Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Laszlo Kereszturi

So I want to talk to you about two things tonight.

Ma este két dologról szeretnék beszélni.

Number one:

Az első:

Teaching surgery and doing surgery

A sebészet tanítása és a sebészet művelése

is really hard.

nagyon nehéz.

And second,

A másik pedig,

that language is one of the most profound things

hogy a nyelv az egyik legmélyebb dolog,

that separate us all over the world.

amely elválaszt minket világszerte.

And in my little corner of the world,

Az én kis világomban

these two things are actually related,

ez a két dolog ténylegesen összefügg,

and I want to tell you how tonight.

és erről szeretnék Önöknek beszélni ma este.

Now, nobody wants an operation.

Senki nem akarja, hogy megoperálják.

Who here has had surgery?

Kinek volt már műtétje?

Did you want it?

Akarták?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Tegyék fel a kezüket, ha műtétet szerettek volna.

Nobody wants an operation.

Senki nem akarja, hogy megoperálják.

In particular, nobody wants an operation

Főleg ilyen eszközökkel végzett műtétet

with tools like these through large incisions

nem akar senki, amelyek nagy vágást ejtenek,

that cause a lot of pain,

amely sok fájdalommal jár,

that cause a lot of time out of work or out of school,

sokat kell hiányozni miatta a munkából vagy az iskolából,

that leave a big scar.

és nagy heget hagynak maguk után.

But if you have to have an operation,

De ha muszáj, hogy megoperálják az embert,

what you really want is a minimally invasive operation.

akkor minimálisan invazív műtétet szeretne.

That's what I want to talk to you about tonight --

Erről akarok beszélni ma este --

how doing and teaching this type of surgery

hogy az ilyen típusú műtétek végzése és tanítása

led us on a search

hogyan vezetett el bennünket

for a better universal translator.

egy jobb univerzális fordító kereséséhez.

Now, this type of surgery is hard,

Az ilyen műtétek végzése nehéz,

and it starts by putting people to sleep,

azzal kezdődik, hogy elaltatják az embert,

putting carbon dioxide in their abdomen,

szén-dioxidot juttatnak a hasüregébe,

blowing them up like a balloon,

felfújják, mint egy lufit,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

beszúrnak egy ilyen éles, hegyes tárgyat a hasüregébe --

it's dangerous stuff --

ez veszélyes dolog --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

eszközöket vezetnek be és TV-képernyőn nézik.

So let's see what it looks like.

Lássuk, hogy is néz ez ki.

So this is gallbladder surgery.

Ez egy epehólyagműtét.

We perform a million of these a year

Évente több millió ilyet végzünk

in the United States alone.

csupán az Egyesült Államokban.

This is the real thing. There's no blood.

Ez valós dolog. Nincs vér.

And you can see how focused the surgeons are,

Láthatják, mennyire összpontosítanak a sebészek,

how much concentration it takes.

mekkora koncentrációt igényel ez a műtét.

You can see it in their faces.

Láthatják az arcukon.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Nehéz ezt a műtétet megtanítani, és egyáltalán nem könnyű megtanulni.

We do about five million of these in the United States

Az Egyesült Államokban körülbelül öt millió ilyet végzünk,

and maybe 20 million of these worldwide.

és talán 20 milliót világszerte.

All right, you've all heard the term:

Mindannyian hallották már a kifejezést:

"He's a born surgeon."

„Született sebész.”

Let me tell you, surgeons are not born.

Hadd mondjam meg, nem születnek sebészek.

Surgeons are not made either.

Nem is készülnek sebészek.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Nincsenek kis tartályok, ahol sebészeket készítenénk.

Surgeons are trained one step at a time.

A sebészeket lépésről lépésre tanítják.

It starts with a foundation, basic skills.

Ez az alapozással kezdődik, az alapkészségekkel.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Erre építünk, és bevisszük az embereket, remélhetőleg, a műtőbe,

where they learn to be an assistant.

ahol megtanulnak asszisztálni.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Aztán gyakorlással megtanítjuk őket arra, hogy sebészek legyenek.

And when they do all of that for about five years,

És amikor ezt körülbelül öt évig csinálják,

they get the coveted board certification.

megszerzik az áhított szakképesítést.

