Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Стивен Швайцберг: Универсальный переводчик для хирургов

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So I want to talk to you about two things tonight.

Сегодня я хочу рассказать вам о двух вещах.

Number one:

Вот первая:

Teaching surgery and doing surgery

обучать хирургии и оперировать

is really hard.

крайне сложно.

And second,

А вот вторая:

that language is one of the most profound things

язык — один из основных барьеров,

that separate us all over the world.

разделяющих человечество.

And in my little corner of the world,

В моей узкой области

these two things are actually related,

эти две проблемы тесно связаны.

and I want to tell you how tonight.

Об этом я и хочу сейчас рассказать.

Now, nobody wants an operation.

Никто не хочет, чтобы ему сделали операцию.

Who here has had surgery?

Кому из вас делали операцию?

Did you want it?

Вы этого хотели?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Поднимите руки, кто хотел, чтобы ему сделали операцию.

Nobody wants an operation.

Никто не хочет операции.

In particular, nobody wants an operation

Тем более, никто не хочет операции

with tools like these through large incisions

вот с такими инструментами и с большими разрезами,

that cause a lot of pain,

которые болезненны,

that cause a lot of time out of work or out of school,

долгое время не позволяют ходить на работу или учёбу

that leave a big scar.

и оставляют большие шрамы.

But if you have to have an operation,

Но если без операции не обойтись,

what you really want is a minimally invasive operation.

конечно, вы предпочтёте минимально инвазивную операцию.

That's what I want to talk to you about tonight --

Именно об этом я и хочу сейчас поговорить —

how doing and teaching this type of surgery

как практика и обучение минимально инвазивной хирургии

led us on a search

привели нас к поиску

for a better universal translator.

универсального переводчика.

Now, this type of surgery is hard,

Выполнять минимально инвазивные операции нелегко.

and it starts by putting people to sleep,

Сначала пациенту дают наркоз и он засыпает,

putting carbon dioxide in their abdomen,

затем в его брюшную полость накачивают углекислый газ,

blowing them up like a balloon,

надувая его, как шарик,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

вводят в живот одну из этих острых штук —

it's dangerous stuff --

они опасны —

and taking instruments and watching it on a TV screen.

берут инструменты и смотрят на телеэкран.

So let's see what it looks like.

Давайте посмотрим, как это происходит.

So this is gallbladder surgery.

Это операция на желчном пузыре.

We perform a million of these a year

Только в США их выполняется

in the United States alone.

по миллиону в год.

This is the real thing. There's no blood.

Это реальная операция. Вы видите, что крови нет.

And you can see how focused the surgeons are,

И вы видите, как сосредоточены хирурги,

how much concentration it takes.

здесь требуется максимальная концентрация.

You can see it in their faces.

Это видно по их лицам.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Этому трудно учить и совсем нелегко научиться.

We do about five million of these in the United States

Мы делаем около пяти миллионов минимально инвазивных операций в США

and maybe 20 million of these worldwide.

и примерно 20 миллионов — во всём мире.

All right, you've all heard the term:

Вы все наверняка слышали фразу:

"He's a born surgeon."

«Он прирождённый хирург».

Let me tell you, surgeons are not born.

Позвольте сказать, что хирургами не рождаются

Surgeons are not made either.

и они не выращиваются в пробирке,

There are no little tanks where we're making surgeons.

нельзя пойти в лабораторию и наштамповать хирургов.

Surgeons are trained one step at a time.

Хирурги готовятся постепенно, шаг за шагом.

It starts with a foundation, basic skills.

Подготовка начинается с приобретения базовых навыков.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

После этого хирург попадает в операционную

where they learn to be an assistant.

и учится ассистировать при операциях.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Затем он проходит специализацию.

And when they do all of that for about five years,

И когда он делает всё это в течение пяти лет,

they get the coveted board certification.

то получает долгожданный профессиональный сертификат.

If you need surgery, you want to be operated on

Если вам нужна операция — вы хотите, чтобы вас оперировал хирург,

by a board-certified surgeon.

получивший профессиональную сертификацию.

You get your board certificate,

После получения сертификата

and you can go out into practice.

хирург может начинать практику

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

и со временем, если повезёт, достичь мастерства.

Now that foundation is so important

Однако базовые навыки здесь настолько важны,

that a number of us

что мы, члены крупнейшего в США

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

Американского общества гастроинтестинальных и эндоскопических хирургов (SAGES),

started in the late 1990s a training program

в конце 1990-х годов организовали программу профессиональной подготовки,

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

которая обеспечивала, чтобы каждый хирург, практикующий минимально инвазивную хирургию,

would have a strong foundation of knowledge and skills

имел прочные базовые знания и навыки,

necessary to go on and do procedures.

необходимые для работы.

Now the science behind this is so potent

Научные основы сейчас стали настолько важны,

that it became required by the American Board of Surgery

что требуются Американским советом по хирургии

in order for a young surgeon to become board certified.

