Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Linda Veselikova Korektor: Mirek Mráz

So I want to talk to you about two things tonight.

Dnes bych s vámi chtěl mluvit o dvou věcech.

Number one:

Za prvé:

Teaching surgery and doing surgery

Učit o tom, jak operovat a provádět operaci

is really hard.

je velmi těžké.

And second,

A za druhé,

that language is one of the most profound things

jazyk je ta nejhlavnější věc,

that separate us all over the world.

jenž nás odděluje od ostatní lidí na světě.

And in my little corner of the world,

A v mém malém světě

these two things are actually related,

se tyto dvě věci propojují

and I want to tell you how tonight.

a já bých vám dnes rád řekl jak.

Now, nobody wants an operation.

Nikdo nechce být operován.

Who here has had surgery?

Kdo z vás už měl operaci?

Did you want it?

Chtěli jste ji?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Nechte ruce nahoře, jestli jste tu operaci chtěli.

Nobody wants an operation.

Nikdo nechce operaci.

In particular, nobody wants an operation

Obzvláště nikdo nechce operaci

with tools like these through large incisions

prováděnou nástroji, jež zanechávají velké řezné rány

that cause a lot of pain,

a způsobují bolest.

that cause a lot of time out of work or out of school,

Operace, po nichž musíte dlouho dobu zůstat na neschopence nebo nejít do školy

that leave a big scar.

a ještě po tom máte velkou jizvu.

But if you have to have an operation,

Ale jestliže musíte mít operaci,

what you really want is a minimally invasive operation.

potom si přejete, aby byla co nejméně invazivní.

That's what I want to talk to you about tonight --

A to je přesně to, o čem chci dnes večer mluvit --

how doing and teaching this type of surgery

jak nás operování a výuka těchto operací

led us on a search

přivedlo k hledání

for a better universal translator.

lepšího univerzálního překladače.

Now, this type of surgery is hard,

Tento typ operace je těžký

and it starts by putting people to sleep,

a začíná uspáním lidí tak,

putting carbon dioxide in their abdomen,

že jim je vtělen oxid uhličitý do břicha,

blowing them up like a balloon,

což je nafoukne jako balón.

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

Potom přijde vpíchnutí těchto ostrých předmětů do jejich břicha --

it's dangerous stuff --

nebezpečná záležitost --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

a potom si vezmete nástroje a vše sledujete na obrazovce.

So let's see what it looks like.

Takže pojďme se podívat, jak to vypadá.

So this is gallbladder surgery.

Takže tohle je operace žlučníku.

We perform a million of these a year

Jenom v Americe se jich provádí milion ročně.

in the United States alone.

Jenom v Americe se jich provádí milion ročně.

This is the real thing. There's no blood.

Tohle je skutečné. Žádná krev.

And you can see how focused the surgeons are,

A můžete vidět, jak jsou ti chirurgové soustředění.

how much concentration it takes.

Jak moc koncentrace to vyžaduje.

You can see it in their faces.

Můžete vidět jejich tváře.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Těžce se to vyučuje, a rozhodně to není lehké se naučit.

We do about five million of these in the United States

Ve Spojených státech provadíme okolo pěti milionů podobných operací

and maybe 20 million of these worldwide.

a možná 20 milionů po světě.

All right, you've all heard the term:

Všichni jste už určitě slyšeli výraz:

"He's a born surgeon."

"Je rozeným chirurgem."

Let me tell you, surgeons are not born.

Musím vám něco prozradit, chirurgové se nerodí.

Surgeons are not made either.

Ani je nikdo nevyrábí.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Nemáme žádné nádrže, kde bychom vytvářeli chirurgy.

Surgeons are trained one step at a time.

Chirurgové jsou trénováni krok za krokem.

It starts with a foundation, basic skills.

Začíná to základními, jednoduchými dovednostmi.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Na tom si stavíme a bereme lidi, teda doufám, do operačních místností,

where they learn to be an assistant.

kde se učí práci asistenta.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Poté je učíme, jak se stát chirurgem v zácviku.

