Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

Перекладач: Oleksiy Pazyuk Утверджено: Mariya Udud

In terms of invention,

Я говоритиму про винаходи,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

і хочу розповісти вам історію одного з моїх улюблених проектів.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

Мені здається - це один з дивовижніших проектів, над якими я працюю,

but I think it's also the simplest.

але водночас і найпростіший.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

Цей проект може принести великі зміни на світовому рівні.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

Він стосується однієї з найбільших проблем зі здоров'ям на планеті,

the number one cause of death in children under five.

яка займає перше місце серед причин смерті дітей віком до п'яти років.

Which is ...?

Що це...? Хвороби, пов'язані з водою? Діарея? Недоїдання?

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

Ні, це вдихання диму при приготуванні на вогні в приміщенні -

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

та гострі респіраторні інфекції, спричинені цим. Чи можете ви в це повірити?

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

Для мене це було приголомшливим та дещо жахаючим.

Чи можемо ми зробити чистішим паливо для приготування?

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

Чи можемо ми зробити кращими пічки?

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

Як це може призвести до понад двох мільйонів смертей щорічно?

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

Я знаю, Білл Джой розповідав вам

про надзвичайні карбонові нанотрубки,

а я розповім вам

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

про дивовижні карбонові макротрубки - деревне вугілля.

which is charcoal.

(Laughter)

Це картина сільської місцевості Гаїті. На сьогоднішній день на 98 відсотків на Гаїті вирубано ліс.

So this is a picture of rural Haiti.

Haiti is now 98 percent deforested.

Такі сцени ви побачите по всьому острову.

You'll see scenes like this all over the island.

Це призводить до різноманітних проблем з навколишнім середовищем

It leads to all sorts of environmental problems

and problems that affect people throughout the nation.

та проблем, що впливають на людей по всій державі.

A couple years ago there was severe flooding

Декілька років тому відбулося сильне затоплення,

що призвело до тисячі смертей -

that led to thousands of deaths --

that's directly attributable to the fact

це напряму пов'язано з фактом,

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

що ґрунти пагорбів не скріплені деревами.

So the rains come --

Тому дощі випадають, стікають в ріки, що призводить до повеней.

they go down the rivers and the flooding happens.

Одна з причин, чому тут мало дерев -

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

людям потрібно готувати їжу, і вони збирають деревину,

people need to cook,

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

та роблять вугілля для цього.

Це стається не тому, що люди не переймаються знищенням середовища.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

They know perfectly well, but they have no other choice.

Вони добре знають це, але в них нема іншого вибору.

Викопне паливо відсутнє,

Fossil fuels are not available,

а з сонячної енергії не приготувати методом, до якого вони звикли.

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

And so this is what they do.

Тож вони чинять так.

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

Там є сім'ї, які ідуть до лісу, щоб знайти дерево,

cut it down and make charcoal out of it.

зрізати його та зробити вугілля.

Тому не дивно, багато зусиль

So not surprisingly,

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

зроблено для винайдення альтернативного палива для готування.

Десь чотири роки тому я приїхала на Гаїті з групою студентів,

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

and we worked with Peace Corps volunteers there.

і ми працювали волонтерами в Корпусі Миру.

This is one such volunteer

Це один з волонтерів.

and this is a device that he had built in the village where he worked.

А це пристрій, який він зробив у селі, де він працював.

And the idea was that you could take waste paper;

Ідея полягає у використанні непотрібного паперу.

you could compress it

Ви пресуєте його та робите брикети, що використовуються, як паливо.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

Але цей пристрій був дуже повільним.

So our engineering students went to work on it

Тож наші студенти,-інженери вирішили доопрацювати його

and with some very simple changes,

і після простих змін

вони змогли втричі збільшити потужність пристрою.

they were able to triple the throughput of this device.

So you could imagine they were very excited about it.

Тож, як ви здогадуєтесь, вони були дуже збуджені цим.

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

Вони взяли брикети до МТІ, щоб протестувати їх.

І виявили, що вони не горять.

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

Це трохи засмутило студентів.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

І якщо уважніше придивитись,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

то ви побачите - "США. Корпус Миру".

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

І це показує, в дійсності, в селі не було непотрібного паперу.

And while it was a good use of government paperwork

І хоча це було добрим використанням урядового паперу,

for this volunteer to bring it back with him to his village,

який волонтер привіз із собою до села (Сміх),

it was 800 kilometers away.

це було за 800 кілометрів.

And so we thought perhaps there might be a better way

Тож ми вирішили, що повинен бути кращий спосіб

to come up with an alternative cooking fuel.

запропонувати альтернативне паливо для готування.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

Ми хотіли виготовити паливо,

that used something that was readily available on the local level.

з того, що вже існує на місцевості.

You see these all over Haiti as well.

