Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Alicja Wysokińska Korekta: Agata Leśnicka

So I want to talk to you about two things tonight.

Chciałbym dzisiaj opowiedzieć o dwóch sprawach.

Number one:

Po pierwsze,

Teaching surgery and doing surgery

o tym jak trudne jest

is really hard.

wykonywanie zabiegów chirurgicznych i szkoleniu chirurgów.

And second,

Po drugie,

that language is one of the most profound things

o tym, że język jest jedną z tych rzeczy

that separate us all over the world.

które najbardziej nas dzielą.

And in my little corner of the world,

Tam gdzie pracuję,

these two things are actually related,

oba te zagadnienia są ze sobą mocno związane.

and I want to tell you how tonight.

Dziś opowiem wam w jaki sposób.

Now, nobody wants an operation.

Nikt nie chce mieć operacji.

Who here has had surgery?

Kto z was ją miał?

Did you want it?

Czy jej chcieliście ?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Niech każdy, kto jej chciał, podniesie rękę.

Nobody wants an operation.

Nikt nie chce mieć operacji.

In particular, nobody wants an operation

W szczególności nikt nie chce mieć operacji

with tools like these through large incisions

przeprowadzonej takimi narzędziami, wymagającej dużych nacięć,

that cause a lot of pain,

które powodują ogromny ból,

that cause a lot of time out of work or out of school,

wydłużają okres rekonwalescencji

that leave a big scar.

i pozostawiają rozległe blizny.

But if you have to have an operation,

Jeśli jednak musisz przejść operację,

what you really want is a minimally invasive operation.

to z pewnością chcesz, żeby była jak najmniej inwazyjna.

That's what I want to talk to you about tonight --

Właśnie o tym będę dziś mówił.

how doing and teaching this type of surgery

O tym jak wykonywanie takich zabiegów i szkolenie lekarzy

led us on a search

sprawiło, że zaczęliśmy pracować

for a better universal translator.

nad lepszym uniwersalnym tłumaczem.

Now, this type of surgery is hard,

Takie operacje są trudne,

and it starts by putting people to sleep,

zaczynamy od uśpienia pacjenta,

putting carbon dioxide in their abdomen,

wprowadzenia dwutlenku węgla do jamy brzusznej,

blowing them up like a balloon,

i nadmuchaniu jej jak balon.

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

Następnie jamę brzuszną nakłuwa się jednym z tych ostrych przedmiotów,

it's dangerous stuff --

to niebezpieczne.

and taking instruments and watching it on a TV screen.

Wszystko oglądamy na ekranie telewizora.

So let's see what it looks like.

Zobaczmy więc, jak to wygląda.

So this is gallbladder surgery.

To operacja pęcherzyka żółciowego.

We perform a million of these a year

W samych Stanach Zjednoczonych

in the United States alone.

przeprowadzamy milion takich operacji rocznie.

This is the real thing. There's no blood.

To jest prawdziwa operacja. Nie ma krwi.

And you can see how focused the surgeons are,

Można tu zaobserwować, jak bardzo skupieni są chirurdzy,

how much concentration it takes.

jak wiele koncentracji to wymaga.

You can see it in their faces.

Widać to na ich twarzach.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Ciężko tego nauczyć, nie jest też łatwo uczyć się samemu.

We do about five million of these in the United States

Robimy ich ok. 5 milionów w USA

and maybe 20 million of these worldwide.

i ok. 20 milionów na całym świecie.

All right, you've all heard the term:

Wszyscy znamy określenie:

"He's a born surgeon."

"Urodzony chirurg".

Let me tell you, surgeons are not born.

Ale nikt się nie rodzi chirurgiem.

Surgeons are not made either.

Nie da się też ich stworzyć.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Nie da się ich wyhodować w laboratorium.

Surgeons are trained one step at a time.

Chirurdzy uczą się krok po kroku.

It starts with a foundation, basic skills.

Zaczynają od podstaw.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Potem zabiera się ich na salę operacyjną,

where they learn to be an assistant.

gdzie uczą się asystować.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Potem uczymy każdego, jak wykonywać zabiegi.

