Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

번역: Hyunglak Son 검토: Keun Wook Steve Kim

So I want to talk to you about two things tonight.

오늘 여러분께 두 가지 이야기를 하고 싶습니다.

Number one:

첫번째는,

Teaching surgery and doing surgery

외과 수술을 가르치는 일과 집도하는 일은

is really hard.

정말 어렵다는 겁니다.

And second,

두번째는,

that language is one of the most profound things

언어가 전 세계 사람들을 단절시키는

that separate us all over the world.

심각한 장애물이란 겁니다.

And in my little corner of the world,

그리고 제가 일하는 분야에서는,

these two things are actually related,

이 두가지가 연관 되어있는데,

and I want to tell you how tonight.

그것이 어떻게 연관 되어있는지 말씀드리고자 합니다.

Now, nobody wants an operation.

세상에 수술을 좋아하는 사람은 없습니다.

Who here has had surgery?

수술받으신 분 계신가요?

Did you want it?

받고 싶어서 받으셨나요?

Keep your hands up if you wanted an operation.

받고 싶어서 받으신 분 손 들어보세요.

Nobody wants an operation.

아무도 수술을 원하지는 않습니다.

In particular, nobody wants an operation

특히나, 수술을 할 때

with tools like these through large incisions

이런 도구로 크게 절개를 한다면 더욱 싫을 겁니다.

that cause a lot of pain,

많이 고통스럽기도 하고

that cause a lot of time out of work or out of school,

학교나 일도 오래 쉬어야 합니다.

that leave a big scar.

큰 흉터도 남죠.

But if you have to have an operation,

하지만 그래도 어쩔 수 없이 수술을 받아야 한다면

what you really want is a minimally invasive operation.

최소한의 절개만 하고 싶을 겁니다.

That's what I want to talk to you about tonight --

제가 이야기 하고자 하는 부분이 바로 이 부분입니다.

how doing and teaching this type of surgery

어떻게 이런 종류의 수술을 하거나 가르치는 일이

led us on a search

더 좋은 세계 범용의 통역기를

for a better universal translator.

찾게 만들었는지 말입니다.

Now, this type of surgery is hard,

이런 종류의 수술은 정말 어렵습니다

and it starts by putting people to sleep,

사람들을 먼저 마취시키고 나서

putting carbon dioxide in their abdomen,

복부에 이산화탄소를 불어 넣습니다

blowing them up like a balloon,

배를 풍선처럼 부풀리고 나면

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

이런 뾰족한 도구를 복부에 찔러 넣습니다.

it's dangerous stuff --

좀 위험한 도구에요.

and taking instruments and watching it on a TV screen.

그런 다음에 TV화면을 보며 수술을 진행하게 되는데,

So let's see what it looks like.

한 번 직접 보시죠.

So this is gallbladder surgery.

쓸개부분을 수술하는 모습입니다.

We perform a million of these a year

이런 수술은 미국에서만도

in the United States alone.

매년 백만건씩 이루어집니다

This is the real thing. There's no blood.

실제 화면입니다. 피는 보이지 않네요.

And you can see how focused the surgeons are,

의사들이 얼마나 집중하고 있는지 보이실 겁니다.

how much concentration it takes.

표정을 보시면 아시겠지만,

You can see it in their faces.

엄청난 집중력이 필요하죠.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

가르치는 것도, 배우는 것도 힘듭니다.

We do about five million of these in the United States

미국에서만 500만건, 세계적으로는

and maybe 20 million of these worldwide.

약 2,000만건의 수술이 매년 이루어집니다

All right, you've all heard the term:

이런 말 들어보셨을겁니다.

"He's a born surgeon."

"그 사람, 정말 타고난 의사야"

Let me tell you, surgeons are not born.

글쎄요, 처음부터 의사로 태어나는 사람은 없죠.

Surgeons are not made either.

외과 의사는 만들어지는 것도 아닙니다.

There are no little tanks where we're making surgeons.

이런 탱크 속에서 만들어지는 거라면 얼마나 좋겠습니까

Surgeons are trained one step at a time.

그 대신 한 단계씩 훈련을 받아가며 외과 의사가 되는데,

It starts with a foundation, basic skills.

먼저 기본적 기술을 익히고 나면

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

그것을 바탕으로 수술실에 들어가

where they learn to be an assistant.

조수가 되어 배우게 됩니다.

Then we teach them to be a surgeon in training.

계속해서 훈련을 받게 되고,

And when they do all of that for about five years,

이렇게 5년동안 공부를 하고 나면

they get the coveted board certification.

