Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Frances Sinanu

So I want to talk to you about two things tonight.

Ada dua hal yang ingin saya bicarakan malam ini.

Number one:

Pertama:

Teaching surgery and doing surgery

Mengajar dan melakukan pembedahan

is really hard.

sangatlah sulit.

And second,

Kedua:

that language is one of the most profound things

Bahasa adalah salah satu hal yang paling mendasar

that separate us all over the world.

yang memisahkan kita di dunia ini.

And in my little corner of the world,

Dan di sudut kecil dunia saya,

these two things are actually related,

kedua hal ini berhubungan,

and I want to tell you how tonight.

dan pada malam ini saya ingin membicarakannya.

Now, nobody wants an operation.

Tidak ada yang ingin menjalani operasi.

Who here has had surgery?

Siapa di sini yang pernah menjalani pembedahan?

Did you want it?

Apakah ketika itu Anda mau?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Angkat tangan Anda jika Anda mau menjalaninya.

Nobody wants an operation.

Tidak ada yang mau dioperasi.

In particular, nobody wants an operation

Khususnya, tidak ada yang ingin dioperasi

with tools like these through large incisions

dengan alat-alat seperti ini yang menyayat tubuh Anda,

that cause a lot of pain,

menimbulkan rasa sakit,

that cause a lot of time out of work or out of school,

menyebabkan Anda tidak dapat bekerja atau bersekolah,

that leave a big scar.

dan meninggalkan bekas.

But if you have to have an operation,

Namun jika Anda harus menjalani operasi,

what you really want is a minimally invasive operation.

Anda akan menginginkan operasi dengan dampak minimum.

That's what I want to talk to you about tonight --

Itulah yang ingin saya bicarakan malam ini --

how doing and teaching this type of surgery

bagaimana melakukan dan mengajarkan pembedahan semacam ini

led us on a search

telah membawa kami untuk mencari

for a better universal translator.

penerjemah universal yang lebih baik.

Now, this type of surgery is hard,

Pembedahan ini sangat sulit

and it starts by putting people to sleep,

dan dimulai dengan membius seseorang,

putting carbon dioxide in their abdomen,

memasukkan karbon dioksida ke dalam perut mereka

blowing them up like a balloon,

dan menggembungkannya seperti balon,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

lalu menempelkan benda tajam ini ke perut mereka --

it's dangerous stuff --

ini benda yang berbahaya --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

lalu mengambil alat ini dan melihatnya melalui layar televisi.

So let's see what it looks like.

Mari kita lihat seperti apa hal ini.

So this is gallbladder surgery.

Inilah operasi kantung empedu.

We perform a million of these a year

Setiap tahunnya kami melakukan 1 juta operasi ini

in the United States alone.

di Amerika Serikat saja.

This is the real thing. There's no blood.

Ini kenyataannya. Tidak ada darah di sana.

And you can see how focused the surgeons are,

Dan Anda dapat melihat betapa fokusnya para dokter bedah itu,

how much concentration it takes.

seberapa besar konsentrasi yang diperlukan.

You can see it in their faces.

Anda dapat melihatnya di wajah mereka.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Sulit untuk mengajarkan, dan sama sekali tidak mudah untuk mempelajarinya.

We do about five million of these in the United States

Kami melakukan lima juta operasi semacam ini di Amerika Serikat

and maybe 20 million of these worldwide.

dan sekitar 20 juta operasi di seluruh dunia.

All right, you've all heard the term:

Baiklah, Anda pasti sudah pernah mendengar:

"He's a born surgeon."

"Dia terlahir sebagai ahli bedah."

Let me tell you, surgeons are not born.

Saya katakan, ahli bedah tidak lahir begitu saja,

Surgeons are not made either.

atau dicetak begitu saja.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Tidak ada loyang kecil di mana kita dapat mencetak ahli bedah.

Surgeons are trained one step at a time.

Ahli bedah dilatih selangkah demi selangkah,

It starts with a foundation, basic skills.

dimulai dengan keterampilan dasar.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Kami mengembangkan ketrampilan dasar tersebut dan membawa mereka, ke ruang operasi

where they learn to be an assistant.

di mana mereka belajar menjadi asisten.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Lalu kami mengajar mereka untuk menjadi ahli bedah melalui pelatihan.

And when they do all of that for about five years,

Dan saat mereka sudah melakukan hal itu selama sekitar 5 tahun

they get the coveted board certification.

barulah mereka mendapat pengakuan yang mereka inginkan.

