Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Steven Schwaitzberg: Ein Universal-Übersetzer für Chirurgen

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Mario Wagner Lektorat: Jo Pi

So I want to talk to you about two things tonight.

Ich möchte mit Ihnen über zwei Dinge sprechen.

Number one:

Nummer eins:

Teaching surgery and doing surgery

Chirurgie zu lehren und zu praktizieren

is really hard.

ist sehr schwierig.

And second,

Zweitens:

that language is one of the most profound things

Sprache ist eine der größten Barrieren

that separate us all over the world.

auf der Welt, die uns trennen.

And in my little corner of the world,

Und in meinem kleinen Winkel der Welt

these two things are actually related,

sind diese zwei Dinge miteinander verbunden.

and I want to tell you how tonight.

Wie, das erfahren Sie heute Abend.

Now, nobody wants an operation.

Niemand möchte operiert werden.

Who here has had surgery?

Wer von Ihnen hatte schon einmal eine Operation?

Did you want it?

Wollten Sie das?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Wenn ja, behalten Sie die Hände oben.

Nobody wants an operation.

Niemand will das.

In particular, nobody wants an operation

Besonders dann nicht, wenn die Operation

with tools like these through large incisions

mit Werkzeugen wie diesen erfolgt, durch große Schnitte,

that cause a lot of pain,

die sehr schmerzhaft sind,

that cause a lot of time out of work or out of school,

lange Abwesenheit von Arbeit oder Schule bedeuten,

that leave a big scar.

und große Narben hinterlassen.

But if you have to have an operation,

Aber wenn eine Operation schon sein muss,

what you really want is a minimally invasive operation.

dann will man einen minimal-invasiven Eingriff.

That's what I want to talk to you about tonight --

Darüber möchte ich heute Abend sprechen:

how doing and teaching this type of surgery

Wie das Lehren und Anwenden dieser Technik

led us on a search

uns zur Suche nach

for a better universal translator.

einem besseren Universal- Übersetzer führten.

Now, this type of surgery is hard,

Diese Operations-Techniken sind schwierig,

and it starts by putting people to sleep,

man muss Menschen in Schlaf versetzen,

putting carbon dioxide in their abdomen,

den Bauch mit Kohlendioxid füllen,

blowing them up like a balloon,

sie wie einen Luftballon aufblasen,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

eines dieser spitzen, scharfen Dinge in den Bauch stecken –

it's dangerous stuff --

das ist gefährlich –

and taking instruments and watching it on a TV screen.

und durch Instrumente über einen Bildschirm überwachen.

So let's see what it looks like.

Also schauen wir, wie das aussieht.

So this is gallbladder surgery.

Das ist eine Gallenblasenoperation.

We perform a million of these a year

Sie wird jährlich millionenmal durchgeführt,

in the United States alone.

allein in den Vereinigten Staaten.

This is the real thing. There's no blood.

Das ist echt. Es fließt kein Blut.

And you can see how focused the surgeons are,

Sie sehen, wie fokussiert diese Chirurgen sind,

how much concentration it takes.

wie viel Konzentration dafür nötig ist.

You can see it in their faces.

Man sieht es an den Gesichtern.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Das zu lehren ist schwierig, das Erlernen ist nicht leicht.

We do about five million of these in the United States

In den USA werden davon circa 5 Millionen durchgeführt,

and maybe 20 million of these worldwide.

weltweit etwa 20 Millionen.

All right, you've all heard the term:

Sie kennen diesen Spruch:

"He's a born surgeon."

"Er ist der geborene Chirurg."

Let me tell you, surgeons are not born.

Aber Chirurgen werden nicht geboren.

Surgeons are not made either.

Sie werden auch nicht gemacht.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Wir haben keine Behälter, in denen sie hergestellt werden.

Surgeons are trained one step at a time.

Sie werden Schritt für Schritt ausgebildet.

It starts with a foundation, basic skills.

Am Anfang stehen einfache Grundkenntnisse.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Darauf bauen wir auf und nehmen die Leute – hoffentlich – in den Operationssaal mit,

where they learn to be an assistant.

wo sie assistieren lernen.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Dann werden sie "Chirurg in Ausbildung".

