Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Christina Tsara

So I want to talk to you about two things tonight.

Θέλω να σας μιλήσω απόψε για δύο θέματα.

Number one:

Πρώτον:

Teaching surgery and doing surgery

Το να διδάσκεις και να εκτελείς χειρουργική

is really hard.

είναι πολύ δύσκολο.

And second,

Δεύτερον:

that language is one of the most profound things

η γλώσσα είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες

that separate us all over the world.

που μας χωρίζουν σ' ολόκληρο τον κόσμο.

And in my little corner of the world,

Στη δική μου γωνία στον κόσμο,

these two things are actually related,

αυτά τα δύο θέματα σχετίζονται άμεσα

and I want to tell you how tonight.

και απόψε θέλω να σας δείξω πώς.

Now, nobody wants an operation.

Κανένας δεν θέλει να εγχειριστεί.

Who here has had surgery?

Ποιος εδώ έχει εγχειριστεί;

Did you want it?

Το θέλατε;

Keep your hands up if you wanted an operation.

Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά αν θέλατε να εγχειριστείτε.

Nobody wants an operation.

Κανένας δεν θέλει να εγχειριστεί.

In particular, nobody wants an operation

Μάλιστα, κανείς δεν θέλει να χειρουργηθεί

with tools like these through large incisions

με εργαλεία που κάνουν μεγάλες τομές

that cause a lot of pain,

οι οποίες προκαλούν πολύ πόνο,

that cause a lot of time out of work or out of school,

που σας αναγκάζουν να λείψετε από τη δουλειά ή το σχολείο,

that leave a big scar.

που αφήνουν μια μεγάλη ουλή.

But if you have to have an operation,

Αλλά αν πρέπει οπωσδήποτε να χειρουργηθείς,

what you really want is a minimally invasive operation.

Αυτό που θες πραγματικά είναι μια ελάχιστα επεμβατική εγχείριση.

That's what I want to talk to you about tonight --

Για αυτό θέλω να σας μιλήσω απόψε--

how doing and teaching this type of surgery

πώς η άσκηση και διδασκαλία αυτού του τύπου εγχείρισης

led us on a search

μας οδήγησε σε μια έρευνα

for a better universal translator.

για έναν καλύτερο παγκόσμιο μεταφραστή.

Now, this type of surgery is hard,

Αυτού του τύπου η εγχείριση είναι δύσκολη

and it starts by putting people to sleep,

και ξεκινάει με το να ναρκώσουμε τον ασθενή,

putting carbon dioxide in their abdomen,

βάζοντας διοξείδιο του άνθρακα στην κοιλιακή χώρα

blowing them up like a balloon,

φουσκώνοντάς τον σαν μπαλόνι,

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

βάζουμε ένα από αυτά τα μυτερά εργαλεία μέσα στην κοιλιά τους--

it's dangerous stuff --

είναι επικίνδυνο πράγμα--

and taking instruments and watching it on a TV screen.

πιάνουμε εργαλεία και το βλέπουμε σε οθόνη τηλεόρασης.

So let's see what it looks like.

Ας δούμε πώς φαίνεται.

So this is gallbladder surgery.

Αυτή είναι επέμβαση χοληδόχου κύστης.

We perform a million of these a year

Εκτελούμε ένα εκατομμύριο από αυτές κάθε χρόνο

in the United States alone.

και αυτό μόνο στις ΗΠΑ.

This is the real thing. There's no blood.

Έτσι είναι στη πραγματικότητα. Δεν υπάρχει αίμα.

And you can see how focused the surgeons are,

Μπορείτε να δείτε πόσο συγκεντρωμένοι είναι οι χειρουργοί,

how much concentration it takes.

πόση συγκέντρωση χρειάζεται.

You can see it in their faces.

Φαίνεται στα πρόσωπά τους.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Είναι δύσκολο να διδαχθεί και όχι τόσο εύκολο να τη μάθεις.

We do about five million of these in the United States

Εκτελούμε περίπου πέντε εκατομμύρια τέτοιες επεμβάσεις στις ΗΠΑ

and maybe 20 million of these worldwide.

και ίσως 20 εκατομμύρια παγκοσμίως.

All right, you've all heard the term:

Λοιπόν, έχετε ακούσει όλοι τον όρο:

"He's a born surgeon."

«Είναι γεννημένος χειρουργός».

