Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Steven Schwaitzberg : Un traducteur universel pour les chirurgiens

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Ariana Bleau Lugo

So I want to talk to you about two things tonight.

Je vais vous parler de deux choses ce soir.

Number one:

La première :

Teaching surgery and doing surgery

Enseigner et faire de la chirurgie

is really hard.

est très difficile.

And second,

Et en second,

that language is one of the most profound things

que le langage est l'une des choses les plus fondamentales

that separate us all over the world.

qui nous séparent à travers toute la planète.

And in my little corner of the world,

Et dans mon petit coin du monde,

these two things are actually related,

ces deux choses sont, à vrai dire, liées,

and I want to tell you how tonight.

et ce soir, je veux vous dire comment.

Now, nobody wants an operation.

Aujourd'hui, personne ne veut d'opération.

Who here has had surgery?

Qui ici a déjà été opéré ?

Did you want it?

Le vouliez-vous ?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Gardez vos mains en l'air si vous vouliez une opération.

Nobody wants an operation.

Personne ne veut être opéré.

In particular, nobody wants an operation

Particulièrement, personne ne veut d'une opération

with tools like these through large incisions

avec des outils de ce type, avec de larges incisions

that cause a lot of pain,

qui provoquent beaucoup de douleur,

that cause a lot of time out of work or out of school,

qui vous empêchent longtemps de travailler ou d'aller à l'école,

that leave a big scar.

qui laissent une grande cicatrice.

But if you have to have an operation,

Mais si vous devez subir une opération,

what you really want is a minimally invasive operation.

ce que vous voulez vraiment est une opération peu invasive.

That's what I want to talk to you about tonight --

C'est ce dont je veux vous parler ce soir --

how doing and teaching this type of surgery

comment pratiquer et enseigner cette technique chirurgicale

led us on a search

nous a mené à chercher

for a better universal translator.

un meilleur traducteur universel.

Now, this type of surgery is hard,

Donc, ce type de chirurgie est difficile,

and it starts by putting people to sleep,

et on commence par endormir les gens,

putting carbon dioxide in their abdomen,

on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen,

blowing them up like a balloon,

on les fait gonfler comme des ballons,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen --

it's dangerous stuff --

c'est quelque chose de dangereux --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.

So let's see what it looks like.

Voyons donc à quoi ça ressemble.

So this is gallbladder surgery.

Ceci est une chirurgie de la vésicule biliaire.

We perform a million of these a year

Rien qu'aux États-Unis, nous en faisons

in the United States alone.

un million par an.

This is the real thing. There's no blood.

C'est vraiment ce qu'on voit. Il n'y a pas de sang.

And you can see how focused the surgeons are,

Vous pouvez voir à quel point les chirurgiens sont concentrés,

how much concentration it takes.

le niveau de concentration requis.

You can see it in their faces.

Vous pouvez le voir sur leurs visages.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

C'est dur à enseigner, et pas si simple à apprendre.

We do about five million of these in the United States

Nous faisons environ cinq millions d'actes de ce genre aux États-Unis

and maybe 20 million of these worldwide.

et peut-être 20 millions dans le monde entier.

All right, you've all heard the term:

Très bien, vous avez tous déjà entendu dire:

"He's a born surgeon."

« C'est un chirurgien né. »

Let me tell you, surgeons are not born.

Permettez-moi de vous dire qu'on ne naît pas chirurgien.

Surgeons are not made either.

On ne crée pas non plus les chirurgiens,

There are no little tanks where we're making surgeons.

Il n'y a pas de petites cuves où l'on fabrique des praticiens.

Surgeons are trained one step at a time.

Les chirurgiens sont formés, pas à pas.

It starts with a foundation, basic skills.

Ça commence avec les bases, les compétences basiques.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Nous élaborons à partir de là et nous les amenons, avec de la chance, jusqu'à la salle d'opération

where they learn to be an assistant.

où ils apprennent à être assistant opératoire.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Ensuite nous leur apprenons à être des chirurgiens stagiaires.

And when they do all of that for about five years,

Et une fois avoir fait tout ça pendant environ cinq ans,

they get the coveted board certification.

ils reçoivent le certificat tant convoité.

