Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Steven Schwatizberg: Công cụ biên dịch toàn cầu cho các bác sĩ phẫu thuật.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Phuong Dao Thi Reviewer: Sonny Sasha

So I want to talk to you about two things tonight.

Tối nay tôi muốn trao đổi với các bạn về 2 vấn đề.

Number one:

Vấn đề thứ 1:

Teaching surgery and doing surgery

Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật

is really hard.

là công việc thực sự khó khăn.

And second,

Và vấn đề thứ 2,

that language is one of the most profound things

đó là ngôn ngữ là một trong những nguyên nhân sâu xa

that separate us all over the world.

ngăn cách mọi người trên khắp thế giới.

And in my little corner of the world,

Và ở khu vực của tôi,

these two things are actually related,

hai điều này thật ra có sự liên hệ với nhau,

and I want to tell you how tonight.

và tối nay tôi muốn cho bạn biết chúng liên hệ ra sao.

Now, nobody wants an operation.

Thực ra chẳng ai muốn bị phẫu thuật cả.

Who here has had surgery?

Có ai ở đây từng bị phẫu thuật chưa?

Did you want it?

Các bạn có muốn bị phẫu thuật không?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Cứ giơ tay lên nếu bạn muốn bị phẫu thuật.

Nobody wants an operation.

Chẳng ai muốn bị phẫu thuật cả.

In particular, nobody wants an operation

Đặc biệt là chẳng ai muốn bị phẫu thuật

with tools like these through large incisions

với các dụng cụ này thọc vào vết mổ lớn

that cause a lot of pain,

rồi gây ra rất nhiều sự đau đớn,

that cause a lot of time out of work or out of school,

và khiến ta phải nghỉ việc hoặc nghỉ học cả một thời gian dài,

that leave a big scar.

mà thậm chí là còn để lại vết sẹo lớn.

But if you have to have an operation,

Nhưng nếu bạn bắt buộc phải phẫu thuật,

what you really want is a minimally invasive operation.

thì điều bạn thật sự cần là một phẫu thuật nội soi.

That's what I want to talk to you about tonight --

Và đó cũng là điều mà tôi muốn đề cập hôm nay--

how doing and teaching this type of surgery

Đó là vấn đề tại sao việc giảng dạy và thực hiện loại phẫu thuật này

led us on a search

lại khiến chúng tôi nghiên cứu

for a better universal translator.

về một hệ thống biên dịch hiệu quả quy mô toàn cầu

Now, this type of surgery is hard,

Loại phẫu thuật nội soi là rất phức tạp và khó,

and it starts by putting people to sleep,

trước hết là nó sẽ yêu cầu bệnh nhân phải ngủ,

putting carbon dioxide in their abdomen,

sau đó chúng tôi sẽ bơm khí cacbonic vào bụng họ,

blowing them up like a balloon,

rồi thôi lên như một quả bóng,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

sau đó đưa những dụng cụ sắc nhọn này vào trong bụng--

it's dangerous stuff --

Việc này khá nguy hiểm --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

sau đó chúng ta lấy dụng cụ và nhìn qua màn hình Tivi

So let's see what it looks like.

Bây giờ chúng ta sẽ xem quá trình này diễn ra thế nào

So this is gallbladder surgery.

Đây là ca phẫu thuật túi mật.

We perform a million of these a year

Mỗi năm chúng tôi phải thực hiện hàng triệu ca dạng này

in the United States alone.

chỉ riêng ở Mỹ thôi.

This is the real thing. There's no blood.

Đây là hình ảnh thực. Không hề chảy máu.

And you can see how focused the surgeons are,

Và các bạn có thể thấy những ca phẫu thuật này đòi hỏi

how much concentration it takes.

tập trung cao độ thế nào.

You can see it in their faces.

Bạn có thể nhìn vào gương mặt của những bác sĩ.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Việc này rất khó để hướng dẫn và cũng vô cùng khó học.