And when they do all of that for about five years,

I kiedy po pięciu latach przez to przejdą,

they get the coveted board certification.

dostają poświadczenie kwalifikacji.

If you need surgery, you want to be operated on

Jeżeli będziecie musieli przejść operację, będziecie chcieli,

by a board-certified surgeon.

żeby zajął się wami certyfikowany chirurg.

You get your board certificate,

Tacy lekarze otrzymują dyplom

and you can go out into practice.

i zaczynają praktykę.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Mając trochę szczęścia, osiągają mistrzostwo.

Now that foundation is so important

Podstawowe umiejętności są tak ważne,

that a number of us

że wielu z nas, członków SAGES,

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

największego towarzystwa chirurgicznego w USA,

started in the late 1990s a training program

w latach 90. zaczęło program szkoleniowy

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

który zagwarantuje, że każdy chirurg zajmujący się chirurgią małoinwazyjną

would have a strong foundation of knowledge and skills

będzie posiadał solidne podstawy wiedzy

necessary to go on and do procedures.

potrzebne do pracy.

Now the science behind this is so potent

Pomysł zyskał ogólne uznanie świata nauki,

that it became required by the American Board of Surgery

a znajomość tych podstaw jest wymagana przez Amerykańską Radę Chirurgów

in order for a young surgeon to become board certified.

do otrzymania certyfikatu przez młodych chirurgów.

It's not a lecture, it's not a course,

Nie chodzi o wykład, ani kurs.

it's all of that plus a high-stakes assessment.

To obie te rzeczy plus weryfikacja kompetencji.

It's hard.

Jest trudno.

Now just this past year,

Zaledwie w zeszłym roku,

one of our partners, the American College of Surgeons,

jeden z naszych partnerów, Amerykańskie Kolegium Chirurgów,

teamed up with us to make an announcement

wydało wspólnie z nami oświadczenie, że wszyscy chirurdzy

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

powinni posiadać certyfikat z chirurgi laparoskopowej (FLS),

before they do minimally invasive surgery.

zanim zaczną wykonywać małoinwazyjne zabiegi.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

A czy mówimy tylko o lekarzach w USA i Kanadzie?

No, we just said all surgeons.

Nie, mówimy o wszystkich chirurgach.

So to lift this education and training worldwide

Podniesienie poziomu kształcenia na świecie

is a very large task,

jest trudnym zadaniem,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

czymś, co niezwykle mnie zafascynowało podczas moich podróży.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES wykonuje zabiegi na całym świecie, szkoli chirurgów.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Mamy jednak pewien problem - odległość.

We can't travel everywhere.

Nie możemy dotrzeć wszędzie.

We need to make the world a smaller place.

Musimy sprawić, aby świat się zmniejszył,

And I think that we can develop some tools to do so.

i możemy stworzyć do tego odpowiednie narzędzia.

And one of the tools I like personally is using video.

Jednym z nich, które bardzo lubię, są filmy.

So I was inspired by a friend.

Zainspirował mnie przyjaciel.

This is Allan Okrainec from Toronto.

To Allan Okrainec z Toronto.

And he proved

Udowodnił on,

that you could actually teach people to do surgery

że można uczyć chirurgii

using video conferencing.

za pomocą wideokonferencji.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Tu Allan uczy mówiącego po angielsku chirurga w Afryce

these basic fundamental skills

podstaw chirurgii,

necessary to do minimally invasive surgery.

niezbędnych do zabiegów małoinwazyjnych.

Very inspiring.

Niezwykle inspirujące.

But for this examination, which is really hard,

Jednak jeśli chodzi o egzaminy, które są bardzo trudne,

we have a problem.

mamy pewne zmartwienie.

Even people who say they speak English,

Nawet ludzie którzy twierdzą, że znają angielski,

only 14 percent pass.

zdają tylko w 14 procentach.

Because for them it's not a surgery test,

Dla nich to nie jest egzamin z chirurgii,

it's an English test.

ale z języka angielskiego.

