Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Roxana Cotocea Revisora: Cristina Frange

So I want to talk to you about two things tonight.

Hoje, quero falar convosco sobre duas coisas.

Number one:

Primeiro,

Teaching surgery and doing surgery

que ensinar cirurgia e fazer cirurgia

is really hard.

é mesmo difícil.

And second,

Em segundo lugar,

that language is one of the most profound things

que o idioma é uma das coisas mais profundas

that separate us all over the world.

que nos separa em todo o mundo.

And in my little corner of the world,

No meu pequeno canto do mundo

these two things are actually related,

estas duas coisas estão, na realidade, relacionadas

and I want to tell you how tonight.

e quero dizer-vos como, hoje.

Now, nobody wants an operation.

Ora, ninguém quer ser operado.

Who here has had surgery?

Quem aqui já foi operado?

Did you want it?

Vocês queriam?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Mantenham a mão levantada se queriam ser operados.

Nobody wants an operation.

Ninguém quer ser operado.

In particular, nobody wants an operation

Especialmente, ninguém quer ser operado

with tools like these through large incisions

com instrumentos como estes, através de grandes incisões

that cause a lot of pain,

que causam muita dor,

that cause a lot of time out of work or out of school,

que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola

that leave a big scar.

e deixam uma grande cicatriz.

But if you have to have an operation,

Mas se você tiver que ser operado,

what you really want is a minimally invasive operation.

o que quer mesmo é uma cirurgia minimamente invasiva.

That's what I want to talk to you about tonight --

É sobre isso que eu quero falar convosco hoje --

how doing and teaching this type of surgery

de como a prática e o ensino deste tipo de cirurgia

led us on a search

nos levou à procura

for a better universal translator.

de um tradutor universal melhor.

Now, this type of surgery is hard,

Este tipo de cirurgia é difícil

and it starts by putting people to sleep,

e começa por colocar-se a pessoa a dormir,

putting carbon dioxide in their abdomen,

injeta-se dióxido de carbono no abdómen dela,

blowing them up like a balloon,

inflando-o como um balão,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

espeta-se uma destas coisas pontiagudas e afiadas no abdómen --

it's dangerous stuff --

são coisas perigosas --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

pegam-se em instrumentos e vê-se num ecrã de TV.

So let's see what it looks like.

Então, vamos ver como é isto.

So this is gallbladder surgery.

Esta é uma cirurgia à vesícula biliar.

We perform a million of these a year

Nós realizamos um milhão destas por ano

in the United States alone.

só nos Estados Unidos.

This is the real thing. There's no blood.

Isto é que é. Não há sangue.

And you can see how focused the surgeons are,

E podem ver como os cirurgiões estão concentrados,

how much concentration it takes.

quanta concentração é necessária.

You can see it in their faces.

Podem vê-lo nas suas caras.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

É difícil de ensinar e não é nada fácil de aprender.

We do about five million of these in the United States

Fazemos cerca de cinco milhões destas nos Estados Unidos

and maybe 20 million of these worldwide.

e talvez 20 milhões em todo o mundo.

All right, you've all heard the term:

Bem, todos vocês já ouviram a expressão:

"He's a born surgeon."

"Ele é um cirurgião nato".

Let me tell you, surgeons are not born.

Deixem-me dizer-vos, os cirurgiões não nascem.

Surgeons are not made either.

Os cirurgiões também não são feitos.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Não existem pequenos tanques onde se fazem cirurgiões.

Surgeons are trained one step at a time.

Os cirurgiões são treinados, um passo de cada vez.

It starts with a foundation, basic skills.

Começa com uma base, com habilidades básicas.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Nós desenvolvemos a partir daí e esperamos levar as pessoas para o bloco operatório

where they learn to be an assistant.

onde elas aprendem a ser assistentes.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Ensinamo-las, então, a serem cirurgiões em treino.

And when they do all of that for about five years,

E quando elas fazem tudo isso por cerca de cinco anos,

they get the coveted board certification.

recebem o tão cobiçado certificado.

If you need surgery, you want to be operated on

Se precisarem de uma cirurgia, vão querer ser operados

by a board-certified surgeon.

por um cirurgião certificado.

You get your board certificate,

Recebe-se o certificado

and you can go out into practice.

e pode-se começar a prática clínica.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

E, eventualmente, se tiver sorte, alcançará a mestria.

Now that foundation is so important

Essa base é tão importante

that a number of us

que alguns de nós

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

da maior sociedade de cirurgia geral dos Estados Unidos, SAGES,

started in the late 1990s a training program

começámos um programa de treino no final da década de 90,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

para garantir que todo o cirurgião que realizasse cirurgia minimamente invasiva

would have a strong foundation of knowledge and skills

tivesse uma base sólida de conhecimentos e habilidades

necessary to go on and do procedures.

necessários aos procedimentos.

Now the science behind this is so potent

A ciência por detrás deste programa é tão forte

that it became required by the American Board of Surgery

que ele se tornou um requisito do Conselho Americano de Cirurgia

in order for a young surgeon to become board certified.

para que um jovem cirurgião seja certificado.