그토록 바라던 의사 면허를 받게 됩니다

If you need surgery, you want to be operated on

여러분이 수술을 한다면, 이런 교육을 모두 마친

by a board-certified surgeon.

검증된 의사의 수술대에 눕고 싶겠죠.

You get your board certificate,

의사 면허를 받고 나면

and you can go out into practice.

실제로 수술을 집행하고

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

운이 좋다면 완전히 숙달될 겁니다

Now that foundation is so important

이 과정에서 기초 단계는 정말 중요하기 때문에

that a number of us

미국 내 가장 큰 일반 외과 의사 협회인

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

SAGES에 속한 저와 몇몇은 1990년대 후반부터

started in the late 1990s a training program

교육 프로그램을 시작해 왔습니다

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

모든 외과의가 최소 침습 수술을

would have a strong foundation of knowledge and skills

집행할 수 있도록 필수적인 지식과 기술을

necessary to go on and do procedures.

철저히 익힐 수 있게 하는 프로그램이죠.

Now the science behind this is so potent

이 과정은 매우 중요한데, 그래서

that it became required by the American Board of Surgery

이 프로그램은 미국 외과 전문의 자격 취득을 하는데

in order for a young surgeon to become board certified.

필수적인 과정으로 선정되었습니다.

It's not a lecture, it's not a course,

이건 한 번에 끝나는 강의나 과목이 아닙니다.

it's all of that plus a high-stakes assessment.

그 두 가지에 더해서 매우 중요한 평가도 시행됩니다.

It's hard.

굉장히 어렵습니다.

Now just this past year,

바로 작년에,

one of our partners, the American College of Surgeons,

저희 팀의 파트너인 미국 외과의 학회 ACS는

teamed up with us to make an announcement

저희와 함께 이런 선언을 했습니다.

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

모든 외과의는 최소 침습 수술을 하기 위해

before they do minimally invasive surgery.

복강경 수술의 기본자격(FLS)을 따야 한다고 말입니다

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

미국과 캐나다에만 해당되는 일일까요?

No, we just said all surgeons.

아닙니다. 모든 의사라고 말씀드렸습니다.

So to lift this education and training worldwide

전세계적으로 이러한 교육과 실습을 강화하는 것은

is a very large task,

방대한 작업입니다

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

개인적으로 좀 흥미로운 부분이라면 전세계를 여행한다는 거죠.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES는 교육을 위해 전세계에서 수술을 진행하거든요.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

물론 쉽지 않습니다. 거리상의 문제가 있거든요.

We can't travel everywhere.

어딘가에는 갈 수 없는 곳도 있으니까요.

We need to make the world a smaller place.

우리는 세상을 좀 더 작게 만들어야 했습니다.

And I think that we can develop some tools to do so.

그래서 몇개의 도구들도 개발해냈죠.

And one of the tools I like personally is using video.

그 중에서 제가 개인적으로 좋아하는 것은 영상을 이용하는 것입니다.

So I was inspired by a friend.

한 친구로부터 영감을 받았는데,

This is Allan Okrainec from Toronto.

토론토에 살고 있는 알렌입니다.

And he proved

알렌은 실제로

that you could actually teach people to do surgery

우리가 비디오 회의 시스템을 이용해

using video conferencing.

수술법을 가르칠 수 있다는 것을 보여줬습니다.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

보시는 화면에서 알렌은 아프리카에 있는

these basic fundamental skills

영어를 할 줄 아는 외과의에게

necessary to do minimally invasive surgery.

최소 침습 수술을 위한 기본적인 기술들을 가르치고 있습니다.

Very inspiring.

참 인상적입니다.

But for this examination, which is really hard,

그런데, 이 어려운 자격 시험에는

we have a problem.

또 다른 문제가 있습니다.

Even people who say they speak English,

영어를 할 수 있다는 사람들 조차도

only 14 percent pass.

단 14 퍼센트의 외과의만 시험을 통과한다는 것인데,

Because for them it's not a surgery test,

왜냐하면 그들에게는 시험이 외과 수술 시험이 아니라

it's an English test.

영어 시험이 되어 버리기 때문이죠.

Let me bring it to you locally.

여러분이 살고 있는 곳을 예로 들어볼까요.

I work at the Cambridge Hospital.

저는 캠브릿지 병원에서 일하고 있습니다.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

하버드 의과 대학의 기초 교육 기관이죠.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

이곳에는 63개국 언어를 다루는 100명이 넘는 통역사가 있습니다.