Let me bring it to you locally.

Przybliżę wam ten problem.

I work at the Cambridge Hospital.

Pracuję w szpitalu w Cambridge.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Uczą się tu studenci z Harvard Medical School.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Mamy ponad stu tłumaczy tłumaczących w 63 językach,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

i tylko w naszym małym szpitalu wydajemy na to miliony dolarów.

It's a big labor-intensive effort.

Jest to bardzo pracochłonne.

If you think about the worldwide burden

Wielkim ciężarem jest też

of trying to talk to your patients --

rozmowa z pacjentami,

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

nie tylko nauczanie chirurgów, ale też rozmowa z chorymi.

there aren't enough translators in the world.

Nie ma tylu tłumaczy na świecie.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Technologia musi nam towarzyszyć w pracy.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

W naszym szpitalu są zarówno profesorowie z Harvarda,

to people who just got here last week.

jak i ludzie, którzy przybyli tu w zeszłym tygodniu.

And you have no idea how hard it is

I nie macie pojęcia, jak trudno

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

jest zająć się kimś, z kim nie potrafisz się porozumieć.

And there isn't always a translator available.

A w pobliżu nie zawsze jest tłumacz.

So we need tools.

Potrzebujemy narzędzi.

We need a universal translator.

Uniwersalnego tłumacza.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Chcę, żebyście zdali sobie sprawę, że moje wystąpienie

is that this talk is not just about us preaching to the world.

to nie tylko nasza przemowa do świata.

It's really about setting up a dialogue.

To raczej ustanowienie porozumienia.

We have a lot to learn.

Musimy się wiele nauczyć.

Here in the United States we spend more money per person

Tutaj w USA wydajemy więcej pieniędzy na osobę,

for outcomes that are not better than many countries in the world.

osiągając wyniki, które nie są lepsze od tych w wielu innych krajach.

Maybe we have something to learn as well.

Może też musimy się jeszcze czegoś nauczyć.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Chcę uczyć chirurgii laparoskopowej na całym świecie.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

W zeszłym roku byłem w Ameryce Łacińskiej, w Chinach,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

mówiłem o podstawach laparoskopii.

And everywhere I go the barrier is:

I wszędzie, gdzie jestem, istnieje jedna przeszkoda:

"We want this, but we need it in our language."

"Potrzebujemy tego, ale w naszym języku".

So here's what we think we want to do:

Oto, co chcemy zrobić.

Imagine giving a lecture

Wyobraźcie sobie, że prowadzicie wykład

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

i możecie mówić w języku, jakim włada wasza widownia.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Chcę mówić do ludzi w Azji, Ameryce Łacińskiej, Afryce, Europie

seamlessly, accurately

płynnie, zrozumiale,

and in a cost-effective fashion using technology.

używając opłacalnej technologii.

And it has to be bi-directional.

Chcę, żeby to działało w dwóch kierunkach.

They have to be able to teach us something as well.

Oni też mogą nasz czegoś nauczyć.

It's a big task.

To ogromne zadanie.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Szukamy więc uniwersalnego tłumacza. Sądziłem, że taki już jest.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Strony internetowe i wasze telefony potrafią tłumaczyć,

but nothing that's good enough to teach surgery.

ale niewystarczająco dobrze do uczenia chirurgii.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Potrzebujemy stworzyć leksykon. Co to jest?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Leksykon to słownictwo charakterystyczne dla danej dziedziny.

I need to have a health care lexicon.

Potrzebny nam leksykon opieki zdrowotnej.

And in that I need a surgery lexicon.

Leksykon chirurgii.

That's a tall order. We have to work at it.

Nie jest to proste. Musimy nad tym pracować.

So let me show you what we're doing.

Pokażę wam, co robimy.

This is research -- can't buy it.

Na razie jest w fazie badań, nie można tego kupić.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Współpracujemy z działem badań IBM

to string together technologies to work towards the universal translator.

nad możliwością połączenia technologii i opracowania tłumacza.