If you need surgery, you want to be operated on

Jika Anda harus dioperasi, Anda ingin dioperasi oleh

by a board-certified surgeon.

seorang dokter bedah yang diakui.

You get your board certificate,

Setelah mendapatkan sertifikat dari badan,

and you can go out into practice.

barulah Anda dapat berpraktek.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Dan akhirnya, jika beruntung, Anda menjadi seorang ahli.

Now that foundation is so important

Kita tahu bahwa dasar itu sangat penting

that a number of us

sehingga sebagian dari kami,

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

komunitas dokter bedah umum terbesar di Amerika Serikat, SAGES,

started in the late 1990s a training program

memulai program pelatihan di akhir 1990-an

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

yang akan menjamin setiap dokter bedah yang melakukan operasi dengan dampak minimum

would have a strong foundation of knowledge and skills

memiliki dasar pengetahuan dan keterampilan yang kuat

necessary to go on and do procedures.

yang diperlukan untuk melaksanakan prosedur operasi.

Now the science behind this is so potent

Kini, ilmu di balik hal ini sangat penting

that it became required by the American Board of Surgery

sehingga Dewan Dokter Bedah Amerika mewajibkannya

in order for a young surgeon to become board certified.

bagi para dokter bedah muda yang ingin mendapat pengakuan.

It's not a lecture, it's not a course,

Ini bukan kuliah, bukan pelajaran

it's all of that plus a high-stakes assessment.

namun semua itu ditambah tugas dengan taruhan besar.

It's hard.

Hal ini sulit.

Now just this past year,

Nah baru pada tahun lalu,

one of our partners, the American College of Surgeons,

salah satu mitra kami, Sekolah Dokter Bedah Amerika

teamed up with us to make an announcement

bergabung dengan kami untuk membuat penugasan

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

bahwa seluruh dokter bedah harus mendapat pengakuan dari FLS (Dasar Bedah Laparoskopi)

before they do minimally invasive surgery.

sebelum mereka dapat melakukan operasi dengan dampak minimum.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Apakah kita hanya berbicara tentang orang-orang di Amerika Serikat dan Kanada?

No, we just said all surgeons.

Tidak, kami menyatakan semua dokter bedah.

So to lift this education and training worldwide

Jadi untuk membawa pengajaran dan pelatihan ini ke seluruh dunia

is a very large task,

benar-benar merupakan tugas yang besar,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

sesuatu yang menjadi ketertarikan saya saat bepergian ke seluruh dunia.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES melakukan operasi di seluruh dunia sambil mendidik dan mengajar ahli bedah.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Dan kami memiliki masalah, salah satunya adalah jarak.

We can't travel everywhere.

Kami tidak dapat pergi ke semua tempat.

We need to make the world a smaller place.

Kami harus membuat dunia menjadi lebih kecil.

And I think that we can develop some tools to do so.

Dan saya rasa kami dapat mengembangkan beberapa perangkat untuk melakukannya.

And one of the tools I like personally is using video.

Dan salah satu alat yang saya sukai adalah video.

So I was inspired by a friend.

Saya mendapat ilham dari seorang sahabat.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Dia adalah Allan Okrainec dari Toronto.

And he proved

Dan dia telah membuktikan

that you could actually teach people to do surgery

bahwa Anda dapat mengajarkan orang untuk melakukan operasi

using video conferencing.

melalui video.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Di sini Allan sedang mengajar keterampilan dasar

these basic fundamental skills

untuk melakukan pembedahan dengan dampak minimal

necessary to do minimally invasive surgery.

kepada para dokter bedah di Afrika.

Very inspiring.

Sangat menggugah.

But for this examination, which is really hard,

Namun untuk ujian, dengan soal yang sangat sulit,

we have a problem.

kami menemui masalah.

Even people who say they speak English,

Bahkan dari orang-orang yang mengatakan bahwa mereka dapat berbahasa Inggris sekalipun

only 14 percent pass.

hanya 14 persen yang lulus.

Because for them it's not a surgery test,

Karena bagi mereka ini bukanlah ujian bedah,

it's an English test.

namun ujian Bahasa Inggris.

Let me bring it to you locally.

Mari saya jelaskan dalam konteks lokal.

I work at the Cambridge Hospital.

Saya bekerja di Rumah Sakit Cambridge.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Ini adalah rumah sakit utama tempat praktek para mahasiswa kedokteran Harvard.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Ada lebih dari 100 penterjemah untuk 63 bahasa,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

dan kami menghabiskan jutaan dollar hanya untuk rumah sakit kecil kami.