It's not a lecture, it's not a course,

Não é uma palestra, não é um curso,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

é tudo isso mais uma avaliação de alto risco.

It's hard.

É difícil.

Now just this past year,

No ano passado,

one of our partners, the American College of Surgeons,

um dos nossos parceiros, o Colégio Americano de Cirurgiões,

teamed up with us to make an announcement

uniu-se a nós para anunciar

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

que todos os cirurgiões devem ter uma certificação FLS (Fundamentos de Cirurgia Laparoscópica)

before they do minimally invasive surgery.

antes de fazerem cirurgias minimamente invasivas.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

E será que estamos a falar apenas de pessoas aqui nos EUA e Canadá?

No, we just said all surgeons.

Não, estamos a falar de todos os cirurgiões.

So to lift this education and training worldwide

Assim, elevar esta formação e treino a nível mundial

is a very large task,

é uma tarefa muito grande,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

algo que me deixa muito entusiasmado à medida que viajamos por todo o mundo.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

A SAGES faz cirurgias por todo o mundo, ensinando e educando cirurgiões.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Nós temos problemas e um deles é a distância.

We can't travel everywhere.

Não podemos viajar para todo o lado.

We need to make the world a smaller place.

Precisamos de tornar o mundo um lugar mais pequeno.

And I think that we can develop some tools to do so.

E eu acho que nós podemos desenvolver algumas ferramentas para fazer isso.

And one of the tools I like personally is using video.

E uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto é a utilização de vídeos.

So I was inspired by a friend.

Então, eu fui inspirado por um amigo.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Este é Allan Okrainec de Toronto.

And he proved

Ele provou

that you could actually teach people to do surgery

que é possível ensinar pessoas a fazer cirurgias

using video conferencing.

usando videoconferência.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Aqui está o Allan a ensinar um cirurgião que fala inglês, em África,

these basic fundamental skills

estas habilidades fundamentais básicas

necessary to do minimally invasive surgery.

necessárias para fazer cirurgias minimamente invasivas.

Very inspiring.

Muito inspirador.

But for this examination, which is really hard,

Mas para este exame, que é mesmo difícil,

we have a problem.

nós temos um problema.

Even people who say they speak English,

Mesmo pessoas que afirmam falar Inglês,

only 14 percent pass.

apenas 14% passam.

Because for them it's not a surgery test,

Porque para elas não é um teste de cirurgia,

it's an English test.

é um teste de inglês.

Let me bring it to you locally.

Deixem-me trazer esta situação para o nível local.

I work at the Cambridge Hospital.

Eu trabalho no Cambridge Hospital.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

É o principal hospital universitário da Faculdade de Medicina de Harvard.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Temos mais de 100 tradutores cobrindo 63 línguas

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

e gastamos milhões de dólares apenas no nosso pequeno hospital.

It's a big labor-intensive effort.

É um grande esforço de trabalho intensivo.

If you think about the worldwide burden

Se pensarem no custo, a nível mundial,

of trying to talk to your patients --

de tentar falar com os vossos doentes --

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

não apenas ensinar cirurgiões, mas apenas tentar falar com os vossos doentes --

there aren't enough translators in the world.

não há tradutores suficientes no mundo.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Precisamos de aplicar a tecnologia para nos ajudar nesta procura.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

No nosso hospital vemos desde professores de Harvard

to people who just got here last week.

até pessoas que chegaram aqui na semana passada.

And you have no idea how hard it is

E vocês não têm ideia de como é difícil

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.

And there isn't always a translator available.

E nem sempre há um tradutor disponível.

So we need tools.

Por isso precisamos de ferramentas.

We need a universal translator.

Precisamos de um tradutor universal.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Uma das coisas que eu quero que vocês se lembrem quando pensarem nesta palestra

is that this talk is not just about us preaching to the world.

é que isto não é só querermos pregar para o mundo.

It's really about setting up a dialogue.

É querermos estabelecer um diálogo.

We have a lot to learn.

Temos muito a aprender.

Here in the United States we spend more money per person

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa

for outcomes that are not better than many countries in the world.

para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.

Maybe we have something to learn as well.

Talvez tenhamos algo a aprender também.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Por isso estou apaixonado por ensinar estas habilidades de FLS em todo o mundo.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

No ano passado, estive na América Latina e na China

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.

And everywhere I go the barrier is:

E onde quer que eu vá a barreira é:

"We want this, but we need it in our language."

"Queremos isto, mas precisamos disto na nossa língua."

So here's what we think we want to do:

Eis o que achamos que queremos fazer:

Imagine giving a lecture

Imaginem dar uma palestra

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

e serem capazes de falar simultaneamente com as pessoas na sua língua nativa.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Eu quero falar com as pessoas na Ásia, América Latina, África, Europa

seamlessly, accurately

perfeitamente, com precisão

and in a cost-effective fashion using technology.

e de forma económica, usando a tecnologia.

And it has to be bi-directional.

E tem que ser bidirecional.

They have to be able to teach us something as well.

Elas têm que conseguir ensinar-nos alguma coisa também.

It's a big task.

