Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

Traducteur: ella dibby Relecteur: Nicolas Correard

In terms of invention,

En ce qui concerne les inventions,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

j'aimerais vous raconter l'histoire de l'un de mes projets préférés.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

Il s'agit sans doute de l'un des plus passionnants sur lesquels je travaille,

but I think it's also the simplest.

mais c'est aussi, pour moi, le plus simple.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

Ce projet est susceptible d'avoir des répercussions énormes dans le monde entier.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

Il concerne l'un des principaux problèmes de santé de la planète,

the number one cause of death in children under five.

la première cause de mortalité chez les enfants âgés de moins de cinq ans,

Which is ...?

qui est... ? les maladies liées à l'eau ? la diarrhée ? la malnutrition ?

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

Non. Il s'agit de l'inhalation des fumées émanant des feux allumés en intérieur pour cuisiner,

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

et des infections respiratoires aiguës qu'ils provoquent. Incroyable, non ?

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

Pour moi, c'est à la fois choquant et révoltant.

N'est-il donc pas possible de créer des combustibles plus propres ?

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

Ne pouvons-nous pas fabriquer des poêles de meilleure qualité ?

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

Comment ce phénomène peut-il entraîner plus de deux millions de décès par an ?

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

Je sais que Bill Joy vous a parlé

des qualités exceptionnelles des nanotubes de carbone.

Je vais donc vous parler

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

de l'intérêt exceptionnel des macrotubes de carbone, c'est-à-dire du charbon.

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

Voici une photo de la campagne haïtienne : Haïti est aujourd'hui déforestée à 98 %,

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

et vous pourrez voir des paysages comme celui-ci dans toute l'île.

It leads to all sorts of environmental problems

Cela crée des troubles environnementaux variés,

and problems that affect people throughout the nation.

et des problèmes qui affectent les habitants dans l'ensemble du pays.

A couple years ago there was severe flooding

Il y a quelques années, une inondation assez grave a eu lieu

that led to thousands of deaths --

et a entraîné des milliers de morts ;

that's directly attributable to the fact

elle est directement liée au fait

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

qu'il n'y a pas d'arbres sur les collines pour maintenir la terre.

So the rains come --

Et donc, lorsqu'il pleut, les fleuves débordent et provoquent des inondations.

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

Le manque d'arbres est lié au fait suivant :

people need to cook,

les habitants doivent faire la cuisine, donc ils collectent du bois

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

et le transforment en charbon pour cuisiner.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

Ne croyez pas que les habitants ignorent les dommages qu'ils occasionnent :

They know perfectly well, but they have no other choice.

ils en ont parfaitement conscience mais n'ont pas d'alternative.

Fossil fuels are not available,

Les combustibles fossiles ne sont pas disponibles,

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

et cuisiner à l'énergie solaire ne permet pas de préparer les plats comme ils les aiment.

And so this is what they do.

Voici donc ce qu'ils font :

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

vous verrez des familles comme celle-ci se rendre en forêt pour trouver un arbre,

cut it down and make charcoal out of it.

l'abattre et le transformer en charbon.

So not surprisingly,

Il n'est donc pas étonnant que beaucoup de travaux aient été menés

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

pour tenter de trouver des combustibles alternatifs pour la cuisine.

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

Il y a près de quatre ans, j'ai emmené un groupe d'étudiants à Haïti,

and we worked with Peace Corps volunteers there.

et nous avons travaillé avec des bénévoles du Peace Corps.

This is one such volunteer

Voici l'un de ces bénévoles,

and this is a device that he had built in the village where he worked.

et voici le dispositif qu'il avait construit dans le village où il travaillait.

And the idea was that you could take waste paper;

Il reposait sur l'utilisation de vieux papiers,

you could compress it

qui étaient compressés et transformés en briquettes susceptibles de servir de combustible.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

Toutefois, ce procédé était très lent.

So our engineering students went to work on it

Les étudiants en ingénierie ont donc travaillé dessus

and with some very simple changes,

et, grâce à quelques changements très basiques,

they were able to triple the throughput of this device.

ils ont réussi à tripler la capacité de ce dispositif.

So you could imagine they were very excited about it.

