Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

In terms of invention,

Από τη σκοπιά των εφευρέσεων,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

θα ήθελα να σας πω μία ιστορία για ένα από τα αγαπημένα μου σχέδια.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

Νομίζω είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα με τα οποία ασχολούμαι,

but I think it's also the simplest.

αλλά νομίζω ότι είναι και το πιο απλό.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

Είναι ένα σχέδιο που μπορεί να προκαλέσει μεγάλο αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

Αντιμετωπίζει ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα υγείας του πλανήτη,

the number one cause of death in children under five.

τη σημαντικότερη αιτία θανάτου παιδιών κάτω των πέντε ετών,

Which is ...?

που είναι...; Μολυσμένα νερά. Διάρροια. Κακή διατροφή.

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

Όχι, είναι η εισπνοή καπνού από φωτιές που προκαλούνται από το μαγείρεμα --

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

οξείες ασθένειες του αναπνευστικού που προκαλούνται από αυτό. Το πιστεύετε;

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

Το βρίσκω σοκαριστικό και κάπως απεχθές.

Δεν μπορούμε να φτιάξουμε καύσιμα για το μαγείρεμα που να είναι πιο καθαρά;

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

Δεν μπορούμε να φτιάξουμε καλύτερες ηλεκτρικές κουζίνες;

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

Πώς είναι δυνατόν να οδηγεί σε πάνω από δύο εκατομμύρια θανάτους κάθε χρόνο;

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

Ξέρω ότι ο Μπιλ Τζόυ σας μίλησε

για τα θαύματα των νανοσωλήνων άνθρακα.

Έτσι, εγώ θα σας μιλήσω

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

για τα θαύματα των μακροσωλήνων άνθρακα, δηλαδή το κάρβουνο.

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

Αυτή είναι μία φωτογραφία της αγροτικής Αϊτής. Είναι πλέον κατά 98% αποψιλωμένη.

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

Θα δείτε τέτοια τοπία παντού στο νησί.

It leads to all sorts of environmental problems

Αυτό οδηγεί σε κάθε είδους περιβαλλοντικά προβλήματα

and problems that affect people throughout the nation.

και προβλήματα που επηρεάζουν τους ανθρώπους όλης της χώρας.

A couple years ago there was severe flooding

Δύο χρόνια πριν, είχε γίνει μια καταστροφική πλημμύρα

that led to thousands of deaths --

που προκάλεσε χιλιάδες θανάτους

that's directly attributable to the fact

και που αποδίδεται άμεσα στο γεγονός

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

ότι δεν υπάρχουν δέντρα στους λόφους για να κατακρατήσουν το χώμα.

So the rains come --

Έτσι το νερό της βροχής κατεβαίνει στα ποτάμια, προκαλώντας πλημμύρες.

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

Τώρα, ένας από τους λόγους που υπάρχουν τόσο λίγα δέντρα είναι αυτός:

people need to cook,

οι κάτοικοι πρέπει να μαγειρέψουν, οπότε κόβουν ξύλα

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

για να φτιάξουν κάρβουνο και να το χρησιμοποιήσουν.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

Δεν είναι ότι οι κάτοικοι αγνοούν την περιβαλλοντική καταστροφή.

They know perfectly well, but they have no other choice.

Το γνωρίζουν πολύ καλά, αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή.

Fossil fuels are not available,

Ορυκτά καύσιμα δεν είναι διαθέσιμα

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

και η ηλιακή ενέργεια δεν μαγειρεύει όπως θέλουν αυτοί το φαγητό τους.

And so this is what they do.

Και καταλήγουν σε αυτή τη λύση.

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

Θα δείτε οικογένειες σαν κι αυτή που πάνε στο δάσος για να βρουν ένα δέντρο,

cut it down and make charcoal out of it.

να το κόψουν και να φτιάξουν κάρβουνο.

So not surprisingly,

Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη που γίνονται προσπάθειες

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

εύρεσης εναλλακτικών καυσίμων για μαγείρεμα.