And when they do all of that for about five years,

Das machen sie dann ungefähr 5 Jahre lang

they get the coveted board certification.

und erhalten am Ende das heißbegehrte Zertifikat.

If you need surgery, you want to be operated on

Wenn Sie operiert werden, wollen Sie von einem

by a board-certified surgeon.

zertifizierten Chirurgen operiert werden.

You get your board certificate,

Man bekommt sein Zertifikat

and you can go out into practice.

und kann schließlich in die Praxis gehen.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Wenn man Glück hat, erlangt man Meisterschaft.

Now that foundation is so important

Dieses Fundament ist so wichtig,

that a number of us

dass einige von uns – von der SAGES,

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

der größten Gesellschaft für Allgemeinchirurgie in den USA –

started in the late 1990s a training program

in den späten 90ern ein Ausbildungsprogramm lancierten,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

das sicherstellen sollte, dass jeder Arzt, der die minimal-invasive Chirurgie ausübt,

would have a strong foundation of knowledge and skills

über ein starkes Fundament aus Wissen und Fähigkeiten verfügt,

necessary to go on and do procedures.

die für die Durchführung der Operation nötig sind.

Now the science behind this is so potent

Die Wissenschaft dahinter ist so aussagekräftig,

that it became required by the American Board of Surgery

dass dieses Fundament vom American Board of Surgery

in order for a young surgeon to become board certified.

als Voraussetzung für die Vergabe des Facharzt-Zertifikats verlangt wird.

It's not a lecture, it's not a course,

Es ist keine Vorlesung, kein Kurs,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

es ist all das und eine sehr anspruchsvolle Evaluation.

It's hard.

Es ist sehr schwierig.

Now just this past year,

Letztes Jahr hat einer unserer Partner

one of our partners, the American College of Surgeons,

vom American College of Surgeons

teamed up with us to make an announcement

sich uns angeschlossen, um zu verkünden,

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

dass alle Chirurgen GLC-zertifiziert (Grundlagen der Laparoskopischen Chirurgie)

before they do minimally invasive surgery.

sein sollten, bevor sie minimal-invasive Chirurgie praktizieren.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Betrifft das nur Chirurgen aus den USA und Kanada?

No, we just said all surgeons.

Nein, wir verlangten das für alle Chirurgen.

So to lift this education and training worldwide

Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit

is a very large task,

anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe.

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

Eine, die ich sehr aufregend finde. Wir reisen um die ganze Welt.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES führt überall auf der Welt OPs durch und bildet Chirurgen aus.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Also haben wir ein Problem: Entfernung.

We can't travel everywhere.

Wir können nicht überall hinreisen.

We need to make the world a smaller place.

Wir müssen die Welt kleiner machen.

And I think that we can develop some tools to do so.

Wir können Werkzeuge entwickeln, um das zu erreichen.

And one of the tools I like personally is using video.

Mein Lieblings-Werkzeug ist die Videoübertragung.

So I was inspired by a friend.

Ich wurde von einem Freund inspiriert.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Das ist Allan Okrainec aus Toronto.

And he proved

Er hat bewiesen, dass man

that you could actually teach people to do surgery

Chirurgie mittels Videokonferenzen

using video conferencing.

lehren kann.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Hier vermittelt er einem englischsprachigen Chirurgen in Afrika

these basic fundamental skills

dieses Basiswissen, das zur Durchführung

necessary to do minimally invasive surgery.

minimal-invasiver Eingriffe nötig ist.

Very inspiring.

Sehr inspirierend.

But for this examination, which is really hard,

Aber mit dieser Prüfung – die sehr schwierig ist –

we have a problem.

haben wir ein Problem.

Even people who say they speak English,

Sogar von den Leuten, die angeben, Englisch zu sprechen,

only 14 percent pass.

bestehen nur 14 Prozent.

Because for them it's not a surgery test,

Für sie ist es keine medizinische,

it's an English test.

sondern eine Englischprüfung.

Let me bring it to you locally.

Ein lokales Beispiel:

I work at the Cambridge Hospital.

Ich arbeite im Cambridge Hospital.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Es ist die Hauptausbildungsstätte der Harvard Medical School.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Wir haben mehr als 100 Dolmetscher, die 63 Sprachen abdecken.