Let me tell you, surgeons are not born.

Σας λέω ότι δεν γεννιέσαι χειρουργός.

Surgeons are not made either.

Ούτε γίνεσαι χειρουργός.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Δεν υπάρχουν μικρές δεξαμενές όπου δημιουργούμε χειρουργούς.

Surgeons are trained one step at a time.

Αυτοί εκπαιδεύονται βήμα βήμα.

It starts with a foundation, basic skills.

Ξεκινάμε με θεμέλια, βασικές δεξιότητες.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Χτίζουμε πάνω σ' αυτό και με λίγη τύχη φέρνουμε τα άτομα στο χειρουργείο

where they learn to be an assistant.

όπου μαθαίνουν να είναι βοηθοί.

Then we teach them to be a surgeon in training.

Έπειτα τους μαθαίνουμε πώς να είναι εκπαιδευόμενοι χειρουργοί.

And when they do all of that for about five years,

Όταν τα κάνουν όλα αυτά για περίπου πέντε χρόνια,

they get the coveted board certification.

αποκτούν την πολυπόθητη πιστοποίηση.

If you need surgery, you want to be operated on

Εάν χρειαστείτε εγχείριση, θέλετε να χειρουργηθείτε

by a board-certified surgeon.

από έναν πιστοποιημένο χειρουργό.

You get your board certificate,

Παίρνετε την πιστοποίησή σας

and you can go out into practice.

και μπορείτε ν' αρχίσετε την άσκηση.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Και τελικά, αν είστε τυχεροί, μπορείτε να επιτύχετε την αυθεντία.

Now that foundation is so important

Λοιπόν, αυτά τα θεμέλια είναι τόσο σημαντικά

that a number of us

ώστε κάποιοι από εμάς

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

από τη μεγαλύτερη κοινότητα γενικής χειρουργικής στις ΗΠΑ, την SAGES,

started in the late 1990s a training program

ξεκινήσαμε στα τέλη της δεκαετίας του '90 ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

που θα εξασφάλιζε ότι κάθε χειρουργός που ασκεί την ελάχιστα επεμβατική χειρουργική

would have a strong foundation of knowledge and skills

θα έχει στιβαρές θεμελιακές γνώσεις και δεξιότητες

necessary to go on and do procedures.

που είναι απαραίτητες για να κάνουν επεμβάσεις.

Now the science behind this is so potent

Η επιστήμη πίσω από αυτό είναι τόσο ισχυρή

that it became required by the American Board of Surgery

ώστε κατέστη υποχρεωτική από το Αμερικάνικο Συμβούλιο Χειρουργικής

in order for a young surgeon to become board certified.

έτσι ώστε να πιστοποιηθεί ένας νεαρός χειρουργός.

It's not a lecture, it's not a course,

Δεν είναι διάλεξη, δεν είναι μάθημα,

it's all of that plus a high-stakes assessment.

είναι όλα αυτά συν μια αξιολόγηση υψηλού κόστους.

It's hard.

Είναι δύσκολο.

Now just this past year,

Μόλις τον προηγούμενο χρόνο,

one of our partners, the American College of Surgeons,

ένας από τους εταίρους μας, το Αμερικάνικο Κολέγιο Χειρουργών,

teamed up with us to make an announcement

συνεργάστηκε μαζί μας για να ανακοινώσουμε

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

ότι όλοι οι χειρουργοί πρέπει να έχουν πιστοποίηση FLS (Θεμέλια Λαπαροσκοπικής Χειρουργικής)

before they do minimally invasive surgery.

προτού εκτελέσουν ελάχιστα επεμβατική εγχείριση.

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

Και μιλάμε μόνο για άτομα εδώ στις ΗΠΑ και στον Καναδά;

No, we just said all surgeons.

Όχι, είπαμε όλοι οι χειρουργοί.

So to lift this education and training worldwide

Οπότε το να ενισχύσουμε την εκπαίδευση και τη διδασκαλία παγκοσμίως

is a very large task,

αποτελεί αρκετά μεγάλο έργο,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

κάτι που προσωπικά με ενθουσιάζει καθώς ταξιδεύω στον κόσμο.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

Η SAGES χειρουργεί σ' ολόκληρο τον κόσμο, διδάσκοντας και εκπαιδεύοντας χειρουργούς.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Έχουμε λοιπόν προβλήματα και ένα από αυτά είναι η απόσταση.