We do about five million of these in the United States

Chúng tôi thực hiện khoảng 5 triệu ca thế này ở Mỹ

and maybe 20 million of these worldwide.

và khoảng 20 triệu ca trên khắp thế giới.

All right, you've all heard the term:

Vâng, hẳn là tất cả các bạn đều nghe đến cụm từ:

"He's a born surgeon."

"Anh ấy bẩm sinh đã là bác sĩ phẫu thuật"

Let me tell you, surgeons are not born.

Các bạn thân mến, bác sĩ phẫu thuật không phải là bẩm sinh

Surgeons are not made either.

Họ cũng không được tạo ra bằng máy móc.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Sẽ chẳng có cái máy nào tạo được bác sĩ phẫu thật.

Surgeons are trained one step at a time.

Tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải được đào tạo và huấn luyện.

It starts with a foundation, basic skills.

Trước tiên là được huấn luyện với những kĩ năng cơ bản, nền tảng,

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Chúng tôi đã xây dựng dựa trên yếu tố đó, chúng tôi đưa người vào phòng phẫu thuật với đầy hy vọng

where they learn to be an assistant.

rằng ở đó họ có thể được đào tạo để làm một trợ lý phẫu thuật.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Sau đó chúng tôi lại đào tạo họ trở thành một bác sĩ phẫu thuật.

And when they do all of that for about five years,

Và khi họ đã thực hiện tất cả các công việc đó trong vòng 5 năm

they get the coveted board certification.

họ sẽ được cấp một chứng nhận hành nghề mà ai cũng mơ ước.

If you need surgery, you want to be operated on

Nếu các bạn ngồi đây buộc phải trải qua phẫu thuật, thì hẳn đều muốn được

by a board-certified surgeon.

một bác sĩ có chứng chỉ thực hiện phẫu thuật.

You get your board certificate,

Khi bạn có được chứng chỉ phẫu thuật,

and you can go out into practice.

bạn sẽ có thể bắt tay vào thực tế phẫu thuật.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Và thậm chí, nếu bạn may mắn, bạn cũng sẽ đạt được những ưu thế.

Now that foundation is so important

Nền tảng đó quan trọng đến mức

that a number of us

rất nhiều người trong số chúng tôi

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

đến từ cộng đồng bác sĩ phẫu thuật tổng hợp lớn nhất tại Mỹ, Hiệp hội Phẫu thuật nội soi và dạ dày Mỹ (SAGES)

started in the late 1990s a training program

đã tiến hành một chương trình đào tạo vào cuối những năm 90

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

để bảo đảm cho mỗi bác sĩ phẫu thuật nội soi

would have a strong foundation of knowledge and skills

có một nền tảng về kiến thức và kĩ năng

necessary to go on and do procedures.

cần thiết để hành nghề cũng như thực hiện các quy trình.

Now the science behind this is so potent

Hiện tại khoa học nghiên cứu lĩnh vực này còn rất tiềm năng

that it became required by the American Board of Surgery

do đó Tổ chức Phẫu thuật Mỹ yêu cầu

in order for a young surgeon to become board certified.

các bác sĩ phẫu thuật trẻ cần được đào tạo và cấp chứng chỉ.

It's not a lecture, it's not a course,

Đó không phải là một bài thuyết trình hay một khóa học đơn thuần,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

mà đó là sự đánh giá ở cấp độ cao về chuyên môn.

It's hard.

Nó rất khó.

Now just this past year,

Vừa mới năm ngoái thôi,

one of our partners, the American College of Surgeons,

một trong những đối tác của chúng tôi, Trường Đại học Phẫu thuật Mỹ

teamed up with us to make an announcement

đã phối hợp cùng với chúng tôi để công bố một yêu cầu

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

rằng tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải có chứng chỉ FLS (chứng chỉ phẫu thuật nội soi cơ sở)

before they do minimally invasive surgery.

trước khi có thể thực sự tiến hành phẫu thuật nội soi.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Có phải chúng tôi chỉ đề cập đến những người ở Mỹ và Canada không?