Vous pouvez donc imaginer leur intérêt pour ce sujet !

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

Ils ont alors rapporté les briquettes au MIT afin de les tester,

et ils ont découvert, entre autres, qu'elles ne brûlaient pas,

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

ce qui a quelque peu découragé les étudiants.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

Et, en fait, si vous regardez de plus près juste ici,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

vous pourrez lire "U.S. Peace Corps."

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

And while it was a good use of government paperwork

Et s'il est vrai que pour ce volontaire, ramener de la papereasse

for this volunteer to bring it back with him to his village,

du gouvernement au village avec lui était une bonne idée,

it was 800 kilometers away.

il fallait quand même parcourir 800 kilomètres.

And so we thought perhaps there might be a better way

Nous avons donc pensé qu'il existait peut-être un meilleur moyen

to come up with an alternative cooking fuel.

de créer un combustible de cuisine alternatif.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

Ce que nous voulions, c'est créer un combustible

that used something that was readily available on the local level.

utilisant des ingrédients facilement accessibles au niveau local.

You see these all over Haiti as well.

Sur cette photo, on voit de petits moulins à sucre très répandus en Haïti.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

Et les déchets de la production,

after you extract the juice from the sugarcane

une fois le jus de la canne à sucre extrait, sont appelés "bagasse".

is called "bagasse."

It has no other use.

Ils n'ont aucune autre utilité, aucune valeur nutritionnelle,

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

et ne sont donc pas utilisés pour nourrir les animaux.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.

Ce que nous voulions, c'était trouver un moyen d'exploiter

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

ces déchets et de les transformer en un combustible

that would be something that people could easily cook with,

avec lequel les habitants pourraient facilement cuisiner,

something like charcoal.

comme le charbon.

So over the next couple of years,

Durant les années suivantes, j'ai donc travaillé avec les étudiants pour créer ce procédé.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

On prend la bagasse, et on la place dans un simple four

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

qui peut être fabriqué à partir d'un baril de pétrole vide de 210 litres.

After some time, after setting it on fire,

Au bout d'un moment, après y avoir mis le feu, on le ferme hermétiquement

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

afin de limiter la quantité d'oxygène pénétrant dans le four,

and then you end up with this carbonized material here.

et on finit par obtenir de la bagasse calcinée.

However, you can't burn this.

Cependant, on ne peut pas la faire brûler parce qu'elle est trop fine,

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

et qu'elle se consume trop rapidement pour une utilisation en cuisine.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

Nous devions donc trouver une solution pour la transformer en briquettes utilisables.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

Par chance, l'un de mes étudiants était ghanéen,

et il s'est souvenu d'un plat nommé "kokonte" que lui préparait sa mère,

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

un porridge très épais à base de racine de manioc.

And so what we did was we looked,

Nous avons donc mené des recherches et découvert que

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

le manioc était également cultivé en Haïti,

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

En réalité, cette racine est cultivée dans le monde entier :

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

yucca, tapioca, cassave, manioc, c'est la même chose,

a very starchy root vegetable.

un légume-racine très riche en amidon.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

On peut en faire un porridge très épais et collant,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

qui peut être utilisé comme liant dans les briquettes de charbon.

So we did this. We went down to Haiti.

C'est ce que nous avons fait : nous sommes partis pour Haïti.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

Voici les diplômés de la première Ecole de Charbon,

or Charcoal Institute.

ou "Charcoal Institute" en anglais. Et ces...

And these --

(rires)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

-- voilà. En fait j'enseigne au MIT et au CIT.

Et voici les briquettes que nous avons fabriquées.

And these are the briquettes that we made.

Je vous emmène maintenant sur un autre continent : voici l'Inde,

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

et voici le combustible le plus utilisé en cuisine : la bouse de vache.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

Plus encore qu'à Haïti, les feux allumés avec cet élément produisent énormément de fumée,

and this is where you see the health impacts

et les répercussions sur la santé sont vraiment manifestes,

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

lorsque la bouse de vache ou la biomasse sont utilisées comme combustible pour cuisiner.

Kids and women are especially affected by it,

Les principales victimes sont les enfants et les femmes,

because they're the ones who are around the cooking fires.

parce que ce sont eux qui sont présents autour de ces feux.