If you need surgery, you want to be operated on

Ha már muszáj megoperálni, azt szeretnénk,

by a board-certified surgeon.

hogy szakvizsgázott sebész műtsön meg.

You get your board certificate,

Az ember megcsinálja a szakvizsgát,

and you can go out into practice.

és mehet praktizálni.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

És végül, ha szerencsés, mesterfokozatot érhet el.

Now that foundation is so important

Nos, az alapozás annyira fontos,

that a number of us

hogy néhányan

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

az Egyesült Államok legnagyobb általános sebészeti társaságából, a SAGES-ből

started in the late 1990s a training program

az 1990-es évek végén elindítottunk egy oktatóprogramot,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

amely biztosítja, hogy minden sebésznek, aki minimálisan invazív műtétet végez,

would have a strong foundation of knowledge and skills

erős tudásbeli és gyakorlati alapja legyen,

necessary to go on and do procedures.

ami ahhoz szükséges, hogy továbbhaladjanak és eljárásokat végezzenek.

Now the science behind this is so potent

Az emögött lévő tudomány már olyan erős,

that it became required by the American Board of Surgery

hogy az Amerikai Sebészek Tanácsa követelménnyé tette

in order for a young surgeon to become board certified.

ahhoz, hogy a fiatal sebészek szakvizsgát szerezzenek.

It's not a lecture, it's not a course,

Ez nem előadás, nem tanfolyam,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

hanem együtt a kettő, plusz egy nagyon kockázatos becslés.

It's hard.

Ez nehéz.

Now just this past year,

Az elmúlt évben

one of our partners, the American College of Surgeons,

az egyik partnerünk, a Sebészek Amerikai Kollégiuma

teamed up with us to make an announcement

velünk együtt bejelentette, hogy

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

minden sebésznek FLS-vizsgát (a laparoszkópos sebészet alapjai) kell tennie,

before they do minimally invasive surgery.

mielőtt minimálisan invazív sebészetet végezne.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Most csak az egyesült államokbeli és a kanadai emberekről beszélünk?

No, we just said all surgeons.

Nem, minden sebészről.

So to lift this education and training worldwide

Az egész világon segíteni ezt az oktatást és képzést

is a very large task,

nagyon nagy feladat,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

olyasmi, ami miatt én személy szerint nagyon izgatott vagyok, mivel körbeutazzuk az egész világot.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

A SAGES az egész világon végez műtéteket, tanítja és képzi a sebészeket.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Van egy problémánk, az egyik probléma a távolság.

We can't travel everywhere.

Nem utazhatunk el mindenhova.

We need to make the world a smaller place.

A világot kisebb hellyé kell tennünk.

And I think that we can develop some tools to do so.

Azt gondolom, ennek érdekében kifejleszthetünk néhány eszközt.

And one of the tools I like personally is using video.

Az egyik ilyen eszköz, amit én személy szerint szeretek, a videó használata.

So I was inspired by a friend.

Egy barátom adta az ötletet.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Ő Allan Okrainec Torontóból.

And he proved

Bebizonyította,

that you could actually teach people to do surgery

hogy meg lehet tanítani az embereket a sebészetre

using video conferencing.

videokonferencián keresztül.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Itt Allan egy Afrikában élő, angolul beszélő sebészt tanít

these basic fundamental skills

azokra az alapvető készségekre,

necessary to do minimally invasive surgery.

amelyek a minimálisan invazív sebészethez szükségesek.

Very inspiring.

Nagyon ösztönző.

But for this examination, which is really hard,

De ezzel az igazán nehéz vizsgával kapcsolatban

we have a problem.

van egy problémánk.

Even people who say they speak English,

Még azoknak az embereknek is, akik azt mondják, tudnak angolul,

only 14 percent pass.

csak a 14 százaléka megy át.

Because for them it's not a surgery test,

Mert számukra ez nem sebészeti vizsga,

it's an English test.

hanem angol vizsga.

Let me bring it to you locally.

Hadd hozzam ezt kicsit közelebb.

I work at the Cambridge Hospital.

A Cambridge-i kórházban dolgozom.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Ez a Harvard Medical School elsődleges oktatási létesítménye.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Több mint 100 fordítónk van, akik 63 nyelvet beszélnek,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

és csak ebben a kis kórházban több millió dollárt költünk.

It's a big labor-intensive effort.

Ez egy nagyon munkaigényes erőfeszítés.

