Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Steven Schwaitzberg: Un traductor universal para cirujanos en TEDxBeaconStreet

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Denise RQ

So I want to talk to you about two things tonight.

Quiero hablarles de dos cosas esta noche.

Number one:

Primero:

Teaching surgery and doing surgery

Enseñar cirugía y hacerla

is really hard.

es realmente difícil.

And second,

Y segundo,

that language is one of the most profound things

que el lenguaje es una de las cosas más profundas

that separate us all over the world.

que nos separa en todas partes.

And in my little corner of the world,

En mi pequeño rincón del mundo,

these two things are actually related,

estas dos cosas están íntimamente relacionadas

and I want to tell you how tonight.

y esta noche quiero contarles de qué forma.

Now, nobody wants an operation.

Bien, nadie quiere una operación.

Who here has had surgery?

¿A quién aquí le han hecho cirugía?

Did you want it?

¿La querían?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Tengan sus manos arriba si querían esa operación.

Nobody wants an operation.

Nadie quiere una operación.

In particular, nobody wants an operation

En particular, nadie quiere una operación

with tools like these through large incisions

con herramientas como estas, con grandes incisiones,

that cause a lot of pain,

que causan mucho dolor,

that cause a lot of time out of work or out of school,

que nos separa por un buen tiempo del trabajo o de la escuela,

that leave a big scar.

y deja una gran cicatriz.

But if you have to have an operation,

Pero si deben operarse,

what you really want is a minimally invasive operation.

lo que realmente querrán es una operación mínimamente invasiva.

That's what I want to talk to you about tonight --

De eso es lo que quiero hablarles esta noche;

how doing and teaching this type of surgery

cómo realizar este tipo de cirugía y enseñar a hacerla,

led us on a search

nos llevó a la búsqueda

for a better universal translator.

de un mejor traductor universal.

Now, this type of surgery is hard,

Este tipo de cirugía es difícil;

and it starts by putting people to sleep,

comienza por anestesiar al paciente,

putting carbon dioxide in their abdomen,

se pone dióxido de carbono en el abdomen,

blowing them up like a balloon,

se infla como un globo,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

se introduce una de estas cosas puntiagudas y afiladas.

it's dangerous stuff --

Son cosas bastante peligrosas;

and taking instruments and watching it on a TV screen.

se toman los instrumentos y se ven en la pantalla.

So let's see what it looks like.

Miren como se ve.

So this is gallbladder surgery.

Esta es una cirugía de vesícula biliar.

We perform a million of these a year

Realizamos un millón de estas por año

in the United States alone.

solo en Estados Unidos.

This is the real thing. There's no blood.

Esta es de verdad. No hay sangre.

And you can see how focused the surgeons are,

Y pueden ver cómo están de embebidos los cirujanos,

how much concentration it takes.

cómo se concentran.

You can see it in their faces.

Lo pueden ver en sus caras.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Esto es muy difícil de enseñar y más difícil aun de aprender.

We do about five million of these in the United States

Se realizan cerca de cinco millones de estas operaciones en los EE.UU.

and maybe 20 million of these worldwide.

y quizás 20 millones en todo el mundo.

All right, you've all heard the term:

Muy bien, todos hemos oído la expresión:

"He's a born surgeon."

"Es un cirujano nato".

Let me tell you, surgeons are not born.

Déjenme decirles, no se nace cirujano.

Surgeons are not made either.

Tampoco se hacen.

There are no little tanks where we're making surgeons.

No hay pequeños tanques para hacer cirujanos.

Surgeons are trained one step at a time.

Los cirujanos se entrenan paso a paso.

It starts with a foundation, basic skills.

Se comienza con lo fundamental, las habilidades básicas.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Partimos de eso y llevamos a las personas, con suerte, a la sala de operaciones

where they learn to be an assistant.

donde aprenden a ser asistentes.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Luego les enseñamos a ser aprendices de cirujanos.