And when they do all of that for about five years,

A když mají přibližně pětiletou zkušenost,

they get the coveted board certification.

dostanou vytoužené osvědčení.

If you need surgery, you want to be operated on

Když potřebujete operaci, chcete být operován

by a board-certified surgeon.

chirurgem s řádným osvědčením.

You get your board certificate,

Když máte toto osvědčení,

and you can go out into practice.

můžete jako chirurg vyrazit do praxe.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

A následně, když máte kliku, stanete se mistrem.

Now that foundation is so important

V tento okamžik jsou základy tak důležité,

that a number of us

že mnozí z nás,

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

co pocházíme ze SAGES, největšího všeobecného spolku pro chirurgy ve Spojených státech,

started in the late 1990s a training program

jsme začali ke konci 1990 školící program,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

který zajišťuje, že všichni chirurgové, kteří provádí minimálně invazivní operace,

would have a strong foundation of knowledge and skills

budou mít silné základy ve vědomostech a dovednostech,

necessary to go on and do procedures.

které jsou nezbytné pro praxi.

Now the science behind this is so potent

Znalost všeho toho, co stojí za tím vším je tak důležitá,

that it became required by the American Board of Surgery

že americký Spolek chirurgů (American Board of Surgery, pozn. překl.) vyžaduje

in order for a young surgeon to become board certified.

po každém mladém chirurgovi, aby získal tento certifikát.

It's not a lecture, it's not a course,

Není to přednáška, ani kurz,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

je to všechno o vysoce ceněném ohodnocení.

It's hard.

Je to těžké.

Now just this past year,

Takže za posledních pár let

one of our partners, the American College of Surgeons,

jeden z našich partnerů, americká Škola chirurgů (American College of Surgeons, pozn. překl.),

teamed up with us to make an announcement

se s námi spojila na vytvoření prohlášení,

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

že všichni chirurgové by měli mít certificát z ZLO (Základů laparoskopické operace).

before they do minimally invasive surgery.

ještě předtím, než začnou s minimálně invazivními operacemi.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Myslíte, že mluvíme pouze o lidech zde v USA a v Kanadě?

No, we just said all surgeons.

Ne, mluvíme zde o všech chirurzích.

So to lift this education and training worldwide

Takže pozvednutí tohoto vzdělání a zácviku do světových rozměrů

is a very large task,

je velký úkol.

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

Je to něco, pro co jsem osobně nadšený, jelikož cestujeme po celém světě.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES provádí operace a zácvik chirurgů po celém světě.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Takže vyvstává problém, kterým je vzdálenost.

We can't travel everywhere.

Nemůžeme cestovat všude.

We need to make the world a smaller place.

Musíme svět zmenšit.

And I think that we can develop some tools to do so.

A myslím, že můžeme vytvořit nějaké nástroje, jak toho dosáhnout.

And one of the tools I like personally is using video.

Jedním z těchto nástrojů, který mám osobně rád, je video.

So I was inspired by a friend.

Takže jsem se nechal inspirovat přítelem,

This is Allan Okrainec from Toronto.

kterým je Allan Okrainec z Toronta.

And he proved

Dokázal,

that you could actually teach people to do surgery

že je možné učit lidi operovat

using video conferencing.

pomocí videokonference.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Tady je Allan, jak učí anglicky hovořící chirurgy z Afriky

these basic fundamental skills

tyto základní dovednosti

necessary to do minimally invasive surgery.

nutné pro minimálně invazivní operace.

Very inspiring.

Velmi inspirující.

But for this examination, which is really hard,

Vznikl nám však jistý problém ve zvládnutí náročných zkoušek.

we have a problem.

Vznikl nám však jistý problém ve zvládnutí náročných zkoušek.

Even people who say they speak English,

Přestože lidé tvrdí, že mluví anglicky,

only 14 percent pass.

pouze 14 procent u nich uspěje.

Because for them it's not a surgery test,

Pro ně to totiž není zkouška z chirurgie,

it's an English test.

ale test z angličtiny.

Let me bring it to you locally.

Podívejme se na to trochu blíž.