É uma grande tarefa.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Então nós procurámos um tradutor universal; eu pensei que haveria um por aí.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução,

but nothing that's good enough to teach surgery.

mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Porque precisamos de um léxico. O que é um léxico?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Um léxico é um corpo de palavras que descreve um domínio.

I need to have a health care lexicon.

Eu preciso ter um léxico da área da saúde.

And in that I need a surgery lexicon.

E nele preciso de um léxico de cirurgia.

That's a tall order. We have to work at it.

Essa é uma tarefa grandiosa. Temos que trabalhar nisto.

So let me show you what we're doing.

Então, deixem-me mostrar-vos o que estamos a fazer.

This is research -- can't buy it.

Isto é investigação — não se pode comprá-la.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Estamos a trabalhar com a equipa da IBM Research, do Centro de Acessibilidade,

to string together technologies to work towards the universal translator.

para unir tecnologias e desenvolver o tradutor universal.

It starts with a framework system

Começa com um sistema de estrutura,

where when the surgeon delivers the lecture

em que o cirurgião faz uma palestra

using a framework of captioning technology,

utilizando uma estrutura de tecnologia de legendagem e

we then add another technology to do video conferencing.

nós acrescentamos outra tecnologia para fazer videoconferência.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Mas nós não temos as palavras ainda, então adicionamos uma terceira tecnologia.

And now we've got the words,

E agora temos as palavras

and we can apply the special sauce: the translation.

e podemos acrescentar o molho especial: a tradução.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Colocamos as palavras numa janela e fazemos a magia.

We work with a fourth technology.

Trabalhamos com uma quarta tecnologia.

And we currently have access to eleven language pairs.

E atualmente temos acesso a onze pares de línguas.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Muito mais está por vir à medida que pensarmos em tentar tornar o mundo um lugar mais pequeno.

And I'd like to show you our prototype

Eu gostava de vos mostrar o nosso protótipo,

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

que une todas estas tecnologias, que nem sempre conversam entre si,

to become something useful.

para torná-lo algo útil.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Narrador: Fundamentos da Cirurgia Laparoscópica.

Module five: manual skills practice.

Módulo 5: prática de habilidades manuais.

Students may display captions in their native language.

Os alunos podem ver legendas na sua própria língua.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Se estiverem na América Latina,

you click the "I want it in Spanish" button

clicam no botão "Eu quero em espanhol"

and out it comes in real time in Spanish.

e as legendas aparecem em tempo real em espanhol.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Mas se acontecer estarem em Beijing ao mesmo tempo,

by using technology in a constructive fashion,

usando a tecnologia de forma construtiva,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

podem obtê-la em mandarim ou em russo --

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

e assim por diante, simultaneamente, sem o uso de tradutores humanos.

But that's the lectures.

Mas isto são as palestras.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Se se lembrarem o que eu vos disse sobre os FLS no início,

it's knowledge and skills.

é o conhecimento e as habilidades.

The difference in an operation

Numa cirurgia, a diferença

between doing something successfully and not

entre fazer algo com sucesso ou não

may be moving your hand this much.

pode ser mover a mão um bocadinho assim.

So we're going to take it one step further;

Então, vamos dar um passo mais adiante;

we've brought my friend Allan back.

trouxemos de volta o meu amigo Allan.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Hoje vamos praticar suturar.

This is how you hold the needle.

É assim que se segura a agulha.

Grab the needle at the tip.

Segure a agulha pela ponta.

It's important to be accurate.

É importante ser preciso.

Aim for the black dots.

Faça mira aos pontos pretos.

Orient your loop this way.

Direcione a sua laçada desta forma.

Now go ahead and cut.

Agora, continue e corte.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Muito bem Oscar. Vejo-te na próxima semana.

SS: So that's what we're working on

SS: É nisto que nós estamos a trabalhar,

in our quest for the universal translator.

na nossa busca pelo tradutor universal.

We want it to be bi-directional.

Queremos que ele seja bidirecional.

We have a need to learn as well as to teach.

Temos uma necessidade de aprender, mas também de ensinar.

I can think of a million uses for a tool like this.

Eu consigo pensar num milhão de usos para uma ferramenta como esta.

As we think about intersecting technologies --

Quando pensamos em intersecção de tecnologias —

everybody has a cell phone with a camera --

toda a gente tem um telemóvel com uma câmara-

we could use this everywhere,

nós poderíamos usar isto em todo o lado,

whether it be health care, patient care,

na área da saúde, nos cuidados com o doente,

engineering, law, conferencing, translating videos.

em engenharia, direito, conferências, tradução de vídeos.

This is a ubiquitous tool.

Esta é uma ferramenta ubíqua.

In order to break down our barriers,

Para quebrar as nossas barreiras,

we have to learn to talk to people,

temos de aprender a falar com as pessoas,

to demand that people work on translation.

de exigir que as pessoas trabalhem na tradução.

We need it for our everyday life,

Precisamos dela para a nossa vida quotidiana,

in order to make the world a smaller place.

a fim de tornar o mundo um lugar mais pequeno.

Thank you very much.

Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)