And when they do all of that for about five years,

Y cuando han hecho eso por unos cinco años,

they get the coveted board certification.

obtienen la deseada certificación profesional.

If you need surgery, you want to be operated on

Si necesitan cirugía, querrán ser operados

by a board-certified surgeon.

por un cirujano profesional certificado.

You get your board certificate,

Los que obtienen su certificado profesional

and you can go out into practice.

pueden salir a practicar.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Y, finalmente, si tienen suerte, alcanzarán la maestría.

Now that foundation is so important

Los fundanentos son tan importantes

that a number of us

que algunos de nosotros,

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

de la Sociedad de Cirugía General (SAGES), la más grande en los EE. UU.,

started in the late 1990s a training program

empezamos a finales de los 90, un programa de entrenamiento,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

que garantiza que todo cirujano que practica cirugía mínimamente invasiva,

would have a strong foundation of knowledge and skills

tiene unas bases sólidas de conocimientos

necessary to go on and do procedures.

y habilidades necesarias para salir a realizar esos procedimientos.

Now the science behind this is so potent

La ciencia tras esto es tan potente,

that it became required by the American Board of Surgery

que ahora es una exigencia del Consejo Estadounidense de Cirugía (ABS),

in order for a young surgeon to become board certified.

que los jóvenes cirujanos obtengan la certificación profesional.

It's not a lecture, it's not a course,

No es una conferencia, no es un curso,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

es todo eso más una completa evaluación a fondo.

It's hard.

Es difícil.

Now just this past year,

El año pasado,

one of our partners, the American College of Surgeons,

uno de nuestros socios, el Colegio Americano de Cirujanos,

teamed up with us to make an announcement

se unió a nosotros para hacer el anuncio de que todos

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

los cirujanos deben estar certificados en los fundamentos de cirugía laparoscópica (FLS)

before they do minimally invasive surgery.

antes de realizar una cirugía mínimamente invasiva.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

¿Y estamos hablando solo de Estados Unidos y Canadá?

No, we just said all surgeons.

No, dijimos todos los cirujanos.

So to lift this education and training worldwide

Llevar este tipo de educación y entrenamiento a todo el mundo

is a very large task,

es una tarea muy grande con la que me siento

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

muy entusiasmado pues viajamos por todo el mundo.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES realiza cirugías en todas partes enseñando y formando cirujanos.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Pero uno de los principales problemas es la distancia.

We can't travel everywhere.

No podemos viajar a todos lados.

We need to make the world a smaller place.

Tenemos que hacer del mundo un lugar más pequeño.

And I think that we can develop some tools to do so.

Y creo que podemos desarrollar algunas herramientas para lograrlo.

And one of the tools I like personally is using video.

Una de las herramientas que más me gusta es el video.

So I was inspired by a friend.

Me inspiró un amigo.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Este es Allan Okrainec de Toronto.

And he proved

Él ha demostrado

that you could actually teach people to do surgery

que se puede enseñar a hacer cirugía

using video conferencing.

usando videoconferencias.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Aquí está Allan enseñándole a un cirujano de habla inglesa en África

these basic fundamental skills

las habilidades básicas fundamentales,

necessary to do minimally invasive surgery.

necesarias para realizar cirugías mínimamente invasivas.

Very inspiring.

Muy inspirador.

But for this examination, which is really hard,

Pero para el examen, que es bien difícil,

we have a problem.

tenemos un problema.

Even people who say they speak English,

Incluso los que dicen que hablan inglés,

only 14 percent pass.

solo aprueban el 14%.

Because for them it's not a surgery test,

Porque para ellos, no es una prueba de cirugía,

it's an English test.

sino una prueba de inglés.

Let me bring it to you locally.

Veamos como es esto a nivel local.

I work at the Cambridge Hospital.

