Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

So I want to talk to you about two things tonight.

Vreau să vă vorbesc despre două lucruri în această seară.

Number one:

Primul:

Teaching surgery and doing surgery

A preda chirurgie şi a face chirurgie

is really hard.

e foarte greu.

And second,

Al doilea,

that language is one of the most profound things

e că limba e unul din cele mai profunde lucruri

that separate us all over the world.

care ne separă peste tot prin lume.

And in my little corner of the world,

Şi în micul meu colţ de lume,

these two things are actually related,

aceste două lucruri sunt legate,

and I want to tell you how tonight.

şi vreau să vă spun cum în această seară.

Now, nobody wants an operation.

Nimeni nu îşi doreşte o operaţie.

Who here has had surgery?

Cine de aici a fost operat?

Did you want it?

Aţi dorit-o?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Păstraţi mâinile ridicate dacă aţi vrut să fiţi operaţi.

Nobody wants an operation.

Nimeni nu vrea o operaţie.

In particular, nobody wants an operation

În special, nimeni nu vrea o operaţie

with tools like these through large incisions

cu instrumente ca acestea prin incizii mari

that cause a lot of pain,

care produc multă durere,

that cause a lot of time out of work or out of school,

care te ţin departe de serviciu sau de şcoală mult timp,

that leave a big scar.

care lasă o cicatrice mare.

But if you have to have an operation,

Dar dacă trebuie să ai o operaţie,

what you really want is a minimally invasive operation.

îţi doreşti o operaţie minim-invazivă.

That's what I want to talk to you about tonight --

Despre asta vreau să vă vorbesc astă‑seară --

how doing and teaching this type of surgery

despre cum executarea şi predarea acestui tip de chirurgie

led us on a search

ne-a făcut să căutăm

for a better universal translator.

un translator universal mai bun.

Now, this type of surgery is hard,

Acest tip de chirurgie este dificil,

and it starts by putting people to sleep,

şi începe cu a-i adormi pe oameni,

putting carbon dioxide in their abdomen,

a le introduce dioxid de carbon în abdomen,

blowing them up like a balloon,

a-i umfla ca pe un balon,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

a le înfige unul din aceste obiecte ascuţite în abdomen --

it's dangerous stuff --

o ustensilă periculoasă --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

şi a folosi intrumentele, şi a le privi pe un ecran de televizor.

So let's see what it looks like.

Să vedem cum arată.

So this is gallbladder surgery.

Aceasta e o operaţie de vezică biliară.

We perform a million of these a year

Facem un milion de asemenea operaţii pe an

in the United States alone.

doar în Statele Unite.

This is the real thing. There's no blood.

Asta se întâmplă în realitate. Nu curge sânge.

And you can see how focused the surgeons are,

Vedeți cât sunt de concentraţi chirurgii,

how much concentration it takes.

de câtă concentrare e nevoie.

You can see it in their faces.

Se vede pe feţele lor.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

E greu să predai și nu e deloc uşor să înveţi.

We do about five million of these in the United States

Facem cam cinci milioane de asemenea operaţii în Statele Unite

and maybe 20 million of these worldwide.

şi poate 20 de milioane în lume.

All right, you've all heard the term:

În regulă, aţi auzit expresia:

"He's a born surgeon."

"E un chirurg înnăscut."

Let me tell you, surgeons are not born.

Daţi-mi voie să vă spun, chirurgii nu sunt născuţi.

Surgeons are not made either.

Nici nu se produc.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Nu există mici incubatoare în care producem chirurgi.

Surgeons are trained one step at a time.

Chirurgii sunt pregătiţi pas cu pas.

It starts with a foundation, basic skills.

Începe cu o fundaţie, abilităţi de bază.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Construim pe această fundaţie şi îi ducem pe oameni, sperăm, în sala de operaţii,

where they learn to be an assistant.

unde învaţă să fie asistenţi.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Apoi îi învăţăm să fie chirurgi în pregătire.

And when they do all of that for about five years,

Şi după ce au făcut asta timp de cam cinci ani,

they get the coveted board certification.

primesc mult râvnita certificare a comisiei.