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

Und wir geben Millionen Dollar allein in unserem kleinen Krankenhaus aus.

It's a big labor-intensive effort.

Es ist sehr arbeintsintensiv.

If you think about the worldwide burden

Wenn Sie dann an den weltweiten Aufwand denken,

of trying to talk to your patients --

wenn man mit seinen Patienten sprechen will –

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

nicht nur mit den Chirurgen, sondern nur mit seinen Patienten –

there aren't enough translators in the world.

dann gibt es nicht genügend Dolmetscher auf der Welt.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Wir benötigen Technologie, die uns bei dieser Mission unterstützt.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

In unserem Krankenhaus treffen wir jeden, vom Harvard-Professor

to people who just got here last week.

bis hin zu Leuten, die erst eine Woche hier sind.

And you have no idea how hard it is

Und Sie ahnen nicht, wie schwierig es ist,

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

für jemanden zu sorgen, der Ihre Sprache nicht spricht.

And there isn't always a translator available.

Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.

So we need tools.

Also benötigen wir Werkzeuge:

We need a universal translator.

Einen Universal-Übersetzer.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Was ich Ihnen mit diesem Vortrag vermitteln will, ist,

is that this talk is not just about us preaching to the world.

dass wir der Welt nicht bloß eine Predigt halten wollen.

It's really about setting up a dialogue.

Wir wollen einen Dialog starten.

We have a lot to learn.

Wir müssen viel lernen.

Here in the United States we spend more money per person

Hier in den USA geben wir mehr Geld pro Person für Ergebnisse aus,

for outcomes that are not better than many countries in the world.

die nicht besser als anderswo auf der Welt sind.

Maybe we have something to learn as well.

Vielleicht müssen wir auch etwas lernen.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Es ist meine Leidenschaft, GLC überall zu unterrichten.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Dieses Jahr war ich in Lateinamerika, in China,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

wo ich über das Basiswissen der laparoskopischen Chirurgie sprach.

And everywhere I go the barrier is:

Und überall gibt es diese eine Barriere:

"We want this, but we need it in our language."

"Wir wollen lernen, aber wir brauchen es in unserer Sprache."

So here's what we think we want to do:

Also haben wir Folgendes vor:

Imagine giving a lecture

Stellen Sie sich vor, Sie hielten eine Vorlesung

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

und könnten dabei gleichzeitig mit den Leuten in deren Muttersprache reden.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Ich möchte mit Menschen in Asien, Lateinamerika, Afrika, Europa

seamlessly, accurately

problemlos, präzise und auf eine kosteneffektive Weise

and in a cost-effective fashion using technology.

unter Zurhilfenahme von Technologie kommunizieren.

And it has to be bi-directional.

Und es sollte in beide Richtungen funktionieren.

They have to be able to teach us something as well.

Sie müssen auch uns etwas lehren können.

It's a big task.

Das ist eine große Aufgabe.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Wir haben also einen Universal-Übersetzer gesucht. Ich dachte es gäbe einen.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Die Internetseite kann übersetzen, am Handy kann man übersetzen,

but nothing that's good enough to teach surgery.

aber das ist zu wenig für Chirurgie-Unterricht.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Denn wir brauchen ein Lexikon. Was ist das?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Es ist ein Textkörper, der ein Spezialgebiet beschreibt.

I need to have a health care lexicon.

Ich brauche ein Lexikon für Gesundheitswesen.

And in that I need a surgery lexicon.

Und darin eines für Chirurgie.

That's a tall order. We have to work at it.

Das ist viel verlangt. Wir müssen daran arbeiten.

So let me show you what we're doing.

Also zeige ich Ihnen, was wir machen.

This is research -- can't buy it.

Das ist Forschung, man kann es nicht kaufen.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Wir arbeiten mit dem IBM-Forschungszentrum für Barrierefreiheit zusammen,

to string together technologies to work towards the universal translator.

um die Technologien zusammenzuführen, die den Universal-Übersetzer ergeben.

It starts with a framework system

Man beginnt mit einem Rahmensystem.

where when the surgeon delivers the lecture

Ein Chirurg, der eine Vorlesung hält, benutzt ein

using a framework of captioning technology,

Rahmenprogramm zur Untertitelung,

we then add another technology to do video conferencing.

dann kommt die Technologie für Videokonferenzen hinzu.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Aber uns fehlen die Wörter, also fügen wir eine dritte Technologie hinzu.