для того, чтобы молодой хирург получил профессиональную сертификацию.

It's not a lecture, it's not a course,

Это не лекции и не курс подготовки,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

а всё это вместе плюс сложнейший экзамен.

It's hard.

Это трудно.

Now just this past year,

Буквально в прошлом году

one of our partners, the American College of Surgeons,

один из наших партнёров, Американская коллегия хирургов,

teamed up with us to make an announcement

объединилась с нами, чтобы выступить с заявлением,

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

что все хирурги должны быть сертифицированы по основам лапароскопической хирургии,

before they do minimally invasive surgery.

прежде чем заниматься минимально инвазивной хирургией.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Причём мы имеем в виду не только США и Канаду,

No, we just said all surgeons.

мы говорим обо всех хирургах.

So to lift this education and training worldwide

Организовать такое обучение и подготовку глобально —

is a very large task,

очень нелёгкая задача,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

и поскольку мы ездим по всему свету, я лично отношусь к этому с огромным энтузиазмом.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES делает операции по всему миру, а также обучает и готовит хирургов.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Но у нас есть проблемы, и одна из них — это расстояние.

We can't travel everywhere.

Мы не можем ездить повсюду.

We need to make the world a smaller place.

Нам нужно сблизить границы мира.

And I think that we can develop some tools to do so.

И я думаю, что мы можем разработать необходимые для этого инструменты.

And one of the tools I like personally is using video.

Один из инструментов, который я очень люблю — видео.

So I was inspired by a friend.

Меня вдохновил один мой друг.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Это Аллан Окрейнек из Торонто.

And he proved

Он доказал,

that you could actually teach people to do surgery

что действительно можно обучать хирургии,

using video conferencing.

используя видеоконференции.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Это Аллан, обучающий англоговорящего хирурга из Африки

these basic fundamental skills

базовым фундаментальным навыкам,

necessary to do minimally invasive surgery.

необходимым для выполнения минимально инвазивных операций.

Very inspiring.

Очень воодушевляет.

But for this examination, which is really hard,

Но при сдаче этого экзамена, который очень сложен,

we have a problem.

у нас есть проблема.

Even people who say they speak English,

Даже среди тех, кто говорит, что знает английский,

only 14 percent pass.

его сдают только 14%.

Because for them it's not a surgery test,

Потому что для них это экзамен не по хирургии,

it's an English test.

а по английскому языку.

Let me bring it to you locally.

Позвольте мне привести конкретный пример.

I work at the Cambridge Hospital.

Я работаю в больнице Кембриджа.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Это основная база обучения Гарвардской медицинской школы.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.

It's a big labor-intensive effort.

Это очень трудоёмкая работа.

If you think about the worldwide burden

А если представить это в мировом масштабе —

of trying to talk to your patients --

не только обучение хирургов,

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

но и общение с пациентами —

there aren't enough translators in the world.

то переводчиков на всё это никак не хватит.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Чтобы решить эту проблему, нужно использовать технологии.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

В нашей больнице лечатся все, от профессоров Гарварда

to people who just got here last week.

до людей, которые только что приехали.

And you have no idea how hard it is

Вы не представляете, насколько тяжело

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

общаться с человеком и ухаживать за ним, когда вы не можете с ним разговаривать.

And there isn't always a translator available.

Ведь свободный переводчик есть не всегда.

So we need tools.

Поэтому нам нужны инструменты.

We need a universal translator.

Нам нужен универсальный переводчик.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Я хочу, чтобы после моего выступления вы поняли,

is that this talk is not just about us preaching to the world.

что речь идёт не о том, чтобы мы поучали весь мир.

It's really about setting up a dialogue.

Речь идёт об установлении диалога.

We have a lot to learn.

Нам самим нужно многому научиться.

Here in the United States we spend more money per person

Здесь, в США, расходы на одного человека гораздо больше,

for outcomes that are not better than many countries in the world.

а исходы у нас не лучше, чем во многих других странах.

Maybe we have something to learn as well.

Так что нам тоже есть чему поучиться.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Мне очень нравится проводить обучение базовым навыкам по всему миру.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

За этот год я побывал в Латинской Америке, я был в Китае,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

обучая основам лапароскопической хирургии,

And everywhere I go the barrier is:

и везде, куда я приезжаю, барьером является язык:

"We want this, but we need it in our language."

«Нам это нужно, но на нашем языке».

So here's what we think we want to do:

И вот что мы хотим сделать.

Imagine giving a lecture

Представьте, что, читая лекцию,

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

можно одновременно говорить с людьми на их родном языке.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Я хочу говорить с людьми из Азии, Латинской Америки, Африки, Европы,

seamlessly, accurately

причём говорить связно, точно

and in a cost-effective fashion using technology.

и с наименьшими затратами, используя технологии.

And it has to be bi-directional.

И это должно быть двусторонним.

They have to be able to teach us something as well.