If you think about the worldwide burden

Ha csak arra a világméretű teherre gondolnak, amit az jelent,

of trying to talk to your patients --

hogy megpróbálnak beszélni a pácienseikkel --

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

nem a sebészek tanítása, csak a páciensekkel való beszélgetés --

there aren't enough translators in the world.

nincs elég fordító a világon.

We need to employ technology to assist us in this quest.

A technológiát kell alkalmaznunk, hogy segítsen nekünk ebben a küldetésben.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

A kórházunkban mindenkivel találkozunk a harvardi professzoroktól kezdve

to people who just got here last week.

azokig az emberekig, akik a múlt héten kerültek be.

And you have no idea how hard it is

El sem tudják képzelni, milyen nehéz

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

olyasvalakivel beszélni, vagy a gondját viselni olyan embernek, akivel nem tudnak beszélni.

And there isn't always a translator available.

Nincs mindig elérhető fordító.

So we need tools.

Így hát eszközökre van szükségünk.

We need a universal translator.

Egy univerzális fordítóra van szükségünk.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Az egyik dolog, amit szeretnék, hogy eszükbe jusson majd, ha erre a beszédre gondolnak, az, hogy

is that this talk is not just about us preaching to the world.

ez a beszéd nemcsak arról szól, hogy prédikálunk a világnak.

It's really about setting up a dialogue.

Ez valójában arról szól, hogy párbeszédet kezdeményezzünk.

We have a lot to learn.

Sokat kell tanulnunk.

Here in the United States we spend more money per person

Itt az Egyesült Államokban fejenként több pénzt költünk

for outcomes that are not better than many countries in the world.

olyan eredményekre, amelyek nem jobbak, mint a világ sok más országában.

Maybe we have something to learn as well.

Talán van valami tanulnivalónk is.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Szóval én lelkesen tanítom ezeket az FLS-készségeket szerte a világon.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Az elmúlt évben jártam Latin-Amerikában, voltam Kínában,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

és a laparoszkópiás sebészet alapjairól beszéltem.

And everywhere I go the barrier is:

Mindenhol, ahova megyek, az akadály a következő:

"We want this, but we need it in our language."

„"Nekünk kell ez, de a saját nyelvünkön van rá szükségünk.”"

So here's what we think we want to do:

Szóval, ezt akarjuk tenni:

Imagine giving a lecture

Képzeljék el, hogy előadást tartanak

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

és egyidejűleg képesek az emberekhez a saját anyanyelvükön szólni.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Én az emberekkel Ázsiában, Latin-Amerikában, Afrikában, Európában

seamlessly, accurately

zökkenőmentesen, pontosan

and in a cost-effective fashion using technology.

és költséghatékony módon szeretnék beszélni a technológiát használva.

And it has to be bi-directional.

És ennek kétirányúnak kell lennie.

They have to be able to teach us something as well.

Nekik is képesnek kell lenniük arra, hogy nekünk megtanítsanak valamit.

It's a big task.

Ez nagy feladat.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Tehát egy univerzális fordítót kerestünk; azt gondoltam, van egy ott kint.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

A weboldalaknak van fordító funkciójuk, a mobiltelefonoknak van fordító funkciójuk,

but nothing that's good enough to teach surgery.

de egyik sem elég jó arra, hogy sebészetet tanítson.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Mert lexikonra van szükségünk. Mi a lexikon?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

A lexikon olyan szóanyag, amely leírja a tárgykört.

I need to have a health care lexicon.

Egészségügyi lexikonra van szükségem.

And in that I need a surgery lexicon.

Azon belül pedig sebészeti lexikonra van szükségem.

That's a tall order. We have to work at it.

Ez egy nagy feladat. Dolgoznunk kell rajta.

So let me show you what we're doing.

Hadd mutassam meg, mit csinálunk.

This is research -- can't buy it.

Ez kutatás --– nem lehet megvenni.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Azon dolgozunk az IBM Hozzáférhetőségi Központjának kutatóival,

to string together technologies to work towards the universal translator.

hogy összerakjuk a technológiákat egy univerzális fordító létrehozásához.