No, we just said all surgeons.

Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

So to lift this education and training worldwide

Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới

is a very large task,

là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES tiến hành phẫu thuật trên toàn thế giới, cũng như đào tạo và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Do vậy chúng tôi có một vấn đề, và đó là vấn đề về khoảng cách địa lý.

We can't travel everywhere.

Chúng tôi không thể đến mọi nơi được.

We need to make the world a smaller place.

Chúng ta cần giúp thế giới này trở nên thông minh hơn.

And I think that we can develop some tools to do so.

Và tôi nghĩ rằng chúng ta có thể phát triển một số công cụ để thực hiện được việc đó.

And one of the tools I like personally is using video.

Và một trong những công cụ mà cá nhân tôi rất thích đó là việc sử dụng video.

So I was inspired by a friend.

Tôi đã có được động lực từ một người bạn.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Đó là Allan Okrainec đến từ Toronto.

And he proved

Và anh ấy đã chứng minh rằng

that you could actually teach people to do surgery

các bạn có thể hướng dẫn mọi người thực hiện phẫu thuật

using video conferencing.

có sử dụng video trực tuyến.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi

these basic fundamental skills

với các kĩ năng cơ bản

necessary to do minimally invasive surgery.

và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Very inspiring.

Nhìn rất truyền cảm hứng.

But for this examination, which is really hard,

Nhưng với nghiên cứu này, đó thực sự là khó khăn

we have a problem.

và chúng tôi có một vấn đề.

Even people who say they speak English,

Thậm chí trong số những người có thể nói Tiếng Anh,

only 14 percent pass.

thì chỉ 14% vượt qua bài kiểm tra

Because for them it's not a surgery test,

Bởi vì với họ đó không phải là bài kiểm tra về phẫu thuật,

it's an English test.

mà là bài kiểm tra về Tiếng Anh.

Let me bring it to you locally.

Tôi sẽ mang điều này đến tận nơi bạn ở.

I work at the Cambridge Hospital.

Tôi làm việc tại Bệnh viện Cambridge.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Chúng tôi có hơn 100 biên dịch viên cho 63 ngôn ngữ,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

và chi đến hàng triệu đô la trong bệnh viện nhỏ của chúng tôi.

It's a big labor-intensive effort.

Đây là một nỗ lực lớn về vấn đề nhân sự.

If you think about the worldwide burden

Nếu bạn nghĩ về một trọng trách mang tầm thế giới

of trying to talk to your patients --

khi cố gắng giao tiếp với các bệnh nhân--

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

và không chỉ là việc giảng dạy phẫu thuật, giao tiếp với bệnh nhân --

there aren't enough translators in the world.

sẽ không thể có đủ số lượng biên dịch viên trên toàn thế giới

We need to employ technology to assist us in this quest.

Chúng tôi cần ứng dụng công nghệ để hỗ trợ cho vấn đề này.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

Tại bệnh viện của chúng tôi chúng tôi gặp tất cả các đối tượng từ các giáo sư Harvard

to people who just got here last week.

đến những người chỉ vừa tới đây tuần trước.

And you have no idea how hard it is

Và bạn sẽ không thể biết được sẽ khó khăn thế nào

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

để có thể giao tiếp hoặc chăm lo cho người mà bạn không thể giao tiếp được.

And there isn't always a translator available.

Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

So we need tools.

Do vậy chúng tôi cần có các công cụ.

We need a universal translator.

Chúng tôi cần một công cụ dịch toàn cầu.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Một trong những điều tôi muốn nói cho các bạn biết thông qua bài nói chuyện này

is that this talk is not just about us preaching to the world.

đó là việc chia sẻ ngày hôm nay không chỉ về việc chúng tôi diễn thuyết trên toàn thế giới

It's really about setting up a dialogue.