It's a big labor-intensive effort.

Ini adalah pekerjaan padat karya yang besar.

If you think about the worldwide burden

Jika Anda berpikir tentang beban di seluruh dunia

of trying to talk to your patients --

untuk mengajarkan cara berbicara kepada pasien Anda --

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

bukan mengajarkan operasi, hanya mencoba untuk berbicara dengan pasien Anda --

there aren't enough translators in the world.

penerjemah yang ada di dunia tidaklah cukup.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Kita harus menggunakan teknologi untuk membantu kita.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

Di rumah sakit kami, ada bermacam-macam orang, mulai dari profesor di Harvard

to people who just got here last week.

sampai orang-orang yang baru datang minggu lalu.

And you have no idea how hard it is

Dan Anda tidak akan tahu betapa sulitnya

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

untuk berbicara atau merawat orang yang tidak dapat berbicara dengan Anda.

And there isn't always a translator available.

Dan penerjemah tidak selalu ada.

So we need tools.

Jadi kita memerlukan sesuatu.

We need a universal translator.

Kita memerlukan sebuah penerjemah universal.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Salah satu hal yang ingin saya tinggalkan kepada Anda untuk memikirkan presentasi saya ini

is that this talk is not just about us preaching to the world.

adalah bahwa presentasi ini bukan sekedar khotbah kepada dunia,

It's really about setting up a dialogue.

namun ini sungguh tentang memulai suatu dialog.

We have a lot to learn.

Kami harus banyak belajar.

Here in the United States we spend more money per person

Di Amerika Serikat kita menghabiskan lebih banyak uang per kapita

for outcomes that are not better than many countries in the world.

untuk hasil yang tidak lebih baik dibandingkan banyak negara lain di dunia.

Maybe we have something to learn as well.

Mungkin kita juga perlu belajar sesuatu.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

jadi saya sangat bergairah untuk mengajarkan keterampilan ini di seluruh dunia.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Tahun lalu saya pergi ke Amerika Latin, dan juga di Cina

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

untuk berbicara tentang dasar dari bedah laparoskopik.

And everywhere I go the barrier is:

Dan ke manapun saya pergi, penghalangnya adalah:

"We want this, but we need it in our language."

"Kami mau, namun kami ingin menggunakan bahasa kami."

So here's what we think we want to do:

Jadi saya rasa inilah yang ingin kami lakukan:

Imagine giving a lecture

Bayangkan Anda memberikan kuliah

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

dan kuliah itu langsung dapat dibicarakan dalam bahasa ibu para pendengar.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Saya ingin berbicara dengan orang-orang di Asia, Amerika Latin, Afrika, Eropa

seamlessly, accurately

dengan lancar dan tepat

and in a cost-effective fashion using technology.

dan dengan biaya murah dengan menggunakan teknologi.

And it has to be bi-directional.

Dan pembicaraan itu haruslah dua arah.

They have to be able to teach us something as well.

Mereka juga harus dapat mengajarkan sesuatu kepada kami.

It's a big task.

Ini adalah tugas besar.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Jadi kami mencari penterjemah universal, saya merasa alat itu sudah tersedia.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Anda bisa menerjemahkan sesuatu di situs atau di ponsel Anda

but nothing that's good enough to teach surgery.

namun tidak ada penerjemah yang cukup bagus untuk mengajarkan operasi.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Karena kami memerlukan leksikon. Apa itu leksikon (kosakata)?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Leksikon adalah kumpulan kata yang menggambarkan suatu bidang tertentu.

I need to have a health care lexicon.

Saya memerlukan kamus dengan kosakata medis,

And in that I need a surgery lexicon.

dengan kosakata untuk pembedahan.

That's a tall order. We have to work at it.

Itu permintaan yang sulit. Kami harus mengupayakannya.

So let me show you what we're doing.

Mari saya tunjukkan apa yang kami sedang kerjakan.

This is research -- can't buy it.

Ini adalah penelitian yang tidak dapat kami beli.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Kami bekerja sama dengan para peneliti IBM dari Pusat Aksesabilitas

to string together technologies to work towards the universal translator.

untuk menggabungkan teknologi untuk mengupayakan terwujudnya penerjemah universal.