It starts with a framework system

Zaczynamy od prostego programu,

where when the surgeon delivers the lecture

w którym chirurg nagrywa swój wykład,

using a framework of captioning technology,

używając technologii do tworzenia napisów.

we then add another technology to do video conferencing.

Łączymy to z kolejną technologią, obsługującą wideokonferencje.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Ale nie mamy jeszcze słów, więc dodajemy trzecią technologię.

And now we've got the words,

I już są,

and we can apply the special sauce: the translation.

możemy teraz dodać tłumaczenie.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Umieszczamy słowa w oknie i dzieje się magia.

We work with a fourth technology.

Pracujemy z czwartą technologią.

And we currently have access to eleven language pairs.

Obecnie mamy dostęp do 11 par językowych.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Jesteśmy coraz bliżej uczynienia świata mniejszym.

And I'd like to show you our prototype

Chcę pokazać wam prototyp

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

sposobu łączenia tych technologi, które różnią się od siebie,

to become something useful.

a razem stają się użyteczne.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Narrator: Podstawy chirurgii laparoskopowej.

Module five: manual skills practice.

Moduł piąty: umiejętności manualne.

Students may display captions in their native language.

Studenci mogą wyświetlać napisy w swoim języku.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Jeżeli jesteś w Ameryce Łacińskiej,

you click the "I want it in Spanish" button

klikasz na przycisk oznaczający język hiszpański

and out it comes in real time in Spanish.

i słuchasz wykładu po hiszpańsku w czasie rzeczywistym.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Ale jeżeli jesteś w tym samym czasie w Pekinie,

by using technology in a constructive fashion,

używając technologii w konstruktywny sposób,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

możesz to samo usłyszeć po mandaryńsku lub rosyjsku,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

cały czas bez pomocy prawdziwych tłumaczy.

But that's the lectures.

To dotyczy wykładów.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Jak powiedziałem na początku, chirurgia laparoskopowa

it's knowledge and skills.

to wiedza i umiejętności.

The difference in an operation

To czy operacja uda się czy nie,

between doing something successfully and not

może zależeć

may be moving your hand this much.

od małego ruchu ręki.

So we're going to take it one step further;

Pójdźmy o krok dalej.

we've brought my friend Allan back.

Wspomniałem wam o przyjacielu, Allanie.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Dzisiaj zajmujemy się zakładaniem szwów.

This is how you hold the needle.

W ten sposób należy trzymać igłę.

Grab the needle at the tip.

Złap igłę za końcówkę.

It's important to be accurate.

Musisz być precyzyjny.

Aim for the black dots.

Celuj w czarne kropki.

Orient your loop this way.

Przekręć w ten sposób pętlę.

Now go ahead and cut.

Możesz ciąć.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Świetnie, Oskar. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

SS: So that's what we're working on

SS: Nad tym właśnie pracujemy,

in our quest for the universal translator.

tworząc uniwersalny tłumacz.

We want it to be bi-directional.

Chcemy, żeby działał w obu kierunkach.

We have a need to learn as well as to teach.

Chcemy uczyć się i kształcić innych.

I can think of a million uses for a tool like this.

Takie narzędzie można używać na miliony sposobów.

As we think about intersecting technologies --

Zastanówmy się nad łączeniem technologii.

everybody has a cell phone with a camera --

Każdy ma komórkę z aparatem fotograficznym.

we could use this everywhere,

Możemy jej użyć wszędzie,

whether it be health care, patient care,

czy to w opiece zdrowotnej, inżynierii, prawie,

engineering, law, conferencing, translating videos.

w prowadzeniu konferencji, tłumaczeniu filmów.

This is a ubiquitous tool.

Takie narzędzia są wszechobecne.

In order to break down our barriers,

Żeby pokonywać przeszkody,

we have to learn to talk to people,

musimy nauczyć się komunikować,

to demand that people work on translation.

wymagać, aby ludzie pracowali nad tłumaczeniami.

We need it for our everyday life,

Potrzebujemy tego na co dzień,

in order to make the world a smaller place.

żeby świat nie był tak rozległy.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)