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

Περίπου πριν από τέσσερα χρόνια, πήγα με μια ομάδα φοιτητών στην Αϊτή

and we worked with Peace Corps volunteers there.

και συνεργαστήκαμε με εθελοντές των Ειρηνευτικών Σωμάτων.

This is one such volunteer

Ένας από τους εθελοντές

and this is a device that he had built in the village where he worked.

κατασκεύασε μία συσκευή στο χωριό όπου δούλευε.

And the idea was that you could take waste paper;

Και η ιδέα του ήταν ότι μπορούσες να πάρεις πεταμένα χαρτιά,

you could compress it

να τα συμπιέσεις και να φτιάξεις "τούβλα" καυσίμου.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

Αλλά η συσκευή αυτή ήταν πολύ αργή.

So our engineering students went to work on it

Έτσι, οι φοιτητές μηχανικής δούλεψαν πάνω σε αυτήν

and with some very simple changes,

και με μερικές πολύ απλές αλλαγές,

they were able to triple the throughput of this device.

μπόρεσαν να τριπλασιάσουν την απόδοση της συσκευής αυτής.

So you could imagine they were very excited about it.

Φαντάζεστε πόσο ενθουσιασμένοι ήταν με αυτό.

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

Πήραν τα "τούβλα" αυτά πίσω στο ΜΙΤ για να τα μελετήσουν.

Και διαπίστωσαν ότι δεν καίγονταν.

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

Αυτό τους αποθάρρυνε κάπως.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

Και μάλιστα, αν κοιτάξετε εδώ ακριβώς,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

θα δείτε ότι λέει "Ειρηνευτικά Σώματα ΗΠΑ".

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.

And while it was a good use of government paperwork

Και ενώ αποτελούσε καλή χρήση των κυβερνητικών εγγράφων

for this volunteer to bring it back with him to his village,

που έφερνε ο εθελοντής αυτός μαζί του στο χωριό,

it was 800 kilometers away.

η απόσταση ήταν 800 χιλιόμετρα.

And so we thought perhaps there might be a better way

Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος

to come up with an alternative cooking fuel.

για την εύρεση ενός εναλλακτικού καυσίμου για μαγείρεμα.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

Αυτό που θέλαμε ήταν να φτιάξουμε ένα καύσιμο

that used something that was readily available on the local level.

που υπήρχε σε αφθονία στη γύρω περιοχή.

You see these all over Haiti as well.

Βλέπετε τέτοια κτίρια σε όλη την Αϊτή. Είναι μύλοι ζάχαρης μικρής κλίμακας.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

Και αυτό που απομένει

after you extract the juice from the sugarcane

αφού βγάλεις το χυμό από τα ζαχαροκάλαμα ονομάζεται βαγάσση.

is called "bagasse."

It has no other use.

Δεν έχει καμία χρήση. Καμία θρεπτική αξία.

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

Άρα δεν μπορεί να γίνει τροφή για τα ζώα.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

Απλά επιστοιβάζεται δίπλα στο μύλο ζάχαρης μέχρι να την κάψουν.

Αυτό που θέλαμε ήταν να βρούμε έναν τρόπο

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

να πάρουμε αυτά τα απορρίματα και να τα μετατρέψουμε σε καύσιμο

that would be something that people could easily cook with,

με το οποίο οι κάτοικοι θα μπορούσαν να μαγειρεύουν,

something like charcoal.

κάτι σαν το κάρβουνο.

So over the next couple of years,

Έτσι, τα επόμενα δύο χρόνια, οι φοιτητές και εγώ αναπτύξαμε μία διαδικασία.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

Παίρνουμε τη βαγάσση, καθώς και ένα πολύ απλό καμίνι

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

που μπορούμε να φτιάξουμε από ένα βαρέλι πετρελαίου πενηνταπέντε γαλονιών.

After some time, after setting it on fire,

Αφού βάλουμε φωτιά στη βαγάσση, σφραγίζουμε το καμίνι

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

για να εμποδίσουμε την είσοδο του οξυγόνου σε αυτό

and then you end up with this carbonized material here.