If you need surgery, you want to be operated on

Si vous devez être opéré, vous voulez être opéré

by a board-certified surgeon.

par un praticien certifié.

You get your board certificate,

Vous recevez votre certificat,

and you can go out into practice.

et vous êtes libre d'opérer.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Et finalement, si vous êtes chanceux, vous devenez bon.

Now that foundation is so important

Etant donné l'importance des bases,

that a number of us

un certain nombre d'entre nous

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

issus de la plus grande association de praticiens aux États-Unis, la S.A.G.E.S.,

started in the late 1990s a training program

ont commencé vers la fin des années 1990 un programme de formation

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

qui garantit que chaque chirurgien pratiquant la chirurgie mini-invasive

would have a strong foundation of knowledge and skills

ait des bases solides de connaissances et de compétences

necessary to go on and do procedures.

nécessaires pour pratiquer et mener à bien de telles techniques.

Now the science behind this is so potent

La technique derrière ça est si efficace

that it became required by the American Board of Surgery

que le Conseil de l'Ordre des Médecins Américains - American Board of Surgery - l'exige

in order for a young surgeon to become board certified.

pour donner son certificat à un jeune chirurgien .

It's not a lecture, it's not a course,

Ce n'est pas une conférence, ce n'est pas un cours,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

c'est tout ça plus une évaluation de haut niveau.

It's hard.

C'est dur.

Now just this past year,

Ainsi,pas plus tard que l'an dernier,

one of our partners, the American College of Surgeons,

l'un de nos partenaires, l'American College of Surgeons,

teamed up with us to make an announcement

s'est joint à nous pour annoncer

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

que tous les chirurgiens devaient être certifiés "Fondamentaux de Chirurgie Laparoscopique" - FLS -

before they do minimally invasive surgery.

avant de pratiquer de la chirurgie mini-invasive.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Sommes-nous uniquement en train de parler pour les États-Unis et le Canada?

No, we just said all surgeons.

Non, nous avons juste dit : « tous les chirurgiens ».

So to lift this education and training worldwide

Porter cet enseignement et cette formation au niveau mondial,

is a very large task,

est une tâche de grande envergure

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

qui personnellement m'enthousiasme car nous voyageons à travers le monde,

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

la S.A.G.E.S. réalise des opérations à travers le monde, elle enseigne et forme des chirurgiens.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Mais nous avons un problème, la distance.

We can't travel everywhere.

Nous ne pouvons aller partout.

We need to make the world a smaller place.

Nous devons faire rétrécir le monde.

And I think that we can develop some tools to do so.

Et pour cela, je pense que nous pouvons développer des outils.

And one of the tools I like personally is using video.

Et l'un des outils que j'aime personnellement utiliser est la vidéo.

So I was inspired by a friend.

J'ai été inspiré par un ami.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Voici Allan Okrainec, de Toronto.

And he proved

Et il a montré

that you could actually teach people to do surgery

qu'il était tout à fait possible d'apprendre à des gens à opérer

using video conferencing.

au moyen de la visioconférence.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Là, Allan enseigne à un chirurgien anglophone, en Afrique,

these basic fundamental skills

les compétences fondamentales

necessary to do minimally invasive surgery.

nécessaires à une chirurgie mini invasive.

Very inspiring.

Très impressionnant.

But for this examination, which is really hard,

Mais pour cette épreuve, qui est très difficile,

we have a problem.

nous avons un problème.

Even people who say they speak English,

Parmi des personnes se disant anglophones,

only 14 percent pass.

seules 14% la réussissent.

Because for them it's not a surgery test,

Car pour eux ce n'est pas un test de chirurgie,

it's an English test.

c'est une épreuve d'anglais.

Let me bring it to you locally.

Je vais vous donner une exemple local concret.

I work at the Cambridge Hospital.

Je travaille au Cambridge Hospital.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

C'est la principale unité d'enseignement de l'Harvard Medical School

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Nous avons plus de 100 traducteurs pour 63 langues,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

et nous dépensons des millions de dollars uniquement pour notre petit hôpital.