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

이 작은 병원에서만 수십억원이 드는 겁니다.

It's a big labor-intensive effort.

정말 많은 노동력이 필요하죠.

If you think about the worldwide burden

전세계적으로 환자와 의사간에 필요한

of trying to talk to your patients --

의사 소통의 분량에 비해서

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

통역사가 너무나 부족합니다. 의사를 가르치는 것도 아니고

there aren't enough translators in the world.

단지 환자와 의사 소통을 하기 위함인데도 말이죠.

We need to employ technology to assist us in this quest.

그래서 우리는 이 문제에 기술을 적용해야 합니다.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

병원에서는 하버드 대학 교수부터 이 곳에 온 지 얼마 되지 않은 사람까지,

to people who just got here last week.

수많은 사람들을 만납니다.

And you have no idea how hard it is

여러분은 의사 소통이 되지 않는 사람과

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

이야기하고 그들을 돌보는 일이 얼마나 어려운지 모르실 겁니다.

And there isn't always a translator available.

게다가 통역사를 부르지 못할 때도 많죠.

So we need tools.

그래서 우린 도구가 필요하죠.

We need a universal translator.

세계 범용의 통역기가 필요합니다.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

제가 말씀드리고 싶은 것 중 하나는,

is that this talk is not just about us preaching to the world.

제가 일방적으로 설교나 하려는 게 아니라는 겁니다.

It's really about setting up a dialogue.

그보다는 정말로 대화를 시작하자는 것입니다.

We have a lot to learn.

우리는 여전히 배울 것이 많습니다.

Here in the United States we spend more money per person

여기 미국에서는 다른 국가들보다 뛰어나지 않은 결과를 위해

for outcomes that are not better than many countries in the world.

한 사람당 더 많은 자본을 소모하고 있습니다.

Maybe we have something to learn as well.

어쩌면 우리도 배울 것이 있을 것 입니다.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

그래서 저는 전세계에 이러한 복강경 수술의 기본 기술을 가르치는 데 노력을 쏟고 있습니다.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

지난 1년 동안 남미에서, 중국에서

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

복강경 수술의 기본에 대하여 이야기 해 왔습니다.

And everywhere I go the barrier is:

하지만 어디를 가더라도 사람들은 말합니다.

"We want this, but we need it in our language."

"배우고 싶지만, 우리말로 되어있지 않아 힘듭니다."

So here's what we think we want to do:

그래서 이렇게 하면 어떨까 합니다.

Imagine giving a lecture

사람들의 모국어로

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

동시에 내용을 전달할 수 있는 강의가 있다면 어떨까요.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

저는 아시아, 남미, 아프리카, 유럽의 모든 사람들에게

seamlessly, accurately

완벽하고 정확하게

and in a cost-effective fashion using technology.

기술을 이용하는 경제적인 방법으로 소통하고 싶습니다.

And it has to be bi-directional.

물론 상호 소통도 가능해야 합니다.

They have to be able to teach us something as well.

그래야 그들도 우리에게 무언가를 가르쳐 줄 수 있을 테니까요.

It's a big task.

방대한 작업입니다.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

여러분이 방문하는 인터넷 사이트나, 여러분의 핸드폰도 번역을 하지만

but nothing that's good enough to teach surgery.

그 어느 것도 외과 수술을 가르치기에는 부족합니다.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

그래서 우리는 렉시콘이 필요하죠. 렉시콘이 뭐냐구요?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

렉시콘은 한 분야를 설명하는 단어들의 집합체입니다.

I need to have a health care lexicon.

저는 의료 분야의 렉시콘이 필요하죠.

And in that I need a surgery lexicon.

그리고 그 중에서도 수술에 관한 렉시콘이 필요합니다.

That's a tall order. We have to work at it.

무리한 목표일수도 있지만, 반드시 해내야 합니다.

So let me show you what we're doing.

우리가 무슨 일을 하는지 보여드리죠.

This is research -- can't buy it.

저희가 진행중인 연구입니다. 돈으로도 살 수 없는 것들이죠.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

접근성 연구 센터에 있는 IBM 연구소 사람들과

to string together technologies to work towards the universal translator.

기술 합작을 통해 세계 범용 통역기를 위한 연구를 하고 있습니다.

It starts with a framework system

이 통역기는 캡션 기술을 이용하여

where when the surgeon delivers the lecture

언제 어디서나 외과의가 강의를 할 때

using a framework of captioning technology,

자막을 전달하는 프레임 워크 시스템을 기반으로 합니다.

we then add another technology to do video conferencing.