και παίρνουμε τελικά αυτό το ανθρακοποιημένο υλικό.

However, you can't burn this.

Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να καεί, είναι πολύ ψιλό

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

και καίγεται πολύ γρήγορα, οπότε δεν είναι χρήσιμο για μαγείρεμα.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

Έπρεπε επομένως να βρούμε έναν τρόπο να φτιάξουμε "τούβλα" από αυτό.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

Ένας από τους φοιτητές μου ήταν από τη Γκάνα

και θυμήθηκε ένα φαγητό που έκανε η μητέρα του που λεγόταν κοκόντε,

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

που είναι μία πολύ κολλώδης σούπα από ρίζα κασάβα.

And so what we did was we looked,

Ψάχνοντας, διαπιστώσαμε ότι

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

η κασάβα φύεται στην Αϊτή και ότι την ονομάζουν μανιόκα.

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

Μάλιστα, φύεται σε όλο τον κόσμο --

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

γιούκα, ταπιόκα, μανιόκα, κασάβα, είναι το ίδιο πράγμα --

a very starchy root vegetable.

μία ρίζα πλούσια σε άμυλο.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

Και μπορείς να φτιάξεις μία πολύ πηχτή, κολλώδη σούπα από αυτήν,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να κολλήσεις μεταξύ τους τα "τούβλα" κάρβουνου.

So we did this. We went down to Haiti.

Αυτό και κάναμε. Πήγαμε στην Αϊτή.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

Αυτοί είναι οι απόφοιτοι του πρώτου Ecole de Chabon,

or Charcoal Institute.

ή Ινστιτούτου Κάρβουνου (CIT). Και αυτά --

And these --

(Γέλιο)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

-- πράγματι. Είμαι καθηγήτρια και στο ΜΙΤ και στο CIT.

Και αυτά είναι τα "τούβλα" που φτιάξαμε.

And these are the briquettes that we made.

Τώρα θα σας πάω σε μια άλλη ήπειρο. Αυτή είναι η Ινδία

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

και αυτό είναι το πιο διαδεδομένο καύσιμο για μαγείρεμα εκεί: κοπριά από αγελάδες.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

Και περισσότερο από την Αϊτή, η κοπριά δημιουργεί φωτιές με πολύ καπνό

and this is where you see the health impacts

και μπορείτε να καταλάβετε τα θέματα υγείας που προκαλούνται

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

από τη χρήση κοπριάς και βιομάζας ως καύσιμο για μαγείρεμα.

Kids and women are especially affected by it,

Τα παιδιά και οι γυναίκες εμφανίζουν τα περισσότερα προβλήματα από αυτές τις φωτιές,

because they're the ones who are around the cooking fires.

γιατί αυτοί είναι που βρίσκονται γύρω από τις φωτιές μαγειρέματος.

Έτσι θέλαμε να δούμε αν μπορούμε να εισάγουμε

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

την τεχνολογίας δημιουργίας κάρβουνου εκεί.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

Δυστυχώς, δεν είχαν ζαχαροκάλαμα,

and they didn't have cassava,

ούτε κασάβα, αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Αυτό που κάναμε ήταν να βρούμε τις τοπικές διαθέσιμες πηγές βιομάζας.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

Βρήκαμε λοιπόν ότι υπήρχαν καλάμια από σιτάρι και ρύζι στην περιοχή.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

Και ως συνδετική ύλη μπορούσαμε

να χρησιμοποιήσουμε μικροποσότητες κοπριάς

which they used ordinarily for their fuel.

που έτσι κι αλλιώς χρησιμοποιούσαν ως καύσιμο.

And we did side-by-side tests,

Κάναμε παράλληλα πειράματα, και μπορείτε να δείτε εδώ

and here you can see the charcoal briquettes

τα τούβλα κάρβουνου, και εδώ την κοπριά.