Nous avons donc voulu voir si nous pouvions introduire

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

ce procédé de fabrication du charbon en Inde.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

Malheureusement, ils n'avaient ni canne à sucre

and they didn't have cassava,

ni manioc, mais cela ne nous a pas découragé.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Nous avons donc cherché à connaître les ressources locales en termes de biomasse.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

Dans cette zone, on trouvait de la paille de blé et de la paille de riz.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

Comme liant, nous avons pensé utiliser

de petites quantités de fumier de vache

which they used ordinarily for their fuel.

qui sert habituellement de combustible.

And we did side-by-side tests,

Nous avons réalisé des essais comparatifs et vous pouvez voir ici

and here you can see the charcoal briquettes

les briquettes de charbon, et là, la bouse de vache,

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

et on voit bien que les briquettes brûlent beaucoup plus proprement.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

En réalité, ce combustible permet de faire chauffer l'eau bien plus rapidement.

And so we were very happy, thus far.

Nous étions donc très satisfaits.

But one of the things that we found

Cependant, nous avons découvert

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

lors des essais comparatifs avec le charbon de bois,

it didn't burn as long.

que notre charbon brûlait moins longtemps, et que les briquettes s'effritaient quelque peu,

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

ce qui entraînait une perte d'énergie lors de la cuisson.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

So we went back to MIT,

Nous sommes retournés au MIT et, à l'aide de la machine Instron,

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

nous avons déterminé les forces nécessaires

in order to compress a briquette to the level

pour comprimer une briquette jusqu'à obtenir

that you actually are getting improved performance out of it?

un meilleur résultat.

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

Et pendant ce temps, des étudiants travaillaient sur ce problème en laboratoire,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

nos partenaires locaux travaillaient à Haïti sur le développement du procédé

afin de l'améliorer et de faciliter son accès pour les habitants des villages.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

Et après un certain temps,

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

nous avons développé une presse à faible coût permettant de produire du charbon

which actually now burns not only --

qui brûle plus longtemps et plus proprement que le charbon de bois.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

Nous disposons donc maintenant d'un produit qui est en réalité meilleur

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

que celui que l'on trouve sur le marché haïtien

which is a very wonderful place to be.

et c'est extrêmement satisfaisant.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

Rien qu'à Haïti, près de 30 millions d'arbres sont abattus chaque année.

There's a possibility of this being implemented

Il est possible que ce procédé soit mis en place

and saving a good portion of those.

et qu'une bonne partie de ces arbres puissent alors être sauvés.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

En outre, les recettes obtenues grâce à ce charbon s'élèvent à 260 millions de dollars :

il s'agit d'une somme colossale pour un pays comme Haïti,

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

dont la population atteint huit millions de personnes

and an average income of less than 400 dollars.

pour un revenu moyen inférieur à 400 dollars.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

Et donc nous avançons avec notre "projet charbon",

And one of the things that I think is also interesting,

et un élément que je trouve également intéressant,

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

est que l'un de mes amis de l'université de Berkeley a réalisé une analyse de risque.

And he's looked at the problem of the health impacts

Il a comparé les problèmes de santé occasionnés

of burning wood versus charcoal.

par la combustion du bois et celle du charbon,

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

et il a découvert que dans le monde entier,

on peut éviter 1 million de morts en passant du bois au charbon

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

pour cuisiner. C'est impressionnant !

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

Cependant, c'était jusqu'alors impossible sans abattre d'arbres.

But now we have a way

Désormais, nous disposons d'une solution

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

qui utilise un déchet agricole pour créer un combustible de cuisine.

One of the really exciting things, though,

Mais, un autre élément particulièrement intéressant

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

a surgi lorsque je me suis rendue au Ghana le mois dernier,

And I think it's the coolest thing,

et je trouve que c'est vraiment génial.

Et c'est encore plus simple que ce que vous venez de voir,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

imaginez vous. Voilà.

Here it is.

So what is this?

Qu'est-ce que c'est ? Des épis de maïs transformés en charbon.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

Et ce qui est merveilleux, c'est qu'il est inutile de façonner des briquettes.

it comes ready made.