그리고 우리는 여기에다가 화상 회의 기술을 추가하였죠.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

하지만 아직 여기에 사용할 단어들이 없어서 세번째 기술을 도입했습니다.

And now we've got the words,

이제 충분한 단어들이 있으니,

and we can apply the special sauce: the translation.

여기에 특별한 양념만 더하면 됩니다. 바로 통역이죠.

We get the words up in a window and then apply the magic.

창에 단어가 나타나고 마술과도 같은 일이 벌어집니다.

We work with a fourth technology.

이 것이 바로 우리가 사용하는 네번째 기술입니다.

And we currently have access to eleven language pairs.

지금까지는 11개의 언어에 적용해 왔습니다.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

세계를 더 가깝게 하기 위해서는 여전히 더 많은 언어들이 필요하겠죠.

And I'd like to show you our prototype

여러분께 시제품을 보여드리고 싶은데요.

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

이 것은 지금까지 말씀드린 모든 기술을 한데 모아

to become something useful.

반드시 얼굴을 맞대며 말할 필요가 없도록 만들었습니다.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

Module five: manual skills practice.

모듈 5: 손기술 연습.

Students may display captions in their native language.

학생들은 그들의 모국어로 자막을 보게 될 겁니다.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

여러분이 남미에 있으면

you click the "I want it in Spanish" button

"스페인어 번역" 버튼을 누르면 됩니다.

and out it comes in real time in Spanish.

그러면 실시간으로 스페인어 자막이 나타나죠.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

만약에 여러분이 베이징에서 강의를 듣고 있다면

by using technology in a constructive fashion,

이 유용한 기술을 사용하여

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

중국어로 강의를 받을 수 있고 원한다면 러시아어도,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

또 다른 어떤 언어로도 가능합니다. 실시간으로 통역사의 도움없이 말이죠.

But that's the lectures.

하지만 이것은 강의에 지나지 않을 뿐입니다.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

제가 FLS에 대하여 처음 말씀드린 것을 기억하고 계신다면

it's knowledge and skills.

FLS는 지식 뿐만아니라 기술이라는 점을 기억하실 겁니다.

The difference in an operation

수술에 있어서

between doing something successfully and not

성공을 판가름하는 요소는

may be moving your hand this much.

손을 이 만큼만 움직이는 것일 수도 있습니다.

So we're going to take it one step further;

그래서 우리는 조금 더 나아가야 하죠.

we've brought my friend Allan back.

다시 저의 친구 알렌을 보실까요.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

알렌: 오늘은 봉합 연습을 할 거에요.

This is how you hold the needle.

이렇게 바늘을 집으시면 되는데요.

Grab the needle at the tip.

바늘의 끝을 집어주세요.

It's important to be accurate.

정확히 하는 것이 중요합니다.

Aim for the black dots.

두개의 검은 점을 정확히 조준하세요.

Orient your loop this way.

매듭을 이렇게 지으시고

Now go ahead and cut.

완성해서 자르면 됩니다.

Very good Oscar. I'll see you next week.

잘했어요 오스카. 다음주에 봐요.

SS: So that's what we're working on

이것이 바로 우리가 연구하고 있는

in our quest for the universal translator.

세계 범용 통역기 입니다.

We want it to be bi-directional.

상호 소통이 가능해야 하겠죠.

We have a need to learn as well as to teach.

우리는 가르쳐야 할 뿐만 아니라 배워야 하기도 하니까요.

I can think of a million uses for a tool like this.

이러한 기술은 수많은 방식으로 응용할수 있습니다.

As we think about intersecting technologies --

우리는 여러가지 기술들을 하나로 연결하는 것에 대해 생각하고 있기 때문에

everybody has a cell phone with a camera --

모두가 카메라가 내장된 휴대폰을 가지고 있듯

we could use this everywhere,

우리는 어디에서나,

whether it be health care, patient care,

단지 건강 관리, 환자 관리 뿐만아니라

engineering, law, conferencing, translating videos.

공학, 법, 회의, 비디오 번역같은 영역에도 사용 할 수 있을 것입니다.

This is a ubiquitous tool.

이것은 유비쿼터스 도구입니다.

In order to break down our barriers,

소통의 장벽을 뛰어넘기 위해,

we have to learn to talk to people,

우리는 언어를 배우거나

to demand that people work on translation.

사람들이 통역을 해주어야만 합니다.

We need it for our everyday life,

하지만 일상 생활에서 이것을 사용하게 된다면,

in order to make the world a smaller place.

세계는 가까워질 수 있을 것입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)