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

Διαπιστώνουμε λοιπόν ότι γίνεται πολύ πιο καθαρή καύση αυτού του καυσίμου.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

Μάλιστα, ζεσταίνει το νερό πολύ πιο γρήγορα.

And so we were very happy, thus far.

Χαρήκαμε ιδιαίτερα.

But one of the things that we found

Αλλά κάτι που ανακαλύψαμε

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

κάνοντας παράλληλα πειράματα και συγκρίσεις με κάρβουνο από ξύλο

it didn't burn as long.

ήταν ότι δεν είχε μεγάλη διάρκεια καύσης. Και τα τούβλα θρυμματίζονταν κάπως

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

και χάναμε ενέργεια καθώς διαλύονταν την ώρα του μαγειρέματος.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

Έτσι θελήσαμε να βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε ένα πιο συμπαγές τούβλο

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

που να μπορεί να ανταγωνιστεί το ξυλοκάρβουνο στις αγορές της Αϊτής.

So we went back to MIT,

Γυρίσαμε στο ΜΙΤ, πήραμε τη συσκευή Instron

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

και ερευνήσαμε τι είδους δυνάμεις χρειάζονται

in order to compress a briquette to the level

για να συμπιεστεί ένα τούβλο σε τέτοιο βαθμό

that you actually are getting improved performance out of it?

ώστε να έχουμε αυξημένη απόδοση.

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

Ταυτόχρονα, είχαμε φοιτητές στο εργαστήριο που το ερευνούσαν αυτό,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

είχαμε συνεργάτες στην Αϊτή προσπαθώντας να αναπτύξουν τη διαδικασία,

να τη βελτιώσουν και να την κάνουν πιο προσβάσιμη στα χωριά εκεί.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

Μετά από λίγο καιρό,

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

δημιουργήσαμε μια πρέσσα χαμηλού κόστους ου επιτρέπει την παραγωγή κάρβουνου

which actually now burns not only --

που καίει περισσότερο και είναι πιο καθαρό από το ξυλοκάρβουνο.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

Είμαστε πλέον σε μία φάση όπου έχουμε ένα προϊόν πολύ καλύτερο

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

από αυτό που υπάρχει στην αγορά της Αϊτής

which is a very wonderful place to be.

που είναι ένα υπέροχο μέρος να βρίσκεσαι.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

Μόνο στην Αϊτή, περίπου 30 εκατομμύρια δέντρα κόβονται κάθε χρόνο.

There's a possibility of this being implemented

Αν αυτή η διαδικασία εφαρμοστεί,

and saving a good portion of those.

ένα μεγάλο ποσοστό δέντρων θα σωθεί.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

Επιπλέον, τα έσοδα που παράγονται από το κάρβουνο αυτό είναι 260 εκατομμύρια δολάρια.

Ένα τεράστιο ποσό για τη χώρα της Αϊτής --

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

με πληθυσμό οκτώ εκατομμύρια

and an average income of less than 400 dollars.

και μέσο εισόδημα κάτω των 400 δολαρίων.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

Γι' αυτό λοιπόν προχωρούμε με αυτό το σχέδιο.

And one of the things that I think is also interesting,

Και κάτι που είναι πολύ ενδιαφέρον

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

από έναν φίλο στο Πανεπιστήμιο Μπέρκλεϊ που ειδικεύεται στην ανάλυση κινδύνου.

And he's looked at the problem of the health impacts

Έλεγξε το βαθμό των προβλημάτων υγείας που προκύπτουν

of burning wood versus charcoal.

από την καύση ξύλου αντί του κάρβουνου αυτού.

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

Και βρήκε ότι παγκοσμίως,

μπορούν να αποφευχθούν ένα εκατομμύριο θάνατοι από την αντικατάσταση του ξύλου με κάρβουνο

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

ως καύσιμο για μαγείρεμα. Εντυπωσιακό.

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

Αλλά μέχρι τώρα, δεν υπήρχαν τρόποι να γίνει κάτι τέτοιο χωρίς να κόψουμε δέντρα.