Они тоже должны иметь возможность чему-то нас научить.

It's a big task.

Это сложная задача.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Мы начали искать универсальный переводчик, и я думал, мы найдём что-то подходящее.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Но хотя переводчики встроены в веб-страницы и мобильные телефоны,

but nothing that's good enough to teach surgery.

ни один из них не подходит для обучения хирургии.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Потому что нам нужен лексикон. Что такое лексикон?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Лексикон — это словарь, описывающий какую-то область.

I need to have a health care lexicon.

Мне нужен лексикон по здравоохранению,

And in that I need a surgery lexicon.

а в нём мне нужен хирургический лексикон.

That's a tall order. We have to work at it.

Это трудная задача, и нам придётся над этим поработать.

So let me show you what we're doing.

Итак, позвольте показать вам, что мы делаем.

This is research -- can't buy it.

Это научное исследование, его нельзя купить.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Чтобы связать вместе технологии и создать универсальный переводчик,

to string together technologies to work towards the universal translator.

мы работаем с исследователями IBM из Центра по обеспечению доступности.

It starts with a framework system

Основой этой системы является технология,

where when the surgeon delivers the lecture

благодаря которой во время чтения лекции хирургом

using a framework of captioning technology,

создаются субтитры,

we then add another technology to do video conferencing.

затем к ней добавляется технология видеоконференций.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Но пока у нас нет слов, поэтому мы добавляем третью технологию.

And now we've got the words,

Теперь мы получаем слова

and we can apply the special sauce: the translation.

и можем приправить всё это особым соусом — переводом.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Мы помещаем слова в отдельное окно и применяем волшебство.

We work with a fourth technology.

Мы работаем с четвёртой технологией.

And we currently have access to eleven language pairs.

Сейчас у нас 11 языковых пар.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Их количество будет увеличиваться, ведь мы хотим сблизить границы мира.

And I'd like to show you our prototype

Я хотел бы показать прототип

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

настройки всех этих технологий, которые не всегда совместимы,

to become something useful.

чтобы создать что-то полезное.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Диктор: Основы лапароскопической хирургии.

Module five: manual skills practice.

Модуль 5: Практические навыки.

Students may display captions in their native language.

Студенты могут настроить субтитры на своём родном языке.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Стивен Швайцберг: Если вы находитесь в Латинской Америке,

you click the "I want it in Spanish" button

то выбираете в меню испанский язык

and out it comes in real time in Spanish.

и видите субтитры в режиме реального времени на испанском языке.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии

by using technology in a constructive fashion,

вы можете получить субтитры

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

на языке мандарин или на русском языке и т.д.,

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

синхронно и без участия человека в процессе перевода.

But that's the lectures.

Но это всё касается лекций.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Помните, я говорил про основы лапароскопической хирургии,

it's knowledge and skills.

что это знания плюс навыки.

The difference in an operation

Во время операции

between doing something successfully and not

разница между правильным и неправильным движением

may be moving your hand this much.

может быть всего лишь вот такое смещение руки.

So we're going to take it one step further;

Поэтому мы собираемся развить эту технологию ещё дальше.

we've brought my friend Allan back.

Вернёмся к моему другу Аллану.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Аллан Окрейнек: Сегодня мы будем учиться накладывать швы.

This is how you hold the needle.

Иглу нужно держать вот так.

Grab the needle at the tip.

Возьмите её за кончик.

It's important to be accurate.

Важно соблюдать точность.

Aim for the black dots.

Нацельтесь на чёрные точки.

Orient your loop this way.

Расположите петлю вот так.

Now go ahead and cut.

Теперь можно отрезать.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Очень хорошо, Оскар. Увидимся на следующей неделе.

SS: So that's what we're working on

С.Ш.: Вот над чем мы работаем

in our quest for the universal translator.

в наших поисках универсального переводчика.

We want it to be bi-directional.

Мы хотим, чтобы он был двусторонним,

We have a need to learn as well as to teach.

ведь нам нужно не только преподавать, но и учиться.

I can think of a million uses for a tool like this.

Я могу придумать миллион применений для такого инструмента.

As we think about intersecting technologies --

Сейчас технологии постоянно пересекаются —

everybody has a cell phone with a camera --

наверно, каждый имеет мобильный телефон с камерой —

we could use this everywhere,

и можно использовать его везде,

whether it be health care, patient care,

будь то здравоохранение, уход за пациентами,

engineering, law, conferencing, translating videos.

техника, юриспруденция, конференции или перевод видеоматериалов.

This is a ubiquitous tool.

Это универсальный инструмент.

In order to break down our barriers,

Чтобы разрушить барьеры между нами,

we have to learn to talk to people,

мы должны научиться говорить с людьми,

to demand that people work on translation.

должны потребовать, чтобы разрабатывались программы перевода.

We need it for our everyday life,

Это нужно для нашей повседневной жизни,

in order to make the world a smaller place.

для того, чтобы сблизить границы мира.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)