Mà thực sự là nói về vấn đề giao tiếp.

We have a lot to learn.

Chúng ta có nhiều điều để học.

Here in the United States we spend more money per person

Hiện tại, ở Mỹ, chúng tôi chi nhiều tiền hơn cho mỗi ngừời

for outcomes that are not better than many countries in the world.

để có được những kết quả mà thực tế không khá hơn so với nhiều nước khác trên thế giới.

Maybe we have something to learn as well.

Có thể chúng tôi vẫn còn điều gì đó cần phải học.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Do đó tôi đã rất đam mê việc giảng dạy các kĩ năng FLS trên toàn thế giới.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Năm ngoái, tôi đã ở Mỹ Latinh, Trung Quốc

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

để nói về những vấn đề cơ bản trong phẫu thuật nội soi.

And everywhere I go the barrier is:

Nơi nào tối đến cũng đều gặp một trở ngại là :

"We want this, but we need it in our language."

"CHúng tôi cần kĩ năng này, nhưng chúng tôi muốn học bằng tiếng mẹ đẻ của mình"

So here's what we think we want to do:

Do đó, tôi nghĩ điều tôi cần làm là:

Imagine giving a lecture

Tưởng tượng là tôi đang thuyết trình

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

và đồng thời có thể giao tiếp được bằng tiếng mẹ đẻ của mọi người trên khắp thế giới

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Tôi muốn giao tiếp được với những người ở Châu Á, Mỹ Latinh, Châu Phi, Châu Âu

seamlessly, accurately

một cách chính xác, trơn tru

and in a cost-effective fashion using technology.

và ít chi phí khi sử dụng công nghệ này.

And it has to be bi-directional.

Đây là một giao tiếp hai chiều.

They have to be able to teach us something as well.

Ngoài ra công nghệ này cũng cần phải có khả năng dạy cho chúng ta điều gì đó.

It's a big task.

Đây thực sự là một nhiệm vụ lớn lao.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Chúng tôi đã tìm kiếm một công cụ biên dịch toàn cầu; Tôi nghĩ chắc chắn là sẽ có.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Trang cá nhân của bạn có công cụ dịch, điện thoại di động cũng có,

but nothing that's good enough to teach surgery.

nhưng những công cụ đó không thể dạy bạn về phẫu thuật.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành. Vậy kho từ này là gì?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

I need to have a health care lexicon.

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

And in that I need a surgery lexicon.

Và trong đó có nhóm từ vựng chuyên về phẫu thuật.

That's a tall order. We have to work at it.

Đó là một yêu cầu khá cao. Chúng tôi phải xử lý vấn đề đó.

So let me show you what we're doing.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy chúng tôi đã làm gì.

This is research -- can't buy it.

Đây là một nghiên cứu -- không thể mua được.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Hiện tại chúng tôi đang làm việc với những người thuộc Viện nghiên cứu IBM từ Trung tâm Truy cập

to string together technologies to work towards the universal translator.

để ứng dụng các công nghệ với nhau nhằm tạo ra được công cụ biên dịch toàn cầu.

It starts with a framework system

Việc này bắt đầu từ hệ thống khung

where when the surgeon delivers the lecture

đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình

using a framework of captioning technology,

sử dụng một khung với công nghệ ghi hình,

we then add another technology to do video conferencing.

sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Nhưng chúng tôi vẫn chưa có các từ , do vậy chúng tôi thêm một công nghệ thứ 3

And now we've got the words,

và hiện tại chúng tôi đã có các thuật ngữ,

and we can apply the special sauce: the translation.

và ứng dụng một kĩ thuật đặc biệt: biên dịch.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Chúng tôi đẩy các thuật ngữ lên màn hình rồi áp dụng một phép thuật

We work with a fourth technology.

và đây là công nghệ thứ 4

And we currently have access to eleven language pairs.

