Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Liliya Spasova Reviewer: Darina Stoyanova

So I want to talk to you about two things tonight.

И така, тази вечер искам да ви говоря за две неща.

Number one:

Първо:

Teaching surgery and doing surgery

Да си преподавател по хирургия и да си хирург

is really hard.

е наистина трудно.

And second,

И второ,

that language is one of the most profound things

Езикът е едно от най-важните неща,

that separate us all over the world.

които ни разделят по света.

And in my little corner of the world,

И във моя малък кът от света,

these two things are actually related,

тези две неща всъщност са свързани,

and I want to tell you how tonight.

и тази вечер искам да ви покажа как.

Now, nobody wants an operation.

Така, никой от нас не иска да бъде подложен на операция.

Who here has had surgery?

Кой от присъстващите е бил опериран някога?

Did you want it?

Искахте да ли бъдете оперирани?

Keep your hands up if you wanted an operation.

Вдигнете ръка ако сте искали да бъдете оперирани.

Nobody wants an operation.

Никой не иска да претърпява операция.

In particular, nobody wants an operation

И по-конкретно, никой не иска операция

with tools like these through large incisions

с инструменти, които правят големи разрези

that cause a lot of pain,

причиняват много болка

that cause a lot of time out of work or out of school,

карат ни да отсъстваме за дълго време от работа или училище

that leave a big scar.

и оставят големи белези.

But if you have to have an operation,

Така че ако ви се налага да претърпите операция,

what you really want is a minimally invasive operation.

това което наистина искате е тя да бъде минимално инвазивна.

That's what I want to talk to you about tonight --

Тази вечер искам да ви говоря точно за това

how doing and teaching this type of surgery

как извършването и преподаването на този тип хирургия

led us on a search

ни доведе до търсенето

for a better universal translator.

на по-добър универсален преводач.

Now, this type of surgery is hard,

И сега, този вид хирургия е трудна

and it starts by putting people to sleep,

Тя започва с приспиване на пациентите,

putting carbon dioxide in their abdomen,

поставяне на въглероден диоксид в корема им

blowing them up like a balloon,

издуването им като балон

sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --

и поставяне на едно от тези остри неща в корема им --

it's dangerous stuff --

което е опасно --

and taking instruments and watching it on a TV screen.

и взимането на инструменти и гледане на всичко това на голям екран.

So let's see what it looks like.

Така нега погледнем какво точно представлява това

So this is gallbladder surgery.

Това е операция на жлъчен мехур.

We perform a million of these a year

Извършваме един милион такива на година

in the United States alone.

само в Съединените Щати.

This is the real thing. There's no blood.

И това е същината. Няма кръв.

And you can see how focused the surgeons are,

И виждате колко съсредоточени са хирурзите,

how much concentration it takes.

колко голяма концентрация е нужна.

You can see it in their faces.

Можете да го видите по лицата им.

It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.

Трудно е да преподаваш такава операция, и въобще не е лесно да се научиш да я извършваш.

We do about five million of these in the United States

Правим около 5 милиона такива в Съединените Щати

and maybe 20 million of these worldwide.

и може би около 20 милиона такива по света.

All right, you've all heard the term:

Добре, всички вие сте чували израза:

"He's a born surgeon."

"Той е роден хирург."

Let me tell you, surgeons are not born.

Нека да ви кажа, хората не се раждат хирурзи.

Surgeons are not made either.

И не стават такива просто така.

There are no little tanks where we're making surgeons.

Няма такова нещо като малки инкубатори, където ние създаваме хирурзи.

Surgeons are trained one step at a time.

Хирурзите са обучавани стъпка по стъпка.

It starts with a foundation, basic skills.

Всичко започва с база от основни умения.

We build on that and we take people, hopefully, to the operating room

Върху тази основа градим хора, надявайки се един ден те да стигнат до операционната зала

where they learn to be an assistant.

където се научават да бъдат асистенти.

Then we teach them to be a surgeon in training.

След това ги обучаваме да бъдат хирурзи по време на специализацията

And when they do all of that for about five years,

И след като са правили всичко това в продължение на пет години,

they get the coveted board certification.