We can't travel everywhere.

Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε παντού.

We need to make the world a smaller place.

Χρειάζεται να κάνουμε τον κόσμο ένα μικρότερο μέρος.

And I think that we can develop some tools to do so.

Πιστεύω ότι μπορούμε να αναπτύξουμε κάποια εργαλεία για να το καταφέρουμε.

And one of the tools I like personally is using video.

Ένα από τα εργαλεία που μου αρέσουν είναι η χρήση του βίντεο.

So I was inspired by a friend.

Έτσι εμπνεύστηκα από έναν φίλο.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Αυτός είναι ο Άλαν Οκρένικ από το Τορόντο.

And he proved

Αυτός απέδειξε

that you could actually teach people to do surgery

ότι μπορείς να διδάξεις σε κάποιον χειρουργική

using video conferencing.

μέσω τηλεδιάσκεψης.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Εδώ ο Άλαν διδάσκει σ' έναν αγγλόφωνο χειρουργό στην Αφρική

these basic fundamental skills

τις βασικές θεμελιώδεις δεξιότητες

necessary to do minimally invasive surgery.

που είναι απαραίτητες για την ελάχιστα επεμβατική χειρουργική.

Very inspiring.

Πολύ εμπνευσμένο.

But for this examination, which is really hard,

Αλλά σ' αυτή την εξέταση, που είναι πολύ δύσκολη,

we have a problem.

αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα.

Even people who say they speak English,

Ακόμα και από τους φερόμενους ως αγγλόφωνους

only 14 percent pass.

μόνο 14% την περνάνε επιτυχώς.

Because for them it's not a surgery test,

Διότι για αυτούς δεν είναι εξέταση χειρουργικής,

it's an English test.

είναι εξέταση Αγγλικών.

Let me bring it to you locally.

Επιτρέψτε μου να σας φέρω πιο τοπικά.

I work at the Cambridge Hospital.

Εργάζομαι στο Νοσοκομείο Κέιμπριτζ.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Πρόκειται για τον κύριο χώρο διδασκαλίας της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Έχουμε πάνω από 100 μεταφραστές που καλύπτουν 63 γλώσσες

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

και ξοδεύουμε εκατομμύρια δολάρια μόνο στο μικρό μας νοσοκομείο.

It's a big labor-intensive effort.

Είναι μια μεγάλη προσπάθεια με άφθονο εργατικό δυναμικό.

If you think about the worldwide burden

Αν συλλογιστείτε το παγκόσμιο πρόβλημα

of trying to talk to your patients --

του να προσπαθείς να μιλήσεις στους ασθενείς σου--

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

όχι μόνο να διδάσκεις χειρουργούς, απλά να προσπαθείς να μιλήσεις στους ασθενείς σου--

there aren't enough translators in the world.

δεν υπάρχουν αρκετοί μεταφραστές στον κόσμο.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Πρέπει να επιστρατεύσουμε την τεχνολογία ως βοηθό σ' αυτήν την προσπάθεια.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

Στο νοσοκομείο μας βλέπουμε τους πάντες, από καθηγητές του Χάρβαρντ

to people who just got here last week.

μέχρι άτομα που έφτασαν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα.

And you have no idea how hard it is

Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

να μιλάς σε κάποιον ή να φροντίζεις κάποιον στον οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις.

And there isn't always a translator available.

Δεν υπάρχει πάντα διαθέσιμος μεταφραστής.

So we need tools.

Έτσι χρειαζόμαστε εργαλεία.

We need a universal translator.

Χρειαζόμαστε έναν παγκόσμιο μεταφραστή.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Ένα από τα πράγματα που θέλω να καταλάβετε σήμερα

is that this talk is not just about us preaching to the world.

είναι ότι αυτή η ομιλία δεν αποτελεί κήρυγμά μας προς τον υπόλοιπο κόσμο.

It's really about setting up a dialogue.

Έχει να κάνει ουσιαστικά με τη δημιουργία ενός διαλόγου.

We have a lot to learn.

Έχουμε πολλά να μάθουμε.

Here in the United States we spend more money per person

Εδώ στις ΗΠΑ ξοδεύουμε περισσότερα χρήματα ανά άτομο

for outcomes that are not better than many countries in the world.

για αποτελέσματα που είναι χειρότερα από άλλων χωρών στον κόσμο.