Elles se forment naturellement. C'est mon "PC à 100 dollars" à moi !

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

Et, comme Nick (Negroponte), je vous ai apporté des échantillons.

(Laughter)

(rires)

So we can pass these around.

Nous allons les faire circuler.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

Ils sont tout à fait utilisables, testés sur le terrain, prêts à être lancés.

(Laughter)

And I think one of the things

Et l'un des éléments particulièrement intéressants à propos de cette technologie,

which is also remarkable about this technology,

est que son transfert est particulièrement simple,

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

par opposition au charbon de canne à sucre,

where we have to teach people how to form it into briquettes

pour lequel nous avons dû former les personnes à la fabrication des briquettes

and you have the extra step of cooking the binder,

et où il y a une étape supplémentaire pour la cuisson du liant,

this comes pre-briquetted.

alors que celles-ci sont déjà pré-formées.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

Et c'est peut-être la chose la plus intéressante que j'aie jamais faite,

which is perhaps a sad commentary on my life.

ce qui peut paraître une remarque triste sur ma vie.

(Laughter)

(rires)

But once you see it, like you guys in the front row --

Mais une fois que vous le voyez, comme le font les personnes au premier rang là...

All right, yeah, OK.

n'est-ce pas? oui, donc...

So anyway --

(Laughter)

(rires)

Here it is.

-- voilà. Et ceci est un parfait exemple

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

de ce dont Robert Wright parlait avec ses "sommes non-zéro".

So not only do you have health benefits,

Il y a donc non seulement des avantages pour la santé,

you have environmental benefits.

des avantages pour l'environnement,

But this is one of the incredibly rare situations

et c'est en outre un cas extrêmement rare

de situation comportant également des avantages économiques.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

Les habitants peuvent produire leur propre combustible de cuisine à partir de déchets

They can generate income from this.

et peuvent en tirer un revenu.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

Ils peuvent économiser l'argent qu'ils allaient dépenser pour acheter du charbon,

and they can produce excess and sell it in the market

et peuvent en produire plus pour le revendre sur le marché

to people who aren't making their own.

à d'autres qui ne produisent pas le leur.

It's really rare that you don't have trade-offs

Il est vraiment rare qu'il n'y ait pas de concession à faire

between health and economics, or environment and economics.

entre la santé et l'économie ou entre l'environnement et l'économie.

So this is a project that I just find extremely exciting

Je trouve donc ce projet particulièrement intéressant

and I'm really looking forward to see where it takes us.

et je suis vraiment impatiente de voir où il va nous mener.

Ainsi, lorsque nous parlons du futur que nous allons créer,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

je pense qu'il est vraiment nécessaire d'avoir

is to have a very clear vision of the world that we live in.

une vision claire de notre monde actuel.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

Et je ne parle pas du monde dans lequel nous vivons actuellement,

I mean the world where women spend two to three hours everyday

mais de celui où les femmes passent deux à trois heures par jour

grinding grain for their families to eat.

à moudre du grain pour nourrir leurs familles.

I mean the world where advanced building materials

Je parle du monde où les matériaux de construction de pointe

means cement roofing tiles that are made by hand,

sont des tuiles en ciment faites à la main,

and where, when you work 10 hours a day,

et où travailler dix heures par jour

you're still only earning 60 dollars in a month.

ne vous rapporte que 60 dollars par mois.

I mean the world

Je parle du monde où les femmes et les enfants passent 40 milliards d'heures par an à chercher de l'eau :

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

c'est comme si toute la main d'œuvre de la Californie travaillait

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

à temps plein pendant un an avec pour seule activité la recherche d'eau.

It's a place where, for example, if this were India,

Un monde où, par exemple, si nous étions en Inde,

in this room, only three of us would have a car.

trois personnes dans cette salle seulement posséderaient une voiture.

If this were Afghanistan,

Un monde où, si nous étions en Afghanistan,

only one person in this room would know how the use the Internet.

une personne seulement dans cette salle saurait utiliser Internet.