If you need surgery, you want to be operated on

Dacă ai nevoie de o operaţie, preferi să te opereze

by a board-certified surgeon.

un medic atestat de către comisie.

You get your board certificate,

Primeşti certificarea,

and you can go out into practice.

şi poţi începe să practici chirurgia.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Şi, într-un final, dacă ai noroc, obţii excelenţa.

Now that foundation is so important

Această fundaţie e atât de importantă

that a number of us

încât câţiva dintre noi,

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

din cea mai mare asociaţie de chirurgie generală din Statele Unite, SAGES,

started in the late 1990s a training program

am început la sfârşitul anilor 1990 un program de pregătire

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

care să asigure faptul că fiecare chirurg care practică chirurgia minim-invazivă

would have a strong foundation of knowledge and skills

are o puternică fundaţie de cunoştinţe şi abilităţi

necessary to go on and do procedures.

necesare executării procedurilor.

Now the science behind this is so potent

Ştiinţa din spatele acestui proces e atât de puternică

that it became required by the American Board of Surgery

încât el e cerut obligatoriu de către Consiliul American de Chirurgie

in order for a young surgeon to become board certified.

pentru ca un tânăr chirurg să îşi primească ceritificarea.

It's not a lecture, it's not a course,

Nu e o prezentare, nu e un curs,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

ci toate laolaltă plus o evaluare foarte riguroasă.

It's hard.

E dificil.

Now just this past year,

În acest ultim an,

one of our partners, the American College of Surgeons,

unul din partenerii noştri, Colegiul American al Chirurgilor,

teamed up with us to make an announcement

a făcut echipă cu noi pentru a anunţa

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

că toţi chirurgii trebuie să fie certificaţi FCL (Fundamentele Chirurgiei Laparoscopice)

before they do minimally invasive surgery.

înainte de a efectua operaţii minim-invazive.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Şi vorbim doar despre medici din SUA şi Canada?

No, we just said all surgeons.

Nu, tocmai am spus toţi chirurgii.

So to lift this education and training worldwide

A aduce deci această educaţie şi pregătire în toată lumea

is a very large task,

e o sarcină foarte extinsă,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

de care sunt personal încântat deoarece călătorim în jurul lumii.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES face operaţii peste tot prin lume, învăţându-i şi educându-i pe chirurgi.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Avem deci o problemă, şi una din probleme e distanţa.

We can't travel everywhere.

Nu putem călători peste tot.

We need to make the world a smaller place.

Trebuie să facem din lume un loc mai mic.

And I think that we can develop some tools to do so.

Şi cred că putem crea câteva modalități pentru asta.

And one of the tools I like personally is using video.

Şi una din modalitățile care îmi plac este suportul video.

So I was inspired by a friend.

M-a inspirat un prieten.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Acesta e Allan Okrainec din Toronto.

And he proved

El a demonstrat

that you could actually teach people to do surgery

că îi poţi învăţa pe oameni să facă operaţii

using video conferencing.

folosind conferinţele video.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Iată-l pe Allan predând unui chirurg vorbitor de engleză din Africa

these basic fundamental skills

aceste abilităţi fundamentale,

necessary to do minimally invasive surgery.

necesare chirurgiei minim-invazive.

Very inspiring.

Foarte inspirator.

But for this examination, which is really hard,

Dar pentru acest examen, care e foarte greu,

we have a problem.

avem o problemă.

Even people who say they speak English,

Chiar şi dintre cei ce susţin că vorbesc engleza,

only 14 percent pass.

doar 14% reuşesc.

Because for them it's not a surgery test,

Pentru că pentru ei nu e un test de chirurgie,

it's an English test.

ci un test de engleză.

Let me bring it to you locally.

Daţi-mi voie să vă aduc programul local.

I work at the Cambridge Hospital.

Eu lucrez la Spitalul Cambridge.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

E insituţia principală de predare a Şcolii Medicale Harvard.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Avem mai bine de 100 de traducători acoperind 63 de limbi,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

şi cheltuim milioane de dolari doar în micul nostru spital.