Maybe we have something to learn as well.

Ίσως και εμείς έχουμε κάτι να μάθουμε.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Με ενθουσιάζει λοιπόν η ιδέα να διδάξω αυτές τις δεξιότητες FLS σ' όλο τον κόσμο.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

Την περασμένη χρονιά πήγα στη Λατινική Αμερική, πήγα στην Κϊνα,

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

για να μιλήσω για τα θεμέλια της λαπαροσκοπικής χειρουργικής.

And everywhere I go the barrier is:

Και όπου πάω το εμπόδιο είναι το εξής:

"We want this, but we need it in our language."

«Το θέλουμε αυτό, αλλά το χρειαζόμαστε στη γλώσσα μας».

So here's what we think we want to do:

Οπότε ιδού τι θέλουμε να κάνουμε:

Imagine giving a lecture

Φανταστείτε να κάνετε μια διάλεξη

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

και να μπορείτε ταυτοχρόνως να μιλάτε στο κοινό στη μητρική τους γλώσσα.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Θέλω να μιλάω στους ανθρώπους στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, στην Αφρική, στην Ευρώπη

seamlessly, accurately

άψογα, με ακρίβεια

and in a cost-effective fashion using technology.

και με τρόπο οικονομικά αποδοτικό μέσω της τεχνολογίας.

And it has to be bi-directional.

Και αυτό πρέπει να είναι αμφίδρομο.

They have to be able to teach us something as well.

Πρέπει και αυτοί να μπορούν να μας διδάξουν κάτι.

It's a big task.

Είναι μεγάλο έργο.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Οπότε αναζητήσαμε έναν παγκόσμιο μεταφραστή. Πίστευα ότι θα υπήρχε κάποιος.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Το διαδίκτυο έχει μετάφραση, το κινητό σας έχει μετάφραση.

but nothing that's good enough to teach surgery.

αλλά καμία μορφή δεν επαρκεί για να διδάξουμε χειρουργική.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Επειδή χρειαζόμαστε ένα λεξικό. Τι είναι το λεξικό;

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Ένα λεξικό είναι ένα σύνολο λέξεων που περιγράφει έναν τομέα.

I need to have a health care lexicon.

Πρέπει να έχω ένα λεξικό ιατρικής περίθαλψης.

And in that I need a surgery lexicon.

Και μέσα σ' αυτό χρειάζομαι ένα λεξικό χειρουργικής.

That's a tall order. We have to work at it.

Είναι μεγάλο ζήτημα. Πρέπει να το δουλέψουμε.

So let me show you what we're doing.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνουμε.

This is research -- can't buy it.

Αυτό είναι έρευνα--δεν αγοράζεται.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Δουλεύουμε με τα παιδιά στο IBM Research από το Κέντρο Προσβασιμότητας

to string together technologies to work towards the universal translator.

για να συνδυάσουμε τεχνολογίες για να δημιουργήσουμε τον παγκόσμιο μεταφραστή.

It starts with a framework system

Ξεκινάει με ένα βασικό σύστημα

where when the surgeon delivers the lecture

όπου ο χειρουργός κάνει τη διάλεξη

using a framework of captioning technology,

χρησιμοποιώντας μια τεχνολογία παραγωγής υποτίτλων,

we then add another technology to do video conferencing.

έπειτα προσθέτουμε μια άλλη τεχνολογία για να έχουμε την τηλεδιάσκεψη.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Αλλά δεν έχουμε ακόμα τις λέξεις, άρα προσθέτουμε μια τρίτη τεχνολογία.

And now we've got the words,

Τώρα έχουμε τις λέξεις

and we can apply the special sauce: the translation.

και μπορούμε να βάλουμε την ειδική σάλτσα: τη μετάφραση.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Βάζουμε τις λέξεις σ' ένα παράθυρο και έπειτα κάνουμε μαγεία.

We work with a fourth technology.

Δουλεύουμε με μια τέταρτη τεχνολογία.

And we currently have access to eleven language pairs.

Αυτή τη στιγμή έχουμε πρόσβαση σε έντεκα ζευγάρια γλωσσών.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Θα ακολουθήσουν περισσότερα καθώς προσπαθούμε να κάνουμε τον κόσμο μικρότερο.