мога да получат желания сертификат от борда.

If you need surgery, you want to be operated on

Ако имате нужда от операция, искате да бъдете оперирани

by a board-certified surgeon.

от сертифициран хирург.

You get your board certificate,

Хирургът получава сертификата си,

and you can go out into practice.

и започва да практикува.

And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

И най-накрая ако има късмет, овладява съвършено професията си.

Now that foundation is so important

Тъй като основата е изключителна важна

that a number of us

много от нас

from the largest general surgery society in the United States, SAGES,

от най-голямата асоциация по обща хирургия в Америка, SAGES,

started in the late 1990s a training program

започнахме в края на 90те години програма за обучение

that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery

която гарантира за всеки хирург, който практикува минимлано инвазивна хирургия,

would have a strong foundation of knowledge and skills

стабилна основа от познания и умения,

necessary to go on and do procedures.

необходими за да продължи да изършва процедури,

Now the science behind this is so potent

Тъй като науката, която стои зад всичко това е толкова важна,

that it became required by the American Board of Surgery

тя стана едно от изискванията на Американския Борд по Хирургия

in order for a young surgeon to become board certified.

за получаването на сертификат от младите хирурзи.

It's not a lecture, it's not a course,

Това не е просто лекция, не е просто курс.

it's all of that plus a high-stakes assessment.

То е всичко това включително оценяване с високи критерии.

It's hard.

Трудно е.

Now just this past year,

Миналата година

one of our partners, the American College of Surgeons,

един от партньорите ни, Американският колеж по хирургия,

teamed up with us to make an announcement

се обедини с нас за да обяви

that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified

че всички хирурзи трябва да бъдат сертифицирани за FLS (Основи на лапароскопската хирургия),

before they do minimally invasive surgery.

преди да могат да практикуват минимално инвазивни операции,

And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?

И говорим само за хора от Съединените Щати и Канада?

No, we just said all surgeons.

Не, ние току що казахме всички хирурзи.

So to lift this education and training worldwide

Така че пренасянето на това обучение и специализация в чужбина

is a very large task,

е изключително трудна задача,

something I'm very personally excited about as we travel around the world.

нещо, което лично мен ме вълнува много, тъй като ние пътуваме по цял свят.

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.

SAGES извършва операции по цял свят, обучавайки хирурзи.

So we have a problem, and one of the problems is distance.

Така че ние имаме проблем, и един от основните проблеми е разстоянието.

We can't travel everywhere.

Ние не може да пътуваме навсякъде.

We need to make the world a smaller place.

И затова трябва да направим света по-малко място.

And I think that we can develop some tools to do so.

И се нуждаем от инструменти, за да го направим.

And one of the tools I like personally is using video.

Един от тези инструменти, който аз лично харесвам, е използването на видео.

So I was inspired by a friend.

Вдъхнових се от един приятел.

This is Allan Okrainec from Toronto.

Алън Окраинек от Торонто.

And he proved

И той ми доказа,

that you could actually teach people to do surgery

че всъщност може да научиш хората да оперират

using video conferencing.

чрез видео конференции.

So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa

Това е Алън, който обучава англо-говорящ хирург в Африка

these basic fundamental skills

на тези основни умения

necessary to do minimally invasive surgery.

необходими за извършването на минимално инвазивна операция.

Very inspiring.

Много вдъхновяващо.

But for this examination, which is really hard,

Но при този изпит, който е много труден,

we have a problem.

имаме проблем.

Even people who say they speak English,

Дори и сред хората, които твърдят, че говорят английски,

only 14 percent pass.

само 14 процента минават.

Because for them it's not a surgery test,

Защото за тях това не е изпит по хирургия,

it's an English test.

ами изпит по английски.

Let me bring it to you locally.

Нека да ви обясня по-конкретно.

I work at the Cambridge Hospital.

Аз работя в Болница Кеймбридж.

It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Тя е основния корпус за обучение към медицинско училище на Харвард.

We have more than 100 translators covering 63 languages,

Там имаме повече от 100 преводача, които владеят 63 езика,

and we spend millions of dollars just in our little hospital.