It's a big labor-intensive effort.

E un mare efort cu muncă intensivă.

If you think about the worldwide burden

Dacă vă gândiţi la sarcina mondială

of trying to talk to your patients --

de a încerca să vorbeşti cu pacienţii tăi --

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

nu doar a-i învăţa pe chirurgi, ci numai a încerca să le vorbeşti pacienţilor --

there aren't enough translators in the world.

nu sunt destui traducători în lume.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Avem nevoie să folosim tehnologia pentru a ne ajuta în această sarcină.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

În spitalul nostru îi vedem pe toţi, de la profesori de la Harvard

to people who just got here last week.

până la oameni care au sosit aici săptămâna trecută.

And you have no idea how hard it is

Şi nu aveţi nicio idee cât de greu e

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

să vorbeşti cu cineva sau să ai grijă de cineva cu care nu poţi vorbi.

And there isn't always a translator available.

Şi nu există tot timpul un traducător disponibil.

So we need tools.

Aşa că avem nevoie de instrumente.

We need a universal translator.

Avem nevoie de un traducător universal.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Un lucru cu care vreau să rămâneţi din această prezentare

is that this talk is not just about us preaching to the world.

e că nu-i vorba despre noi predicând lumii.

It's really about setting up a dialogue.

E de fapt despre stabilirea unui dialog.

We have a lot to learn.

Avem multe de învăţat.

Here in the United States we spend more money per person

Aici în Statele Unite cheltuim mai mulţi bani per persoană

for outcomes that are not better than many countries in the world.

pentru rezultate care nu sunt mai bune decât în multe alte ţări din lume.

Maybe we have something to learn as well.

Poate că avem și noi ceva de învăţat.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Mă pasionează predarea acestor abilităţi FCL în toată lumea.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

În acest ultim an am fost în America Latină, am fost în China,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

să vorbesc despre fundamentele chirurgiei laparoscopice.

And everywhere I go the barrier is:

Şi peste tot pe unde merg bariera e:

"We want this, but we need it in our language."

"Vrem asta, dar avem nevoie de ea în limba noastră."

So here's what we think we want to do:

Iată deci ce credem că vrem să facem:

Imagine giving a lecture

Imaginaţi-vă un curs

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

în care putem să le vorbim oamenilor în limba lor maternă simultan.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Vreau să le vorbesc oamenilor din Asia, America Latină, Africa, Europa

seamlessly, accurately

fluent, cu precizie

and in a cost-effective fashion using technology.

şi eficace din punct de vedere al costului, folosind tehnologia.

And it has to be bi-directional.

Şi trebuie să fie bi-direcţional.

They have to be able to teach us something as well.

Şi ei trebuie să poată să ne înveţe ceva.

It's a big task.

E o sarcină mare.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Aşa că am căutat un translator universal; credeam că există deja vreunul.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Pagina voastră web are translator, telefonul mobil are translator,

but nothing that's good enough to teach surgery.

dar nu exista nimic suficient de bun pentru a preda chirurgia.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Pentru că avem nevoie de un lexicon. Ce e un lexicon?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Un lexicon e ansamblul terminologic specific ce descrie un domeniu.

I need to have a health care lexicon.

Am nevoie de un lexicon medical.

And in that I need a surgery lexicon.

Şi în cadrul lui, am nevoie de un lexicon chirurgical.

That's a tall order. We have to work at it.

Asta e o sarcină foarte mare. Trebuie să lucrăm la asta.

So let me show you what we're doing.

Daţi-mi voie să vă arăt ce facem.

This is research -- can't buy it.

Aceasta e cercetare -- nu se poate cumpăra.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Lucrăm cu oamenii de la IBM Research de la Centrul de Accesibilitate

to string together technologies to work towards the universal translator.

să combinăm tehnologii care să conlucreze la crearea translatorului universal.

It starts with a framework system

Începe cu un sistem cadru

where when the surgeon delivers the lecture

în care, atunci când chirurgul îşi predă cursul,

using a framework of captioning technology,

în cadrul unei tehnologii de subtitrare,

we then add another technology to do video conferencing.

adăugăm o altă tehnologie pentru conferinţe video.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Dar nu avem cuvintele încă, aşa că adăugăm o a treia tehnologie.