Ви побачите це всюди на Гаїті. Це - невеличкі цукрові млини.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

Відходи переробки цукрової тростини

after you extract the juice from the sugarcane

після того, як ви вичавите з неї сік, називається "багассою".

is called "bagasse."

It has no other use.

Їх вже ніяк не використаєш. В них нема поживної цінності.

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

Вони непридатні для корму тварин.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

Вони просто лежать в купі біля цукрових млинів, доки не будуть спалені.

Ми хотіли знайти спосіб

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

використати ці відходи та перетворити їх на паливо,

that would be something that people could easily cook with,

на якому б люди могли легко готувати,

something like charcoal.

щось на зразок вугілля.

So over the next couple of years,

Тож наступні декілька років, я разом зі студентами розробляла процес.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

Берете багассу, поміщаєте у дуже просту випалювальну піч,

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

яку можна зробити з використаної 55-галонної бочки з-під мастила.

After some time, after setting it on fire,

Після того як прожарите її, ви герметизуєте її,

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

щоб закрити доступ кисню до печі.

and then you end up with this carbonized material here.

І ви отримуєте карбонізований матеріал всередині.

However, you can't burn this.

Але ви не можете спалити це. Воно дуже сухе

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

і надто швидко згорає, щоб використовувати для приготування їжі.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

Тож ми мусили знайти шлях для формування корисних брикетів.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

І якраз один з моїх студентів був із Гани,

він згадав страву, яку йому готувала мама - "коконте".

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

Це дуже в'язка каша, яку роблять з коренів кассава.

And so what we did was we looked,

Тож ми шукали та знайшли

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

ці корені на Гаїті, тут вони називаються маніокою.

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

Насправді, вони ростуть по всьому світу -

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

юкка, тапіока, маніока, кассава, це все одне й те саме -

a very starchy root vegetable.

дуже крохмальні овочеві корені.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

І з них можна зробити дуже густу клейку масу,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

яку можна використати, щоб зв'язати вугільні брикети.

So we did this. We went down to Haiti.

Тож ми зробили це та повернулись на Гаїті.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

Це випускники першої школи в Чабоні,

or Charcoal Institute.

або Інституту вугільної промисловості. А це -

And these --

(Сміх)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

правильно. Насправді, я викладач в МТІ та в CIT.

And these are the briquettes that we made.

А це брикети, виготовлені нами.

Тепер відправимось у подорож на різні континенти. Це - Індія.

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

А це- найбільш вживане паливо для готування в Індії, це - коров'ячий кал.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

І ще більш, ніж в Гаїті, це створює дуже задимлене вогнище,

and this is where you see the health impacts

і це впливає на здоров'я -

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

готування на коров'ячому калі або іншій біомасі.

Kids and women are especially affected by it,

Діти та жінки найбільше страждають від цього,

because they're the ones who are around the cooking fires.

тому що вони знаходяться біля вогнища.

Тож ми вирішили дослідити, чи зможемо ми

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

впровадити технологію з виробництва вугілля тут.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

На жаль, тут не було цукрової тростини

and they didn't have cassava,

і кассави. Але це не зупинило нас.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Тож ми знайшли доступні місцеві джерела біомаси.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

В цій місцевості була рисова та пшенична солома.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

І для склеювання

ми використали невеличку кількість коров'ячого гною,

which they used ordinarily for their fuel.

який зазвичай використовувався як паливо.

And we did side-by-side tests,

Ми зробили ретельні випробування, так що ви можете побачити

and here you can see the charcoal briquettes

вугільні брикети та коров'ячий кал ось тут.

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

І ви можете побачити, що стало менше викидів при спалюванні палива.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

В дійсності, це дозволило нагрівати воду значно швидше.

And so we were very happy, thus far.

Тож ми були дуже щасливі з результату.

But one of the things that we found

Але ми відзначили наступну рису:

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

коли ми робили порівняння з деревним вугіллям,

it didn't burn as long.

воно не палало так довго. Ще брикети кришились

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

і ми втрачали енергію, коли вони розпадались при готуванні.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

Ми вирішили знайти спосіб зміцнити брикети,

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

і надати їм таких характеристик як у деревного вугілля на Гаїті.

So we went back to MIT,

Ми повернулись до МТІ, де за допомогою обладнання

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

визначили, яку силу потрібно використати,

in order to compress a briquette to the level

щоб запресувати брикети до рівня,

that you actually are getting improved performance out of it?

який дасть покращення результату.

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

В той самий час, поки студенти в лабараторії робили дослідження,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

партнери нашої спільноти на Гаїті працювали над розробкою процесу,

щоб вдосконалити його та зробити придатним для використання людьми в селі.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

За деякий час,

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

ми розробили бюджетний прес, що дозволив виготовляти вугілля,

which actually now burns not only --

яке горить довше, чистіше, ніж деревне.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

Тож ми маємо продукт, який кращий

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

від того, який є в продажу на ринку Гаїті,

which is a very wonderful place to be.