Yo trabajo en el Cambridge Hospital.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Es el centro de enseñanza principal de la Escuela de Medicina de Harvard

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Tenemos más de 100 traductores que cubren 63 idiomas

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

y gastamos millones de dólares solo en nuestro pequeño hospital.

It's a big labor-intensive effort.

Es un gran esfuerzo de muchas personas.

If you think about the worldwide burden

Si piensan en el problema a nivel mundial,

of trying to talk to your patients --

de tratar de hablarle a los pacientes;

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

no se trata solo de enseñar a los cirujanos sino también de hablarle a los pacientes --

there aren't enough translators in the world.

no hay suficientes traductores en el mundo.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Tenemos que emplear la tecnología para que nos ayude en esta búsqueda.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

En nuestro hospital vemos de todo; desde profesores de Harvard

to people who just got here last week.

hasta gente que llegó la semana pasada.

And you have no idea how hard it is

Y no tienen idea de lo difícil que es

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

hablarle a alguien o tratar a una persona con quien no puedes comunicarte.

And there isn't always a translator available.

Y no siempre hay un traductor disponible.

So we need tools.

Así que necesitamos herramientas.

We need a universal translator.

Necesitamos un traductor universal.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Una de las cosas que quiero que piensen si van a reflexionar sobre esta charla

is that this talk is not just about us preaching to the world.

es que no estamos simplemente predicando por todo el mundo.

It's really about setting up a dialogue.

En realidad se trata de establecer un diálogo.

We have a lot to learn.

Tenemos mucho que aprender.

Here in the United States we spend more money per person

Aquí en Estados Unidos gastamos más dinero por persona,

for outcomes that are not better than many countries in the world.

para obtener unos resultados que no son mejores que los de otros países.

Maybe we have something to learn as well.

Quizás también tenemos algo que aprender.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Me apasiona enseñar estas habilidades de FLS por todo el mundo.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

El año pasado estuve en Latinoamérica y en China,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

hablando sobre los fundamentos de la cirugía laparoscópica.

And everywhere I go the barrier is:

Y dondequiera que iba, la barrera era:

"We want this, but we need it in our language."

"Queremos esto, pero lo necesitamos en nuestro idioma".

So here's what we think we want to do:

Esto es lo que creo que vamos a hacer:

Imagine giving a lecture

Imagínense dar una conferencia

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

y poder hablarle a la gente en su propio idioma.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Quiero hablarle a la gente de Asia, de Latinoamérica, de África, de Europa

seamlessly, accurately

perfectamente, con precisión,

and in a cost-effective fashion using technology.

de manera costeable, utilizando tecnología.

And it has to be bi-directional.

Tiene que ser bidireccional.

They have to be able to teach us something as well.

Esas personas también tienen que poder enseñarnos algo.

It's a big task.

Es una tarea grande.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Entonces buscamos un traductor universal, pensamos que tenía que existir.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Tu página web está traducida, lo mismo tu teléfono celular,

but nothing that's good enough to teach surgery.

pero no hay nada adecuado para enseñar cirugía.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Es que necesitamos un léxico. Y ¿qué es un léxico?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Un léxico es el conjunto de palabras relacionadas con un tema.

I need to have a health care lexicon.

Necesitamos un léxico de la salud.

And in that I need a surgery lexicon.

Y dentro de esto, necesitamos un léxico para cirugía.

That's a tall order. We have to work at it.

Es una tarea difícil. Tenemos que trabajarle.

So let me show you what we're doing.

Les diré lo que estamos haciendo.

This is research -- can't buy it.

Esta es una investigación; no se puede comprar.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Estamos trabajando con investigadores del Centro de Accesibilidad de IBM

to string together technologies to work towards the universal translator.

para unir tecnologías y trabajar hacia el traductor universal.

It starts with a framework system

Comienza con un sistema estructural

where when the surgeon delivers the lecture

que sirve para que, cuando el cirujano dicta una conferencia

using a framework of captioning technology,

utilizando tecnología de subtítulos,

we then add another technology to do video conferencing.

se le añada otra tecnología para hacer videoconferencias.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Pero como no tenemos todavía texto, hay que añadir una tercera tecnología.