But now we have a way

Πλέον έχουμε τον τρόπο

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

που χρησιμοποιεί γεωργικά απορρίματα για την παραγωγή καυσίμου για μαγείρεμα.

One of the really exciting things, though,

Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα, όμως,

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

είναι κάτι που προέκυψε από το ταξίδι μου στην Γκάνα μόλις τον προηγούμενο μήνα.

And I think it's the coolest thing,

Και νομίζω ότι είναι κάτι απίστευτο

και είναι μία ακόμη πιο εύκολη τεχνολογία από αυτό που μόλις είδατε,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

αν μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο. Λοιπόν.

Here it is.

So what is this?

Τι είναι αυτό; Η δημιουργία κάρβουνου από το στέλεχος του καλαμποκιού.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

Η ομορφιά του βρίσκεται στο ότι δεν χρειάζεται να φτιάξουμε τούβλα,

it comes ready made.

είναι ήδη έτοιμο. Αυτή είναι η πρότασή μου σαν τον υπολογιστή των 100 δολαρίων.

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

Μάλιστα, όπως ο Νικ, έφερα δείγματα.

(Laughter)

(Γέλια)

So we can pass these around.

Περάστε τα ο ένας στον άλλο.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

Είναι πλήρως λειτουργικά, ελεγμένα, έτοιμα προς χρήση.

(Laughter)

And I think one of the things

Και νομίζω, ένα από τα σημαντικά πράγματα της τεχνολογίας αυτής

which is also remarkable about this technology,

είναι ότι η μεταφορά της είναι πανεύκολη.

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

Σε σύγκριση με το κάρβουνο από ζαχαροκάλαμα,

where we have to teach people how to form it into briquettes

όπου πρέπει να διδάξουμε τους ανθρώπους πώς να φτιάξουν τα τούβλα

and you have the extra step of cooking the binder,

μαζί με το επιπλέον βήμα μαγειρέματος του συνδετικού υλικού,

this comes pre-briquetted.

αυτό είναι ήδη στη μορφή τούβλου.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό πράγμα στη ζωή μου τώρα,

which is perhaps a sad commentary on my life.

αν και αυτό είναι ένα λυπηρό σχόλιο για τη ζωή μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But once you see it, like you guys in the front row --

Αλλά μόλις το δείτε, όπως εσείς εδώ μπροστά,

All right, yeah, OK.

ναι, ωραία. Τελοσπάντων --

So anyway --

(Laughter)

(Γέλια)

Here it is.

-- αυτό είναι. Και νομίζω ότι είναι ένα τέλειο παράδειγμα

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

για αυτό που μιλούσε ο Ρόμπερτ Ράιτ για εκείνα τα θέματα μη μηδενικού αθροίσματος.

So not only do you have health benefits,

Όχι μόνο έχεις πλεονεκτήματα στην υγεία,

you have environmental benefits.

έχεις και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα.

But this is one of the incredibly rare situations

Αλλά αυτή είναι μία από τις άκρως σπάνιες περιπτώσεις

όπου έχεις και οικονομικά πλεονεκτήματα.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

Οι άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν το δικό τους καύσιμο από απορρίματα.

They can generate income from this.

Μπορούν να έχουν εισόδημα από αυτό.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

Μπορούν να γλυτώσουν τα λεφτά που θα ξόδευαν για κάρβουνο,

and they can produce excess and sell it in the market

και μπορούν να παράγουν επιπλέον για να το πουλήσουν στην αγορά

to people who aren't making their own.

σε ανθρώπους που δεν το παράγουν.

It's really rare that you don't have trade-offs

Είναι πολύ σπάνιο να μην υπάρχουν συμβιβασμοί

between health and economics, or environment and economics.

μεταξύ υγείας και οικονομίας, ή περιβάλλοντος και οικονομίας.

So this is a project that I just find extremely exciting

Αυτό είναι ένα σχέδιο που βρίσκω πολύ ενδιαφέρον

and I'm really looking forward to see where it takes us.