If this were Zambia --

Un monde où, si nous étions en Zambie, 300 d'entre vous seraient agriculteurs,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

100 d'entre vous seraient atteints du SIDA ou porteurs du HIV,

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

et plus de la moitié d'entre vous vivraient avec moins d'un dollar par jour.

Voici les problèmes auxquels nous devons trouver des solutions.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

Voici les questions sur lesquelles nous devons former nos ingénieurs,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs.

These are the solutions that we need to find.

Et ce sont ces réponses que nous devons apporter.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

Pour moi, certains domaines en particulier doivent être traités,

et l'un d'entre eux est la création de technologies en faveur de la micro-finance et des micro-entreprises,

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

afin que les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté puissent s'en sortir

can find a way to move out --

and that they're not doing it

grâce à d'autres solutions que

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

la traditionnelle fabrication de paniers, l'élevage de volailles, etc.

But there are new technologies and new products

Mais il existe de nouvelles technologies et de nouveaux produits

that they can make on a small scale.

qui peuvent être produits à petite échelle.

The next thing I believe

L'autre chose en laquelle je crois, est la nécessité de créer des technologies pour les agriculteurs pauvres

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

afin qu'ils puissent faire augmenter la valeur de leurs cultures.

And we need to rethink our development strategies,

Nous devons repenser nos stratégies de développement,

so that we're not promoting educational campaigns

de façon à ne pas promouvoir des campagnes

to get them to stop being farmers,

incitant les agriculteurs à arrêter leurs activités,

but rather to stop being poor farmers.

mais les incitant plutôt à cesser d'être des agriculteurs pauvres,

And we need to think about how we can do that effectively.

et concevoir des stratégies pour que cette démarche soit efficace.

We need to work with the people in these communities

Nous devons travailler avec les membres de ces communautés,

and give them the resources and the tools that they need

et leur fournir les ressources et les outils qui leur permettront

to solve their own problems.

de résoudre leurs problèmes. C'est la meilleure solution,

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

il ne faut pas agir de l'extérieur.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

Nous devons donc créer ce futur, et commencer dès aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

Chris Anderson : Pourriez-vous -- pendant que nous regardons s'il y a des questions --

just tell us about one of the other things that you've worked on.

nous parler d'un autre projet sur lequel vous avez travaillé ?

Amy Smith: Some of the other things we're working on

Amy Smith : Parmi les autres sujets sur lesquels nous travaillons,

figure notamment l'étude de la réduction du coût des tests de la qualité de l'eau,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

afin que les communes puissent gérer leurs propres systèmes d'approvisionnement en eau,

know when they're working, know when they treat them, etc.

vérifier qu'ils fonctionnent, être capables de réaliser les traitements, etc.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

Nous travaillons également sur des systèmes de traitement de l'eau à faible coût.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

L'un des projets les plus intéressants a trait à la désinfection solaire de l'eau

and improving the ability to be able to do that.

et l'amélioration des possibilités d'un tel traitement.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

CA : Quels sont les obstacles que vous rencontrez ?

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

Devez-vous trouver des entrepreneurs ou des partenaires financiers ?

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

De quoi avez-vous besoin pour mener à bien votre projet ?

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

AS : En effet, beaucoup d'acteurs sont impliqués.

It's a difficult thing --

C'est difficile, il s'agit d'un marché très fragmenté

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

et d'une population sans revenus.

So you can't use the same models that you use in the United States

Il est donc impossible d'utiliser un modèle américain

for making things move forward.

pour faire avancer les choses.

And we're a pretty small staff,

En outre, l'équipe est assez réduite : c'est moi.

which is me.

(Laughter)

(rires)

So, you know, I do what I can with the students.

Donc je fais ce que je peux avec les étudiants :

We have 30 students a year go out into the field

chaque année nous envoyons 30 étudiants sur le terrain,

and try to implement this and move it forward.

qui tentent de mettre en œuvre ces projets et de les faire avancer.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

Il faut aussi tenir compte de la longueur des délais car, vous vous en doutez,

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

on ne peut s'attendre à atteindre un tel objectif en un ou deux ans :

you have to be looking five or 10 years ahead.

il faut fixer des objectifs sur cinq ou dix ans.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

Néanmoins, je pense qu'avec une telle vision, nous pouvons progresser.