And now we've got the words,

Jetzt haben wir die Wörter, und wir können

and we can apply the special sauce: the translation.

die Spezialsauce einsetzen: die Übersetzung.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Wir bekommen die Wörter in ein Fenster und zaubern dann.

We work with a fourth technology.

Wir arbeiten mit einer vierten Technologie.

And we currently have access to eleven language pairs.

Derzeit verfügen wir über 11 Sprachenpaare.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Bei unserem Versuch, die Erde kleiner zu machen, werden noch mehr dazukommen.

And I'd like to show you our prototype

Ich möchte Ihnen unseren Prototypen zeigen.

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

All diese Technologien, die nicht unbedingt zusammengehören,

to become something useful.

werden gemeinsam zu ewas Nützlichem.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

"Grundlagen der laparoskopischen Chirurgie.

Module five: manual skills practice.

Modul 5: Übungen zur manuellen Fertigkeit.

Students may display captions in their native language.

Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer Muttersprache anzeigen lassen."

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Wenn Sie in sich in Lateinamerika befinden,

you click the "I want it in Spanish" button

klicken Sie "Bitte auf Spanisch",

and out it comes in real time in Spanish.

und es wird in Echtzeit auf Spanisch angezeigt.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Wenn Sie allerdings gerade in Peking sind –

by using technology in a constructive fashion,

ermöglicht die konstruktive Anwendung der Technologie

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

die Ansicht auf Mandarin oder Russisch,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

etc., simultan, ohne den Einsatz von Dolmetschern.

But that's the lectures.

Aber hier ging es um Vorlesungen.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Wenn Sie sich erinnern, sagte ich anfangs über die GLC,

it's knowledge and skills.

dass sie aus Wissen und Fähigkeiten bestehen.

The difference in an operation

Der Unterschied zwischen

between doing something successfully and not

Erfolg und Misserfolg bei einer Operation

may be moving your hand this much.

kann diese kleine Handbewegung sein.

So we're going to take it one step further;

Also gehen wir einen Schritt weiter.

we've brought my friend Allan back.

Wir haben meinen Freund Allan zurückgeholt.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

"Heute üben wir das Nähen.

This is how you hold the needle.

So hält man die Nadel.

Grab the needle at the tip.

Nehmen Sie sie an der Spitze.

It's important to be accurate.

Genauigkeit ist wichtig.

Aim for the black dots.

Zielen Sie auf die schwarzen Punkte.

Orient your loop this way.

Machen Sie die Schleife so.

Now go ahead and cut.

Jetzt, schneiden Sie.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Sehr gut Oscar. Bis nächste Woche."

SS: So that's what we're working on

Also daran arbeiten wir

in our quest for the universal translator.

auf der Suche nach dem Universal-Übersetzer.

We want it to be bi-directional.

Wir wollen, dass es in beide Richtungen funktioniert.

We have a need to learn as well as to teach.

Wir müssen sowohl lernen als auch lehren.

I can think of a million uses for a tool like this.

Mir fallen für ein solches Werkzeug Millionen Anwendungen ein.

As we think about intersecting technologies --

Wenn wir über Mischtechnologien nachdenken –

everybody has a cell phone with a camera --

jeder von uns hat ein Handy mit Kamera –

we could use this everywhere,

könnten wir das überall anwenden,

whether it be health care, patient care,

ob im Gesundheitswesen, Maschinenbau,

engineering, law, conferencing, translating videos.

Rechtswesen, Konferenzen, Videoübersetzung.

This is a ubiquitous tool.

Der Übersetzer ist vielseitig verwendbar.

In order to break down our barriers,

Um die Barrieren abzubauen,

we have to learn to talk to people,

müssen wir lernen, mit Menschen zu sprechen,

to demand that people work on translation.

verlangen, dass Leute an Übersetzungen arbeiten.

We need it for our everyday life,

Wir brauchen sie im täglichen Leben,

in order to make the world a smaller place.

um die Welt zu einem kleineren Ort zu machen.

Thank you very much.

Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)