It's a big labor-intensive effort.

C'est un travail de longue haleine.

If you think about the worldwide burden

Si vous pensez à la difficulté internationale

of trying to talk to your patients --

d'essayer de parler avec vos patients --

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

pas seulement d'enseigner à des chirurgiens, d'essayer de dialoguer avec vos patients --

there aren't enough translators in the world.

il n'y a tout simplement pas assez de traducteurs dans le monde.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Nous devons 'avoir recours à la technologie pour nous aider dans cette tâche.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

Dans notre hôpital, nous voyons tout le monde, des professeurs d'Harvard

to people who just got here last week.

aux personnes qui viennent d'arriver dans la région.

And you have no idea how hard it is

Vous n'avez pas idée de ce qu'est la difficulté

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

de parler ou de prendre soin de quelqu'un avec qui vous ne pouvez pas dialoguer.

And there isn't always a translator available.

Et il n'y a pas toujours un traducteur disponible.

So we need tools.

Donc nous avons besoin d'outils.

We need a universal translator.

Nous avons besoin d'un traducteur universel.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

L'une des choses que je veux que vous gardiez en mémoire lorsque vous penserez à mon intervention

is that this talk is not just about us preaching to the world.

est que cette intervention ne se limite pas à prêcher au monde.

It's really about setting up a dialogue.

L'idée est vraiment d'établir un dialogue.

We have a lot to learn.

Nous avons beaucoup à apprendre.

Here in the United States we spend more money per person

Ici aux États-Unis, nous dépensons plus d'argent par personne

for outcomes that are not better than many countries in the world.

pour des résultats qui ne dépassent pas ceux de beaucoup d'autres pays dans le monde.

Maybe we have something to learn as well.

Peut-être avons-nous aussi quelque chose à apprendre.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Je suis impatient d'enseigner les compétences pour une chirurgie laparoscopique à travers le monde.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

L'an passé je suis allé en Amérique Latine, en Chine,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

et j'ai parlé du principe de la chirurgie laparoscopique.

And everywhere I go the barrier is:

Et partout j'ai rencontré le même obstacle :

"We want this, but we need it in our language."

« Nous voulons ça, mais nous en avons besoin dans notre langue. »

So here's what we think we want to do:

Voilà ce que nous pensons vouloir faire :

Imagine giving a lecture

Imaginez-vous donner une conférence

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

et être en mesure de parler simultanément aux gens dans leur langue maternelle.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Je veux parler aux gens en Asie, en Amérique Latine, en Afrique, en Europe

seamlessly, accurately

avec fluidité, précision

and in a cost-effective fashion using technology.

et à bas coût en ayant recours à la technologie.

And it has to be bi-directional.

Et ce doit être bidirectionnel.

They have to be able to teach us something as well.

Ils doivent aussi être capable de nous apprendre quelque chose.

It's a big task.

C'est une tâche importante.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Donc nous avons cherché un traducteur universel : j'ai pensé qu'il devait y en avoir un quelque part.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Votre page web peut traduire, votre téléphone peut traduire

but nothing that's good enough to teach surgery.

mais rien qui ne soit assez bon pour enseigner la chirurgie.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Car nous avons besoin d'un lexique. Qu'est-ce qu'un lexique ?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Un lexique est un ensemble de mots propres à un domaine.

I need to have a health care lexicon.

J'ai besoin d'avoir un lexique médical.

And in that I need a surgery lexicon.

Et dedans, j'ai besoin d'un lexique chirurgical.

That's a tall order. We have to work at it.

C'est un défi de taille. Nous devons nous y atteler.

So let me show you what we're doing.

Donc permettez-moi de vous montrer ce que nous faisons.

This is research -- can't buy it.

C'est de la recherche -- non disponible à la vente.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Nous travaillons avec les gens d'I.B.M. Research du Accessibility Center

to string together technologies to work towards the universal translator.

pour coupler des technologies afin d'aboutir à un traducteur universel.