прекрасному місці.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

На Гаїті щорічно вирубується 30 мільйонів дерев.

There's a possibility of this being implemented

Тож є можливість, впроваджуючи цю технологію,

and saving a good portion of those.

врятувати багато лісів.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

На додаток, дохід від цього вугілля складає 260 мільйонів доларів.

Що вельми багато для такої країни, як Гаїті,

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

населення якої складає 8 мільйонів

and an average income of less than 400 dollars.

із середнім доходом менше, ніж 400 доларів.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

Тож це є ще одним досягненням нашого вугільного проекту.

And one of the things that I think is also interesting,

Ще одна цікава річ.

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

У мене є знайомий в університеті Берклі, який займається дослідженням ризиків.

And he's looked at the problem of the health impacts

Він дослідив проблему впливу на здоров'я

of burning wood versus charcoal.

від спалювання деревини замість вугілля.

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

І вивів, що в світовому маштабі

можна запобігти мільйонам смертей, перейшовши з деревини на вугілля,

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

використовуючи його як паливо. А це вражає,

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

до сьогодення, не було способу зробити це без вирубки дерев.

But now we have a way

Але тепер ми маємо спосіб

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

зробити паливо для готування за допомогою сільськогосподарських відходів.

One of the really exciting things, though,

Проте, дещо дійсно вражаюче

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

було виявлено після відвідування мною Гани минулого місяця.

And I think it's the coolest thing,

І я вважаю, це крутіша річ.

З іще простішою технологією, ніж побачена вами,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

якщо ви тільки зможете це уявити. Ось воно.

Here it is.

So what is this?

Що це? Це - кукурудзяний качан, перетворений на вугілля.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

І краса в тому, що у вас нема потреби формувати брикети -

it comes ready made.

вони виходять самі. Це мій 100$ лептоп.

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

Як і Нік, я також купила взірці.

(Laughter)

(Сміх)

So we can pass these around.

Тож ми можемо передати це по колу.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

Вони повністю придатні для використання, та опробувані.

(Laughter)

And I think one of the things

І ще одна річ стосовно цієї технології -

which is also remarkable about this technology,

її легко відтворити.

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

В порівнянні з вугіллям із тростини,

where we have to teach people how to form it into briquettes

де нам потрібно було навчати людей як формувати брикети,

and you have the extra step of cooking the binder,

ще потрібно було робити клей,

this comes pre-briquetted.

тут виходять готові брикети.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

І це найдивовижніша річ в моєму житті на сьогодні,

which is perhaps a sad commentary on my life.

що, можливо, є сумним коментарем до мого життя.

(Laughter)

(Сміх)

But once you see it, like you guys in the front row --

Але коли ви побачите це, як ось ви, в першому ряду, добре,

All right, yeah, OK.

так. Тож -

So anyway --

(Laughter)

(Сміх)

Here it is.

ось воно. І це гарний приклад

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

до висловлювання Роберта Райта про ті речі з ненульовою сумою.

So not only do you have health benefits,

Це не тільки допомагає здоров'ю,

you have environmental benefits.

ще є користь для зовнішнього середовища.

But this is one of the incredibly rare situations

Це одна з неймовірно рідкісних ситуацій,

коли ви ще й отримуєте економічний зиск.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

Люди можуть робити паливо для приготування з відходів.

They can generate income from this.

Вони можуть мати дохід із цього.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

Вони можуть зберегти гроші, які б мали витратити на вугілля,

and they can produce excess and sell it in the market

та ще можуть виробити додатково та продати на ринку

to people who aren't making their own.

людям, які не виробляють.

It's really rare that you don't have trade-offs

Це дійсно рідкість, коли вам не треба обирати

between health and economics, or environment and economics.

поміж здоров'ям та економікою, або середовищем та економікою.

So this is a project that I just find extremely exciting

Тож цей проект я вважаю надзвичайно захоплюючим,

and I'm really looking forward to see where it takes us.

та чекаю, куди ж він нас приведе.

Коли ми тепер говоримо про майбутнє, яке створюємо,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

треба пам'ятати про одну річ -

is to have a very clear vision of the world that we live in.

мати бачення світу, в якому ми живемо.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

І зараз я не маю на увазі світ, в якому ми живемо.

I mean the world where women spend two to three hours everyday

Я кажу про світ, в якому жінки кожен день по дві-три години

grinding grain for their families to eat.

подрібнюють зерна для годування сім'ї.