I work at the Cambridge Hospital.

Já pracuji v Cambridge Hospital.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Je to převážně instituce pro vzdělávání mediků z Harvardu.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Máme více než 100 překladatelů s celkem 63 jazyky

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

a jen v naší malé nemocnici utratíme milióny dolarů.

It's a big labor-intensive effort.

Je to velice náročné na počet zaměstnanců.

If you think about the worldwide burden

Když se zamyslíme nad světovým problémem komunikace s pacienty,

of trying to talk to your patients --

Když se zamyslíme nad světovým problémem komunikace s pacienty,

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

nejenom toho, jak učit chirurgy, ale jak mluvit s pacienty,

there aren't enough translators in the world.

zjistíme, že na světě není dostatek překladatelů.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Potřebujeme do toho pátrání zapojit i techniku.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

V naší nemocnici se vyskytují nejenom profesoři z Harvardu,

to people who just got here last week.

ale i lidé, kteří se k nám připojili před týdnem.

And you have no idea how hard it is

A nemáte ani tušení, jak težké to je

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

mluvit s někým nebo se starat o někoho, s kým nemůžete mluvit.

And there isn't always a translator available.

A ne vždy je překladatel dostupný.

So we need tools.

Takže potřebujeme nástroj.

We need a universal translator.

Potřebujeme univerzální překladač.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Jedna z věcí, kterou bych chtěl, abyste si z této přednášky odnesli je,

is that this talk is not just about us preaching to the world.

že tato přednáška není pouze o tom, že chceme kázat světu,

It's really about setting up a dialogue.

ale je to ve skutečnosti o nastavení dialogu.

We have a lot to learn.

Máme se toho hodně co učit.

Here in the United States we spend more money per person

Zde ve Spojených státech utratíme na jednu osobu více peněz

for outcomes that are not better than many countries in the world.

za výsledky, které nejsou o nic lepší než v jiných zemích na světě.

Maybe we have something to learn as well.

Možná bychom se z toho mohli poučit.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Takže já jsem zapálený do vyučování ZLO po celém světě.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Za poslední rok jsem byl v Jižní Americe a Číně,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

kde jsem přednášel o základech laparoskopické operace.

And everywhere I go the barrier is:

A všude, kam jdu, vidím tuhle překážku:

"We want this, but we need it in our language."

"My to chceme, ale potřebujeme to v našem jazyce.

So here's what we think we want to do:

Tady je, co považujeme za důležité udělat:

Imagine giving a lecture

Představte si přednášku,

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

během níž jste schopni promlouvat k lidem současně v jejich rodném jazyce.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Chci mluvit k lidem z Asie, Jižní Ameriky, Afriky, Evropy,

seamlessly, accurately

bez překážek, přesně

and in a cost-effective fashion using technology.

a za pomocí nákladově efektivní technologie.

And it has to be bi-directional.

A musí to být oboustranné.

They have to be able to teach us something as well.

I oni musí být schopni něco naučit nás.

It's a big task.

Je to velký úkol.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Takže jsme hledali univerzální překladač. Myslel jsem, že něco takového existuje.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Internetové stránky mají předkladač, váš telefon má překladač,

but nothing that's good enough to teach surgery.

ale nic nestačí na učení chirurgie.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Protože potřebujeme lexikon. Co je lexikon?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Lexikon je soubor slov, které popisují určitou oblast.

I need to have a health care lexicon.

Já potřebuji lexikon zdravotní péče.

And in that I need a surgery lexicon.

A v něm potřebuji lexikon chirurgie.

That's a tall order. We have to work at it.

To je těžký úkol. Musíme na tom pracovat.

So let me show you what we're doing.

Takže mi dovolte vám ukázat, co děláme.

This is research -- can't buy it.

Tohle je výzkum, nedá se koupit.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Pracujeme s lidmi z výzkumného týmu Accessibility Center v IBM,

to string together technologies to work towards the universal translator.

abychom dohromady propojili technologie a společně pracovali na vytvoření univerzálního překladače.