And now we've got the words,

Ahora sí tenemos las palabras,

and we can apply the special sauce: the translation.

y podemos aplicar la salsa especial: la traducción.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Con las palabras en una ventana podemos aplicar la magia.

We work with a fourth technology.

Trabajamos con una cuarta tecnología.

And we currently have access to eleven language pairs.

Y actualmente tenemos acceso a once pares de idiomas.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Seguimos progresando a medida que avanzamos en hacer del mundo un lugar más pequeño.

And I'd like to show you our prototype

Quisiera mostrarles ahora el prototipo logrado

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

al unir todas estas tecnologías que no siempre se comunican entre sí

to become something useful.

para lograr algo útil.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

(Narrador): Fundamentos de Cirugía Laparoscópica.

Module five: manual skills practice.

Módulo cinco: práctica de habilidades manuales

Students may display captions in their native language.

Los estudiantes pueden ver los subtítulos en su idioma nativo.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

(Steven Schwaitzberg): Si usted está en América Latina

you click the "I want it in Spanish" button

haga clic en el botón "Lo quiero en español"

and out it comes in real time in Spanish.

y aparecerá en español en tiempo real.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Pero si al mismo tiempo se está viendo en Beijing,

by using technology in a constructive fashion,

mediante el uso de esta tecnología constructiva,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

podría tenerlo en mandarín o en ruso, etc.,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

simultáneamente, sin el uso de traductores humanos.

But that's the lectures.

Pero eso son las conferencias.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Recordemos lo que dije al principio sobre el FLS;

it's knowledge and skills.

se trata de conocimientos y habilidades.

The difference in an operation

La diferencia entre hacer

between doing something successfully and not

una operación exitosa y otra que no lo es

may be moving your hand this much.

puede ser un movimiento de manos como esto.

So we're going to take it one step further;

Así que vamos a dar un paso más allá.

we've brought my friend Allan back.

Traje de nuevo a mi amigo Allan.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

(Allan Okrainec): Hoy vamos a practicar la sutura.

This is how you hold the needle.

Esta es la forma de sostener la aguja.

Grab the needle at the tip.

Tome la aguja por la punta.

It's important to be accurate.

Es importante ser preciso.

Aim for the black dots.

Apunte a los puntos negros.

Orient your loop this way.

Oriente el lazo de esta manera

Now go ahead and cut.

siga adelante y corte.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Muy bien Oscar. Nos vemos la semana que viene.

SS: So that's what we're working on

Bueno, es en esto en lo que estamos trabajando

in our quest for the universal translator.

en nuestra búsqueda del traductor universal.

We want it to be bi-directional.

Queremos que sea bidireccional.

We have a need to learn as well as to teach.

Necesitamos aprender y a la vez enseñar.

I can think of a million uses for a tool like this.

Se me ocurren un millón de usos para una herramienta como esta.

As we think about intersecting technologies --

Mientras pensamos en combinar tecnologías --

everybody has a cell phone with a camera --

todo el mundo tiene un teléfono celular con cámara --

we could use this everywhere,

podríamos utilizar esto en todas partes,

whether it be health care, patient care,

ya se trate de salud, atención al paciente,

engineering, law, conferencing, translating videos.

ingeniería, derecho, discusiones, traducción de vídeos.

This is a ubiquitous tool.

Esta es una herramienta omnipresente.

In order to break down our barriers,

Con el fin de romper barreras,

we have to learn to talk to people,

tenemos que aprender a hablar con la gente,

to demand that people work on translation.

exigir que las personas trabajen en la traducción.

We need it for our everyday life,

Lo necesitamos para nuestra vida cotidiana,

in order to make the world a smaller place.

con el fin de hacer del mundo un lugar más pequeño.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)