And I'd like to show you our prototype

Θα ήθελα να σας δείξω το πρωτότυπό μας

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

όπου συνδυάζονται όλες αυτές οι τεχνολογίες που δεν επικοινωνούν απαραίτητα μεταξύ τους

to become something useful.

για να γίνουν κάτι χρήσιμο.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Αφηγητής: Θεμέλια της Λαπαροσκοπικής Χειρουργικής.

Module five: manual skills practice.

Κεφάλαιο 5: εξάσκηση πρακτικών δεξιοτήτων.

Students may display captions in their native language.

Οι μαθητές μπορούν να προβάλλουν υποτίτλους στη μητρική τους γλώσσα.

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Στίβεν Σβάιτσμπεργκ: Αν είστε στη Λατινική Αμερική,

you click the "I want it in Spanish" button

πατάτε το κουμπί «Το θέλω στα Ισπανικά»

and out it comes in real time in Spanish.

και εμφανίζεται σε πραγματικό χρόνο στα Ισπανικά.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Αλλά αν τύχει να κάθεστε στο Πεκίνο την ίδια στιγμή,

by using technology in a constructive fashion,

χρησιμοποιώντας εποικοδομητικά την τεχνολογία,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

θα μπορούσατε να το δείτε στα Κινεζικά ή και στα Ρωσικά--

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

σε οποιαδήποτε γλώσσα, ταυτοχρόνως χωρίς τη χρήση ανθρώπων μεταφραστών.

But that's the lectures.

Αλλά αυτές είναι διαλέξεις.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Αν θυμάστε τι σας είπα για τα FLS στην αρχή,

it's knowledge and skills.

πρόκειται για γνώσεις και δεξιότητες.

The difference in an operation

Το αν μια επέμβαση

between doing something successfully and not

θα είναι επιτυχημένη ή όχι

may be moving your hand this much.

μπορεί να κριθεί από μια τέτοια κίνηση του χεριού.

So we're going to take it one step further;

Οπότε θα προχωρήσουμε άλλο ένα βήμα.

we've brought my friend Allan back.

Ξ αναφέραμε τον φίλο μου τον Άλαν.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Άλαν Οκρένικ: Σήμερα θα εξασκηθούμε στα ράμματα.

This is how you hold the needle.

Τη βελόνα την κρατάς έτσι.

Grab the needle at the tip.

Πιάσε τη βελόνα από τη μύτη.

It's important to be accurate.

Είναι σημαντικό να είσαι ακριβής.

Aim for the black dots.

Στόχευσε τις μαύρες κουκκίδες.

Orient your loop this way.

Κάνε τη θηλιά σου έτσι.

Now go ahead and cut.

Τώρα κόψε.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Καλή δουλεία Όσκαρ. Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.

SS: So that's what we're working on

ΣΣ: Οπότε πάνω σ' αυτό δουλεύουμε

in our quest for the universal translator.

στην αναζήτησή μας για τον παγκόσμιο μεταφραστή.

We want it to be bi-directional.

Θέλουμε να είναι αμφίδρομος.

We have a need to learn as well as to teach.

Χρειάζεται να μαθαίνουμε όπως και να διδάσκουμε.

I can think of a million uses for a tool like this.

Μπορώ να σκεφτώ εκατομμύρια χρήσεις για ένα τέτοιο εργαλείο.

As we think about intersecting technologies --

Καθώς σκεφτόμαστε τις τεχνολογίες που συνδυάζονται--

everybody has a cell phone with a camera --

όλοι έχουν ένα κινητό με κάμερα--

we could use this everywhere,

θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε παντού,

whether it be health care, patient care,

στην ιατρική περίθαλψη, στη φροντίδα των ασθενών,

engineering, law, conferencing, translating videos.

στη μηχανική, στο δίκαιο, στις συνδιασκέψεις, στη μετάφραση βίντεο.

This is a ubiquitous tool.

Είναι ένα εργαλείο παντός καιρού.

In order to break down our barriers,

Για να ξεπεράσουμε τα εμπόδια,

we have to learn to talk to people,

πρέπει να μάθουμε να μιλάμε στους ανθρώπους,

to demand that people work on translation.

να απαιτήσουμε οι άνθρωποι να ασχοληθούν με τη μετάφραση.

We need it for our everyday life,

Τη χρειαζόμαστε για την καθημερινή μας ζωή,

in order to make the world a smaller place.

για να κάνουμε τον κόσμο μικρότερο μέρος.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)