژی این چنینی صحبت می کنیم---

everybody has a cell phone with a camera --

هر کسی دارای یک موبایل با دوربین است--

we could use this everywhere,

هر کسی می تواند از این سیستم استفاده کند،

whether it be health care, patient care,

هر جا می خواهد مراقبت های پزشکی باشد، مراقبت از بیماران باشد،

engineering, law, conferencing, translating videos.

مهندسی، حقوق، سخنرانی و کنفرانس ها، ترجمه ویدئو ها

This is a ubiquitous tool.

این یک ابزار همه جا حاضر است.

In order to break down our barriers,

برای اینکه بار را از دوش خود برداریم،

we have to learn to talk to people,

باید یاد بگیریم با مردم صحبت کنیم،

to demand that people work on translation.

بخواهیم که بر روی ترجمه کار کنند.

We need it for our everyday life,

ما این را برای زندگی روزمره نیاز داریم،

in order to make the world a smaller place.

تا دنیا را به جایی کوچکتر و دلپذیر تر تبدیل کنیم.

Thank you very much.

خیلی از شما ممنونم.

(Applause)

(تشویق)