I mean the world where advanced building materials

Я кажу про світ, де "найсучаснішим" будівельним матеріалом

means cement roofing tiles that are made by hand,

є черепиця з цементу, виговлена вручну,

and where, when you work 10 hours a day,

і де, працюючи 10 годин на день,

you're still only earning 60 dollars in a month.

люди отримують 60 доларів у місяць.

I mean the world

Я кажу про світ, в якому жінки та діти проводять 40 мільярдів годин, добуваючи воду.

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

Це рівносильно роботі всього штату Каліфорнія

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

впродовж цілого року, якщо буде добуватись тільки вода.

It's a place where, for example, if this were India,

Це місце, де, наприклад, якщо взяти Індію,

in this room, only three of us would have a car.

в цьому приміщенні тільки у трьох була б машина.

If this were Afghanistan,

Якщо б це був Афганістан,

only one person in this room would know how the use the Internet.

тільки б один в цьому приміщенні знав, як використовувати інтернет.

If this were Zambia --

Якщо б це була Замбія, 300 з присутніх були б фермерами,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

а в 100 був би СНІД або ВІЛ.

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

І більшість з вас жили б, отримуючи менше долара в день.

Це все питання, на які ми повинні знайти відповіді.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

Це ті питання, до яких ми повинні готувати інженерів,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

розробників, підприємців.

These are the solutions that we need to find.

Це відповіді, які ми повинні знайти.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

Я знаю декілька галузей, до яких я вважаю потрібно звернутись в першу чергу.

Перша з них - це створення технологій для впровадження мікрофінансів та мікрофірм,

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

щоб люди, які живуть за межею бідності, могли знайти спосіб подолати її,

can find a way to move out --

and that they're not doing it

бо вони не подолають цю межу

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

виготовляючи традиційні кошики, вирощуючи птицю і т.п.

But there are new technologies and new products

Треба, що вони могли використовувати нові технології, нові продукти

that they can make on a small scale.

в малих об'ємах.

The next thing I believe

Наступна річ, у яку я вірю, - що ми повинні створити технології для незаможних селян,

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

щоб додати цінності їхньому врожаю.

And we need to rethink our development strategies,

І ми повинні переосмислити наші стратегії розвитку,

so that we're not promoting educational campaigns

щоб ми не впроваджували навчальні програми,

to get them to stop being farmers,

заважаючи їм бути фермерами,

but rather to stop being poor farmers.

а радше сприяти тому, що вони не були бідними фермерами.

And we need to think about how we can do that effectively.

І нам потрібно подумати, як можна зробити це ефективно.

We need to work with the people in these communities

Ми повинні працювати з людьми в цих громадах,

and give them the resources and the tools that they need

надавати їм ресурси й інструменти, які їм потрібні

to solve their own problems.

для розв'язання їхніх проблем. Це найкращий спосіб допомогти.

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

Ми не повинні робити це ззовні.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

Отож ми повинні створити це майбутнє і ми повинні починати діяти сьогодні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

Кріс Андерсон: Скажіть - якщо ми бачимо, що хтось має питання -

just tell us about one of the other things that you've worked on.

просто розкажіть нам про ті речі, над якими ви працюєте.

Amy Smith: Some of the other things we're working on

Емі Сміт: Деякі речі, над якими ми працюємо,

це створення дешевого способу тестування якості води,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

щоб громади могли налагодити власні водні системи,

know when they're working, know when they treat them, etc.

і знати, коли вони працюють, коли потребують ремонту і т.п.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

Ми також досліджуємо здешевлення систем очищення води.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

Одна з дивовижніших речей - це створення сонячної дезінфекції

and improving the ability to be able to do that.

та вдосконалення можливості впровадити це.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

КА: Що заважає впровадити це?

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

Вам потрібні підприємці, венчурні капіталісти,

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

чи що вам потрібно для впровадження того, що ви маєте?

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

ЕС: Так, я думаю багато людей в цьому залучені.

It's a difficult thing --

Це непросто: цей ринок дуже фрагментований

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

та споживачі не мають доходу.

So you can't use the same models that you use in the United States

Тож ви не можете використовувати ті самі моделі для впровадження цього,

for making things move forward.

які використовуєте в Сполучених Штатах.

And we're a pretty small staff,

І в нас дуже маленький штат, власне, я сама.

which is me.

(Laughter)

(Сміх)

So, you know, I do what I can with the students.

Тож я роблю, що можливо робити зі студентами.

We have 30 students a year go out into the field

В нас 30 студентів за рік виходили в поле

and try to implement this and move it forward.

та намагались впровадити це для подальшого використання.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

Ще одне - ви повинні робити це протягом довгого часу,

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

адже ви не можете очікувати отримати результат за рік або два;

you have to be looking five or 10 years ahead.

вам потрібно дивитись на 5 або 10 років вперед.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

Я думаю з баченням цього ми можемо рухатись вперед.