и харчим милиони долари само в нашата малка болница.

It's a big labor-intensive effort.

Тази работа е много трудоемка

If you think about the worldwide burden

И ако се замислите за трудностите по света

of trying to talk to your patients --

да говориш на пациентите си --

not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --

не просто да обучаваш хирурзи, а само това да говориш на пациентите си --

there aren't enough translators in the world.

няма достатъчно преводачи по света.

We need to employ technology to assist us in this quest.

Ние се нуждаем от технология, която да ни помага с тази задача.

At our hospital we see everybody from Harvard professors

В болницата, ние виждаме всякакви хора, от професори в Харвард,

to people who just got here last week.

до хора които са пристигнали тук едва преди седмица.

And you have no idea how hard it is

И нямате представа колко е трудно

to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.

да говориш на някого или да се грижиш за някого с когото не говориш общ език.

And there isn't always a translator available.

И не винаги има наличен преводач.

So we need tools.

Така че ние имаме нужда от инструменти.

We need a universal translator.

Нуждаем се от универсален преводач.

One of the things that I want to leave you with as you think about this talk

Едното от нещата които искам да ви оставя за размисъл, с тази реч,

is that this talk is not just about us preaching to the world.

е че тази реч не е просто нашата проповед към света.

It's really about setting up a dialogue.

Тя е свързана с установяването на диалог.

We have a lot to learn.

Имаме много да научим.

Here in the United States we spend more money per person

Тук, в Съединените Щати, ние харчим повече пари на човек,

for outcomes that are not better than many countries in the world.

за да постигнем резултати които не са по-добри от тези в други страни по света.

Maybe we have something to learn as well.

Така че може би и ние имаме какво да научим.

So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

Така че аз се вълнувам да преподавам тези FLS умения по цял свят.

This past year I've been in Latin America, I've been in China,

През изминалата година, аз бях в Южна Америка, бях в Китай

talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

за да говоря за основите на лапароскопската хирургия.

And everywhere I go the barrier is:

И навсякъде където бях се сблъсках със следната бариера:

"We want this, but we need it in our language."

"Интересуваме се от това, но ние е нужно на нашия език."

So here's what we think we want to do:

Така че ето какво мислим, че искаме да направим

Imagine giving a lecture

Представете си да изнасяте лекция

and being able to talk to people in their own native language simultaneously.

и да имате възможността да говорите с хората на техния роден език едновременно.

I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe

Аз искам да говоря с хора от Азия, Южна Америка, Африка и Европа

seamlessly, accurately

безпроблемно, точно

and in a cost-effective fashion using technology.

и по икономичен начин използвайки технология.

And it has to be bi-directional.

И разговорът трябва да бъде двупосочен.

They have to be able to teach us something as well.

Те също трябва да ме научат на нещо.

It's a big task.

Това е голяма задача.

So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.

Така че ние търсихме универсален преводач; аз си мислих, че би трябвало да съществува такъв.

Your webpage has translation, your cellphone has translation,

Вашата уеб страница има превод, вашия телефон има превод,

but nothing that's good enough to teach surgery.

но нищо не е толкова добро, за преподаване на хирургия.

Because we need a lexicon. What is a lexicon?

Защото имаме нужда от речник. Какво е речникът?

A lexicon is a body of words that describes a domain.

Речникът е съвкупност от думи които описват понятията.

I need to have a health care lexicon.

Трябва ми речник по здравеопазването.

And in that I need a surgery lexicon.

И в него ми трябва хирургически речник.

That's a tall order. We have to work at it.

Това е тежка задача. И трябва да работим върху нея.

So let me show you what we're doing.

Така че нека ви покажа, какво правим в момента.

This is research -- can't buy it.

Това е проучване -- не може да го купите.

We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center

Ние работим с хората в IBM Research от центъра за достъпност

to string together technologies to work towards the universal translator.

за да свържем различни технологии, за да създадем универсален преводач.