Hiện nay chúng đã có thể tạo ra 7 cặp ngôn ngữ.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

And I'd like to show you our prototype

Tôi sẽ trình bày cho các bạn một nguyên mẫu

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

ứng dụng tất cả các công nghệ này mà không cần thiết phải giao tiếp với nhau

to become something useful.

và nó sẽ trở nên hữu dụng.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

Module five: manual skills practice.

Chương 5: Thực hành các kĩ năng bằng tay.

Students may display captions in their native language.

Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Nếu bạn ở Mỹ Latinh,

you click the "I want it in Spanish" button

bạn chọn vào nút "Tôi muốn xem bằng tiếng Tây Ban Nha"

and out it comes in real time in Spanish.

và đồng thời sẽ xuất hiện thuyết minh bằng tiếng Tây Ban Nha.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Nhưng nếu bạn đồng thời đang ở Bắc Kinh,

by using technology in a constructive fashion,

thì bằng việc sử dụng công nghệ một cách mang tính xây dựng,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

bạn sẽ có được bản thuyết trình bằng tiếng Hán hoặc cũng có thể có tiếng Nga

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

v..v cứ như vậy mọi chuyện xảy ra đồng thời mà không cần đến các biên dịch viên bằng người thật.

But that's the lectures.

Đó là các bài thuyết trình.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Nếu bạn còn nhớ tôi đã nói với bạn về FLS ở đầu buổi nói chuyện ngày hôm nay

it's knowledge and skills.

thì đó là kiến thức và các kĩ năng.

The difference in an operation

Sự khác biệt trong việc thao tác

between doing something successfully and not

giữa một bên là thành công

may be moving your hand this much.

và một bên là không được di chuyển tay quá nhiều thế này.

So we're going to take it one step further;

Do đó chúng tôi chuẩn bị thực hiện từng bước một;

we've brought my friend Allan back.

chúng tôi đã mang người bạn Allan của mình trở về.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

This is how you hold the needle.

Đây là cách bạn cầm kim.

Grab the needle at the tip.

Cầm kim ở đầu.

It's important to be accurate.

Điều quan trọng là phải chính xác.

Aim for the black dots.

Để có những nốt đen.

Orient your loop this way.

Hướng vòng tròn của bạn theo cách này.

Now go ahead and cut.

Bây giờ thì tiếp tục và cắt.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Rất tuyệt đúng không Oscar. Hẹn gặp lại tuần tới.

SS: So that's what we're working on

SS: Và đó chính là những gì chúng tôi đang thực hiện

in our quest for the universal translator.

để đáp ứng được yêu cầu về một công cục biên dịch toàn cầu.

We want it to be bi-directional.

Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

We have a need to learn as well as to teach.

Chúng tôi cũng muốn được học hỏi và giảng dạy.

I can think of a million uses for a tool like this.

Tôi nghĩ sẽ có hàng triệu người sử dụng công cụ dịch như thế này.

As we think about intersecting technologies --

Khi chúng tôi nghĩ về các công cụ tương tác --

everybody has a cell phone with a camera --

mỗi người đều có một chiếc điện thoại cầm tay có tích hợp máy quay phim chụp ảnh --

we could use this everywhere,

chúng ta sử dụng nó ở khắp mọi nơi,

whether it be health care, patient care,

đó có thể là những video về chăm sóc sức khỏe, bệnh nhân,

engineering, law, conferencing, translating videos.

kĩ thuật, luật, hội thảo hay dịch thuật.

This is a ubiquitous tool.

Công cụ này có ở khắp mọi nơi.

In order to break down our barriers,

Để phá bỏ các rào cản này,

we have to learn to talk to people,

chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người,

to demand that people work on translation.

để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.

We need it for our everyday life,

Chúng ta cần thực hiện việc này hàng ngày,

in order to make the world a smaller place.

để giúp rút ngắn khoảng cách trên toàn thế giới.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)