It starts with a framework system

Ez egy keretrendszerrel kezdődik,

where when the surgeon delivers the lecture

amelyhez egy másik technológiát adunk hozzá, amikor a sebész előadást tart

using a framework of captioning technology,

a feliratozási technológia keretrendszerének használatával,

we then add another technology to do video conferencing.

hogy videokonferenciát hozzunk létre.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

De még nincsenek meg a szavak, szóval egy harmadik technológiát is hozzáadunk.

And now we've got the words,

Most már megvannak a szavak,

and we can apply the special sauce: the translation.

és alkalmazhatjuk a speciális fűszert: a fordítást.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Megkapjuk a szavakat egy ablakban fent, és aztán jöhet a varázslat.

We work with a fourth technology.

Egy negyedik technológiával dolgozunk.

And we currently have access to eleven language pairs.

Jelenleg tizenegy nyelvpárhoz férünk hozzá.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Még több lesz, mivel azon gondolkodunk, hogy megpróbáljuk kisebb hellyé tenni a világot.

And I'd like to show you our prototype

Szeretném megmutatni a prototípusunkat, amely

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

összeköti mindezeket a technológiákat – amelyek nem szükségszerűen beszélnek mindig egymással –,

to become something useful.

hogy valami hasznos legyen belőlük.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Narrátor: A laparoszkópiás sebészet alapjai.

Module five: manual skills practice.

5. modul: manuális készségek gyakorlása.

Students may display captions in their native language.

A hallgatók saját anyanyelvükön jeleníthetik meg a feliratokat.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Ha valaki Latin-Amerikában van,

you click the "I want it in Spanish" button

rákattint a „Spanyolul szeretném” gombra,

and out it comes in real time in Spanish.

és a felirat valós időben spanyolul jelenik meg.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

De ha történetesen Pekingben ül valaki ugyanakkor,

by using technology in a constructive fashion,

a technológiát konstruktív módon használva,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

akkor megkaphatja mandarin nyelven vagy oroszul --

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

és így tovább, egyidejűleg, emberi fordító segítsége nélkül.

But that's the lectures.

De ezek az előadások.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Emlékezzenek, mit mondtam az elején az FLS-ről:

it's knowledge and skills.

tudás és gyakorlat.

The difference in an operation

Egy operáció során a különbség

between doing something successfully and not

aközött, hogy sikeresen csinálsz-e valamit vagy nem,

may be moving your hand this much.

talán csak annyi, hogy így mozdítod a kezed.

So we're going to take it one step further;

Tehát egy lépéssel továbbmegyünk;

we've brought my friend Allan back.

visszahozzuk Allan barátomat.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Ma a varrást fogjuk gyakorolni.

This is how you hold the needle.

Így kell tartani a tűt.

Grab the needle at the tip.

Fogja meg a tűt a hegyénél.

It's important to be accurate.

Fontos a pontosság.

Aim for the black dots.

Célozza meg a fekete pöttyöket.

Orient your loop this way.

Így irányítsa a hurkot.

Now go ahead and cut.

Most folytassa és vágja el.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Nagyon jó, Oszkár. Viszlát a jövő héten.

SS: So that's what we're working on

SS: Szóval ezen dolgozunk

in our quest for the universal translator.

az univerzális fordító keresésével.

We want it to be bi-directional.

Kétirányúak akarunk lenni.

We have a need to learn as well as to teach.

Tanulni és tanítani is szeretnénk.

I can think of a million uses for a tool like this.

Az ilyen eszközök milliónyi felhasználását el tudom képzelni.

As we think about intersecting technologies --

Gondoljunk az egymást keresztező technológiákra --

everybody has a cell phone with a camera --

mindenkinek van kamerás mobiltelefonja --

we could use this everywhere,

mindenhol használhatjuk ezt,

whether it be health care, patient care,

legyen szó egészségügyről, betegellátásról,

engineering, law, conferencing, translating videos.

mérnökségről, jogról, konferenciáról, videófordításról.

This is a ubiquitous tool.

Ez egy mindenütt előforduló eszköz.

In order to break down our barriers,

Annak érdekében, hogy leromboljuk az akadályokat,

we have to learn to talk to people,

meg kell tanulnunk beszélni az emberekkel,

to demand that people work on translation.

azt kell kérnünk, hogy az emberek a fordításon dolgozzanak.

We need it for our everyday life,

Szükség van rá a mindennapi életünkben,

in order to make the world a smaller place.

hogy kisebb hellyé tegyük a világot.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)