It starts with a framework system

Tout commence par un système cadre

where when the surgeon delivers the lecture

où, lorsqu'un chirurgien faisait une conférence

using a framework of captioning technology,

en utilisant un système de sous-titrage,

we then add another technology to do video conferencing.

nous ajoutons une autre technologie pour faire une visioconférence.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Mais nous n'avons pas encore les mots, alors nous ajoutons une troisième technologie.

And now we've got the words,

Et maintenant nous avons les mots,

and we can apply the special sauce: the translation.

et nous pouvons ajouter l'ingrédient secret : la traduction.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Nous entrons les mots dans une fenêtre et laissons la magie opérer.

We work with a fourth technology.

Nous utilisons une quatrième technologie.

And we currently have access to eleven language pairs.

Nous avons actuellement accès à onze paires de langues.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

And I'd like to show you our prototype

J'aimerais vous montrer notre prototype

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

qui couple toutes ces technologies qui ne communiquent pas forcément entre elles

to become something useful.

pour donner quelque chose d'utile.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Narrateur : Les fondamentaux de la chirurgie laparoscopique.

Module five: manual skills practice.

Module cinq : pratique des compétences manuelles.

Students may display captions in their native language.

Les étudiants peuvent afficher les sous-titres dans leur langue maternelle.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Steven Schwaitzberg : Si vous êtes en Amérique Latine,

you click the "I want it in Spanish" button

vous cliquez sur le bouton « Je veux l'avoir en espagnol »

and out it comes in real time in Spanish.

et vous l'obtenez en temps réel en espagnol.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Mais si, au même moment, il se trouve que vous êtes à Beijing,

by using technology in a constructive fashion,

en utilisant la technologie de manière constructive,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

vous pouvez l'obtenir en mandarin ou en russe --

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

etc, simultanément, sans avoir recours à des traducteurs humains.

But that's the lectures.

Mais ceci ne concerne que les conférences.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Si vous vous souvenez de ce que j'ai dit au début sur la FLS,

it's knowledge and skills.

ce sont des connaissances et des compétences.

The difference in an operation

La différence dans une opération

between doing something successfully and not

entre faire les choses bien ou non

may be moving your hand this much.

peut se résumer à déplacer votre main de ça.

So we're going to take it one step further;

Donc nous allons développer tout ça :

we've brought my friend Allan back.

écoutons à nouveau mon ami Allan.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Allan Okrainec : Aujourd'hui nous allons nous entraîner à la suture.

This is how you hold the needle.

Voilà comment vous tenez l'aiguille.

Grab the needle at the tip.

Attrapez l'aiguille à la pointe.

It's important to be accurate.

Il est important d'être précis.

Aim for the black dots.

Visez les points noirs.

Orient your loop this way.

Dirigez votre boucle ainsi.

Now go ahead and cut.

Maintenant, allez-y et couper.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Très bien Oscar. Je vous revois la semaine prochaine.

SS: So that's what we're working on

C'est ainsi que nous nous travaillons

in our quest for the universal translator.

sur notre quête d'un traducteur universel.

We want it to be bi-directional.

Nous le voulons bidirectionnel.

We have a need to learn as well as to teach.

Il y a tout autant un besoin d'apprendre que d'enseigner.

I can think of a million uses for a tool like this.

Je peux imaginer des millions d'applications à un outil de ce type.

As we think about intersecting technologies --

Tout comme nous pensons à combiner des technologies --

everybody has a cell phone with a camera --

tout le monde possède un téléphone avec une caméra --

we could use this everywhere,

nous pourrions l'utiliser partout,

whether it be health care, patient care,

que ce soit dans le domaine médical, les soins aux patients,

engineering, law, conferencing, translating videos.

l’ingénierie, le droit, les conférences, la traduction de vidéos.

This is a ubiquitous tool.

C'est un outil omniprésent.

In order to break down our barriers,

De manière à surmonter nos obstacles,

we have to learn to talk to people,

nous devons apprendre à parler aux gens,

to demand that people work on translation.

à demander aux gens de travailler sur la traduction.

We need it for our everyday life,

Nous en avons besoin pour notre vie de tous les jours,

in order to make the world a smaller place.

de manière à rapprocher les gens.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)