και ανυπομονώ να δω πού θα μας οδηγήσει.

Άρα, όταν μιλάμε, τώρα, για το μέλλον που θα δημιουργήσουμε,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

ένα από τα πράγματα που θεωρώ απαραίτητο

is to have a very clear vision of the world that we live in.

είναι μία ξεκάθαρη οπτική του κόσμου στον οποίο ζούμε.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

Δεν εννοώ πραγματικά τον κόσμο όπου ζούμε εμείς.

I mean the world where women spend two to three hours everyday

Εννοώ τον κόσμο όπου οι γυναίκες περνούν δύο με τρεις ώρες καθημερινά

grinding grain for their families to eat.

αλέθοντας σιτάρι για να φάει η οικογένειά τους.

I mean the world where advanced building materials

Εννοώ τον κόσμο όπου ο όρος «προηγμένο οικοδομικό υλικό»

means cement roofing tiles that are made by hand,

σημαίνει τσιμεντένια κεραμίδια φτιαγμένα στο χέρι,

and where, when you work 10 hours a day,

και όπου, όταν δουλεύεις δέκα ώρες τη μέρα,

you're still only earning 60 dollars in a month.

συνεχίζεις να αμείβεσαι με 60 δολάρια το μήνα.

I mean the world

Εννοώ τον κόσμο όπου γυναίκες και παιδιά κουβαλούν νερό για 40 δις ώρες τον χρόνο.

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

Αυτό ισούται με το εργατικό δυναμικό της Πολιτείας της Καλιφόρνιας

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

αν δουλεύει με πλήρη απασχόληση για ένα χρόνο κουβαλώντας μόνο νερό.

It's a place where, for example, if this were India,

Είναι ένας τόπος όπου, για παράδειγμα, αν ήμασταν στην Ινδία,

in this room, only three of us would have a car.

μόνο οι τρεις από εμάς στην αίθουσα αυτή θα είχαν αυτοκίνητο.

If this were Afghanistan,

Αν εδώ ήταν το Αφγανιστάν,

only one person in this room would know how the use the Internet.

μόνο ένα άτομο στην αίθουσα θα ήξερε πώς να μπαίνει στο διαδίκτυο.

If this were Zambia --

Αν ήταν η Ζάμπια, 300 από εσάς θα ήταν αγρότες,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

100 από εσάς θα είχαν AIDS ή HIV.

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

Και περισσότεροι από τους μισούς θα ζούσαν με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα.

Αυτά είναι τα θέματα για τα οποία πρέπει να βρούμε λύσεις.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

Αυτά είναι τα θέματα στα οποία πρέπει να εκπαιδευτούν οι μηχανικοί μας,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

οι σχεδιαστές μας, οι επιχειρηματίες μας, αυτά πρέπει να επιλύσουν.

These are the solutions that we need to find.

Αυτές είναι οι λύσεις που πρέπει να βρούμε.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

Έχω μερικά θέματα που πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να επιλύσουμε.

Ένα από αυτά είναι η δημιουργία τεχνολογιών

One of them is creating technologies

για την προώθηση της μικρο-οικονομίας και της μικρο-επιχειρηματικότητας,

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

έτσι ώστε όσοι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας να να ανέβουν πάνω από αυτό --

can find a way to move out --

and that they're not doing it

και αυτό δεν μπορούν να το κάνουν

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

χρησιμοποιώντας τον παραδοσιακό τρόπο καλαθοποιίας, εκτροφής πουλερικών, κλπ.

But there are new technologies and new products

Υπάρχουν νέες τεχνολογίες και νέα προϊόντα

that they can make on a small scale.

που μπορούν να φτιάξουν σε μικρή κλίμακα.

The next thing I believe

Πιστεύω ότι πρέπει να φτιάξουμε τεχνολογίες ώστε οι φτωχοί αγρότες

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

να δώσουν αξία στις σοδειές τους.