It starts with a framework system

Това започва със система

where when the surgeon delivers the lecture

където хирургът изнася лекцията си

using a framework of captioning technology,

използвайки надписваща технология,

we then add another technology to do video conferencing.

след това добавяме друга технология за видео конференцията.

But we don't have the words yet, so we add a third technology.

Но тъй като не разполагаме с думите все още добавяме трета технология

And now we've got the words,

И сега вече имаме думите,

and we can apply the special sauce: the translation.

и може да добавим специалната част: превода.

We get the words up in a window and then apply the magic.

Ние виждаме думите в прозорец където може да приложим магията.

We work with a fourth technology.

Работим с четвърта технология.

And we currently have access to eleven language pairs.

И в момента разполагаме с достъп до единадест двойки езици.

More to come as we think about trying to make the world a smaller place.

Те ще се умножат в следствие на опитите ни да направим света по-малък.

And I'd like to show you our prototype

И сега искам да ви покажа прототипа ни

of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other

от обединяването на тези технологии, които не винаги говорят една с друга,

to become something useful.

за да постигнем нещо полезно.

Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

Разказвач: Основи на Лапароскопската Операция

Module five: manual skills practice.

Модул пет: Практика по ръчни умения

Students may display captions in their native language.

Студентте могат да видят надписите на техния роден език

Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,

Стивън Швайцбърг: Ако си в Южна Америка

you click the "I want it in Spanish" button

кликваш на бутона "Избери на испански"

and out it comes in real time in Spanish.

и ти излиза на испански в реално време.

But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,

Но ако ви се случи да сте в Пекин, по съшото време

by using technology in a constructive fashion,

използвайки технологията по конструктивен начин,

you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --

може да използвате китайски, или може да използвате руски --

on and on and on, simultaneously without the use of human translators.

и така нататък, едновременно без да са необходими хора преводачи.

But that's the lectures.

Но това са лекциите.

If you remember what I told you about FLS at the beginning,

Ако си спомняте какво ви казах в началото за FLS,

it's knowledge and skills.

това са знанията и уменията.

The difference in an operation

Разликата при една операция

between doing something successfully and not

между успешното и неуспешното извършване

may be moving your hand this much.

може да бъде едно минимално движение на ръцете.

So we're going to take it one step further;

Така че ние ще отидем една стъпка напред;

we've brought my friend Allan back.

връщаме се към моя приятел Алън отново.

Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

Алън Окраинек: Днес ще практикуваме зашиване.

This is how you hold the needle.

Трябва да държите ииглата ето така

Grab the needle at the tip.

Вземете иглата за върха.

It's important to be accurate.

Важно е да бъдете точни.

Aim for the black dots.

Целете се към черните точки.

Orient your loop this way.

Насочете примката в тази посока.

Now go ahead and cut.

Сега давайте напред и срежете.

Very good Oscar. I'll see you next week.

Много добре Оскар. До следващата седмица.

SS: So that's what we're working on

SS: Така че това е над което работим в момента.

in our quest for the universal translator.

В търсенето си на на универсален преводач.

We want it to be bi-directional.

Ние искаме да бъдем двупосочни.

We have a need to learn as well as to teach.

Имаме нужда да се учим, а не само да преподаваме.

I can think of a million uses for a tool like this.

Мога да измисля милиони приложения на инструмент като този.

As we think about intersecting technologies --

И като се замислим за кръстосването на технологии --

everybody has a cell phone with a camera --

всички ние имаме мобилен телефон с камера --

we could use this everywhere,

и може да го ползваме навсякъде,

whether it be health care, patient care,

независимо от това дали става въпрос за здравеопазването, грижата за пациента,

engineering, law, conferencing, translating videos.

инженерство, право, конференции, превод на видео.

This is a ubiquitous tool.

Това е инструмент с множество приложения.

In order to break down our barriers,

За да преодолеем бариерите,

we have to learn to talk to people,

трябва да се научим да говорим с хората

to demand that people work on translation.

да изискваме от хората да работят върху превода.

We need it for our everyday life,

Нуждаем се от това в ежедневието си.

in order to make the world a smaller place.

За да направим света по-малко място.

Thank you very much.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)