It starts with a framework system

To začíná vytvořením rámcového systému,

where when the surgeon delivers the lecture

do kterého po té, co chirurg odpřednáší

using a framework of captioning technology,

s pomocí rámce pro titulkové technolgie

we then add another technology to do video conferencing.

přidáme další technologii, abychom vytvořili videokonferenci.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Ale ješte pořád nemáme ta slova, takže přidáme třetí technologii.

And now we've got the words,

A nyní už máme slova

and we can apply the special sauce: the translation.

a můžeme přidat speciální ingredienci: překlad.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Slova se nám objeví v okně a uděláme kouzlo.

We work with a fourth technology.

Použijeme čtvrtou technologii.

And we currently have access to eleven language pairs.

V současné době máme přístup k jedenácti jazykovým párům.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

A bude jich ještě víc, protože se snažíme udělat svět menším.

And I'd like to show you our prototype

Rád bych vám ukázal náš prototyp

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

propojení těchto všech technologií, které nutně nemusí navzájem spolupracovat,

to become something useful.

aby vytvořily něco užitečného.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Vypravěč: Základy laparoskopické operace.

Module five: manual skills practice.

Modul pět: Procvičování manuálních dovedností.

Students may display captions in their native language.

Studenti si mohou zobrazit titulky ve svém rodném jazyce.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg: Jestliže jste v Jižní Americe,

you click the "I want it in Spanish" button

kliknete na tlačítko "Chci to ve španělštině"

and out it comes in real time in Spanish.

a naběhne to v reálném čase ve španělštině.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Ale když budete ve stejnou dobu sedět v Pekingu

by using technology in a constructive fashion,

a budete používat techniku konstruktivně,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

můžete to mít v mandarinštině nebo ruštině,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

či dalších jazycích, souběžně a bez užití lidského překladatele.

But that's the lectures.

Ale toto jsou přednášky.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Jestliže si pamatujete, co jsem vám řekl o ZLO na začátku,

it's knowledge and skills.

jsou to znalosti a dovednosti.

The difference in an operation

Při operaci může rozhodovat

between doing something successfully and not

mezi úspěchem a neúspěchem

may be moving your hand this much.

takhle velký pohyb ruky.

So we're going to take it one step further;

Takže pokročíme ještě o krok vpřed.

we've brought my friend Allan back.

Přivedli jsme mého přítele Allana zpět.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec: Dnes budeme procvičovat šití.

This is how you hold the needle.

Takhle držte jehlu.

Grab the needle at the tip.

Uchopte jehlu za špičku.

It's important to be accurate.

Je důležité být přesný.

Aim for the black dots.

Zamiřte na černé tečky.

Orient your loop this way.

Namiřte očko tímto směrem.

Now go ahead and cut.

Nyní se do toho pusťte a proveďte řez.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Velmi dobře Oscare. Uvidíme se příští týden.

SS: So that's what we're working on

Takže na tomhle my teď pracujeme

in our quest for the universal translator.

v našem pátráni po univerzálním překladači.

We want it to be bi-directional.

Chceme, aby to bylo obousměrné.

We have a need to learn as well as to teach.

Musíme se umět učit, stejně jako vyučovat.

I can think of a million uses for a tool like this.

Znám milión způsobů, jak by se takový systém dal využít.

As we think about intersecting technologies --

Jelikož přemýšlíme o prolínajících se technologiích,

everybody has a cell phone with a camera --

každý má telefon s kamerou,

we could use this everywhere,

můžeme ho využít všude,

whether it be health care, patient care,

ať už je to zdravotnictví, péče o pacienty,

engineering, law, conferencing, translating videos.

inženýrství, právo, konference, překlad videí.

This is a ubiquitous tool.

Tohle je všudypřítomný nástroj.

In order to break down our barriers,

Abychom zbořili naše překážky,

we have to learn to talk to people,

musíme se naučit mluvit s lidmi,

to demand that people work on translation.

a vyžadovat, aby lidé zapracovali na překladech.

We need it for our everyday life,

Potřebujeme to pro náš každodenní život,

in order to make the world a smaller place.

abychom svět udělali menším.

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)