And now we've got the words,

Acum avem cuvintele,

and we can apply the special sauce: the translation.

şi putem aplica liantul special: traducerea.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Punem cuvintele într-o fereastră sus şi apoi aplicăm magia.

We work with a fourth technology.

Lucrăm cu o a patra tehnologie.

And we currently have access to eleven language pairs.

În acest moment avem acces la unsprezece perechi de limbi.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Vor urma mai multe, pentru că ne gândim să facem lumea un loc mai mic.

And I'd like to show you our prototype

Aş dori să vă arăt prototipul nostru

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

prin care combinăm aceste tehnologii care nu comunică între ele întotdeauna

to become something useful.

pentru a deveni ceva util.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Povestitor: Fundamentele Chirurgiei Laparoscopice.

Module five: manual skills practice.

Modulul cinci: exersarea abilităţilor manuale.

Students may display captions in their native language.

Studenţii pot afişa subtitrări în limba lor maternă.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Dacă eşi în America Latină,

you click the "I want it in Spanish" button

apeşi pe butonul "Vreau în spaniolă"

and out it comes in real time in Spanish.

şi cuvintele apar în timp real în spaniolă.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Dar dacă se întâmplă să fii în Beijing în acelaşi timp,

by using technology in a constructive fashion,

prin folosirea tehnologiei într-o manieră constructivă,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

poţi avea cursul în mandarină sau rusă --

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

încontinuu, simultan, fără traducători umani.

But that's the lectures.

Dar acestea sunt cursurile.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Dacă vă aduceţi aminte ce vă spuneam despre FCL la început,

it's knowledge and skills.

e vorba despre cunoştinţe şi aptitudini.

The difference in an operation

Într-o operaţie, diferenţa

between doing something successfully and not

dintre a face ceva cu succes sau nu

may be moving your hand this much.

ar putea fi mişcarea mâinii cu atât.

So we're going to take it one step further;

Aşa că vom duce totul cu un pas mai departe;

we've brought my friend Allan back.

l-am adus înapoi pe prietenul meu Allan.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Astăzi vom exersa suturile.

This is how you hold the needle.

În felul acesta se ţine acul.

Grab the needle at the tip.

Apucă acul la vârf.

It's important to be accurate.

E important să fii precis.

Aim for the black dots.

Ţinteşte punctele negre.

Orient your loop this way.

Orientează-ţi bucla în felul acesta.

Now go ahead and cut.

Acum poţi să tai.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Foarte bine Oscar. Ne vedem săptămâna viitoare.

SS: So that's what we're working on

SS: Deci la asta lucrăm

in our quest for the universal translator.

în căutarea unui translator universal.

We want it to be bi-directional.

Vrem să fie bi-direcţional.

We have a need to learn as well as to teach.

Există o nevoie de a învăţa, la fel ca şi cea de a preda.

I can think of a million uses for a tool like this.

Îmi pot imagina un milion de utilizări pentru un instrument ca acesta.

As we think about intersecting technologies --

Cum ne gândim la intersecţii dintre tehnologii --

everybody has a cell phone with a camera --

toată lumea are un telefon mobil cu cameră --

we could use this everywhere,

putem folosi asta peste tot,

whether it be health care, patient care,

fie că e sănătate, îngrijirea pacienţilor,

engineering, law, conferencing, translating videos.

inginerie, drept, conferinţe, traducerea de filme.

This is a ubiquitous tool.

E un instrument universal.

In order to break down our barriers,

Pentru a depăși barierele,

we have to learn to talk to people,

trebuie să învăţăm să le vorbim oamenilor,

to demand that people work on translation.

să le cerem oamenilor să lucreze la traducere.

We need it for our everyday life,

Avem nevoie de el în viaţa de zi cu zi,

in order to make the world a smaller place.

pentru a transforma lumea într-un loc mai mic.

Thank you very much.

Vă mulţumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)