It starts with a framework system

Hal ini dimulai dengan sebuah kerangka sistem

where when the surgeon delivers the lecture

di mana saat dokter bedah memberikan kuliah

using a framework of captioning technology,

menggunakan kerangka untuk menjelaskan teknologi,

we then add another technology to do video conferencing.

kemudian kami menambahkan teknologi lainnya untuk konferensi video.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Namun kami tidak memiliki kata-katanya, jadi kami menambahkan teknologi ketiga

And now we've got the words,

dan kini kata-kata itu ada

and we can apply the special sauce: the translation.

dan kami dapat menerapkan bumbu spesial: terjemahan.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Kami menaruh kata-kata itu di jendela dan menyulapnya.

We work with a fourth technology.

Kami bekerja dengan teknologi keempat.

And we currently have access to eleven language pairs.

Dan kini kami memiliki akses ke 11 bahasa

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

yang akan semakin banyak saat kami berpikir untuk mencoba membuat dunia menjadi lebih kecil.

And I'd like to show you our prototype

Dan kami ingin menunjukkan purwarupa (prototipe)

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

dari penggabungan semua teknologi yang tidak perlu selalu berhubungan

to become something useful.

untuk menghasilkan sesuatu yang berguna.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Narator: FLS (Dasar Bedah Laparoskopik)

Module five: manual skills practice.

Modul lima: Panduan latihan Keterampilan.

Students may display captions in their native language.

Para siswa dapat menampilkan terjemahan dalam bahasa mereka.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Jika Anda berasal dari Amerika Latin,

you click the "I want it in Spanish" button

Anda tinggal mengklik, "Berikan terjemahan Bahasa Spanyol."

and out it comes in real time in Spanish.

dan kuliah itu menjadi Bahasa Spanyol..

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Namun jika Anda ternyata sedang duduk di Beijing

by using technology in a constructive fashion,

dengan menggunakan teknologi dengan cara konstruktif,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

Anda dapat mendapat kuliah dalam Bahasa Mandarin atau Bahasa Rusia --

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

dan seterusnya, tanpa perlu menggunakan seorang penerjemah.

But that's the lectures.

Namun itu adalah kuliahnya.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Jika Anda ingat apa yang saya katakan tentang FLS di awal tadi,

it's knowledge and skills.

ini adalah pengetahuan dan keterampilan.

The difference in an operation

Dalam sebuah pembedahan, perbedaan antara

between doing something successfully and not

melakukan sesuatu dengan sukses dan tidak

may be moving your hand this much.

mungkin hanya menggerakkan tangan Anda sejauh ini.

So we're going to take it one step further;

Jadi kami akan membawa hal ini lebih jauh;

we've brought my friend Allan back.

kami membawa kembali sahabat saya, Allan.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Hari ini kita akan berlatih untuk menjahit.

This is how you hold the needle.

Anda harus memegang jarumnya seperti ini.

Grab the needle at the tip.

Pegang ujung jarumnya.

It's important to be accurate.

Ketepatan sangat penting.

Aim for the black dots.

Arahkan ke titik hitam itu.

Orient your loop this way.

Orientasikan simpulnya seperti ini.

Now go ahead and cut.

Sekarang potong.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Bagus sekali, Oscar. Sampai jumpa minggu depan.

SS: So that's what we're working on

SS: Jadi itulah yang kami kerjakan

in our quest for the universal translator.

dalam pencarian kami untuk mendapatkan penerjemah universal.

We want it to be bi-directional.

Kami ingin penerjemahan ini berlangsung dua arah.

We have a need to learn as well as to teach.

Kami perlu belajar dan juga mengajar.

I can think of a million uses for a tool like this.

Saya dapat memikirkan jutaan kegunaan untuk alat seperti ini.

As we think about intersecting technologies --

Saat kita berbicara tentang persilangan teknologi --

everybody has a cell phone with a camera --

semua orang memiliki ponsel dengan kamera --

we could use this everywhere,

kita dapat menggunakannya di mana saja,

whether it be health care, patient care,

baik di pelayanan kesehatan, pelayanan pasien,

engineering, law, conferencing, translating videos.

teknik, hukum, konferensi, menterjemahkan video.

This is a ubiquitous tool.

Alat ini ada di mana-mana.

In order to break down our barriers,

Untuk menghancurkan penghalang-penghalan yang ada,

we have to learn to talk to people,

kita harus belajar untuk berbicara dengan orang lain,

to demand that people work on translation.

meminta orang-orang yang bekerja dalam bidang penerjemahan.

We need it for our everyday life,

Kita memerlukannya dalam kehidupan sehari-hari

in order to make the world a smaller place.

untuk membuat dunia menjadi lebih kecil.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)