And we need to rethink our development strategies,

Και πρέπει να ξανασκεφτούμε τις στρατηγικές ανάπτυξης που έχουμε,

so that we're not promoting educational campaigns

ώστε να μην προωθούμε εκπαιδευτικές εκστρατείες

to get them to stop being farmers,

για να σταματήσουν να είναι αγρότες,

but rather to stop being poor farmers.

αλλά να σταματήσουν να είναι φτωχοί αγρότες.

And we need to think about how we can do that effectively.

Και πρέπει να σκεφτούμε πώς μπορεί αυτό να γίνει αποδοτικά.

We need to work with the people in these communities

Πρέπει να δουλέψουμε με τους ανθρώπους σε αυτές τις κοινότητες

and give them the resources and the tools that they need

να τους δώσουμε τις πρώτες ύλες και τα εργαλεία που χρειάζονται

to solve their own problems.

για να λύσουν μόνοι τα προβλήματά τους. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

Δεν πρέπει να το κάνουμε απ' έξω.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

Έτσι, πρέπει να δημιουργήσουμε το μέλλον αυτό, και πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

Κρις Άντερσον: Πες μας -- περιμένοντας για κάποια ερώτηση --

just tell us about one of the other things that you've worked on.

πες μας για ένα από τα άλλα πράγματα με τα οποία ασχολείσαι.

Amy Smith: Some of the other things we're working on

Έιμι Σμιθ: Ασχολούμαστε επίσης

με την εύρεση τρόπων να κάνουμε έλεγχο ποιότητας νερών με χαμηλό κόστος,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

έτσι ώστε οι κοινότητες να συντηρούν το δικό τους σύστημα παροχής νερού,

know when they're working, know when they treat them, etc.

να γνωρίζουν πότε δουλεύει, πότε να το προσέξουν, κλπ.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

Ερευνούμε επίσης συστήματα καθαρισμού του νερού με μικρό κόστος.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

Ένα από τα πολύ ενδιαφέροντα πράγματα είναι η απολύμανση νερού μέσω του ήλιου

and improving the ability to be able to do that.

και η βελτίωση της ικανότητάς μας να το κάνουμε αυτό.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

ΚΑ: Ποιο εμπόδιο μπορεί να δυσκολέψει τη διάδοση αυτών των πραγμάτων;

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

Χρειάζεστε επιχειρηματίες ή χρηματοδότες,

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

ή να το πω αλλιώς, τι χρειάζεστε για να διαδοθεί αυτό που έχετε;

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

ΕΣ: Ναι, νομίζω ότι χρειάζεται μεγάλος αριθμός ανθρώπων που θα το προωθήσουν.

It's a difficult thing --

Είναι δύσκολο: είναι μια κατακερματισμένη αγορά

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

που έχει καταναλωτές χωρίς εισόδημα.

So you can't use the same models that you use in the United States

Άρα, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ίδια μοντέλα με των ΗΠΑ

for making things move forward.

για να προωθηθούν αυτά τα πράγματα.

And we're a pretty small staff,

Και το προσωπικό μας είναι πολύ μικρό, είμαι εγώ.

which is me.

(Laughter)

(Γέλιο)

So, you know, I do what I can with the students.

Επομένως, κάνω ό,τι μπορώ με τους φοιτητές.

We have 30 students a year go out into the field

Έχουμε 30 φοιτητές κάθε χρόνο να βγαίνουν στο πεδίο

and try to implement this and move it forward.

και προσπαθούν να το εφαρμόσουν και να το προωθήσουν.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

Το άλλο είναι ότι πρέπει να κάνεις πράγματα με μεγάλο χρονικό ορίζοντα,

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

δηλαδή -- δεν μπορείς να περιμένεις να γίνει κάτι σε ένα ή δύο χρόνια.

you have to be looking five or 10 years ahead.

Πρέπει να βλέπεις πέντε ή δέκα χρόνια μπροστά.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

Αλλά νομίζω, έχοντάς το ως όραμα, μπορούμε να προχωρήσουμε.