Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

In terms of invention,

În materie de invenţie,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

aş vrea să vă spun povestea unuia dintre proiectele mele favorite.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

Cred că este unul dintre cele mai incitante proiecte la care lucrez,

but I think it's also the simplest.

dar cred că este şi cel mai simplu.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

Este un proiect care are un imens potenţial de impact în întreaga lume.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

Abordează una dintre cele mai mari probleme de sănătate ale planetei,

the number one cause of death in children under five.

primul motiv de mortalitate printre copiii sub cinci ani,

Which is ...?

care este... ? Bolile transmise prin apă. Diareea. Malnutriţia.

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

Nu, este inhalarea fumului de la focul pentru gătit în clădiri --

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

infecţii acute respiratorii cauzate de acesta. Vă vine să credeţi?

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

Mi se pare şocant şi oarecum îngrozitor.

Nu putem face combustibili de gătit cu ardere mai curată?

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

Nu putem face maşini de gătit mai bune?

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

Cum e posibil ca asta să ducă la peste două milioane de morţi anual?

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

Şiu că Bill Joy vă vorbea

despre minunile nanotuburilor de carbon.

Aşa că eu vă voi vorbi despre

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

minunile macro-tuburilor de carbon, adică ale mangalului.

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

Aceasta este o fotografie din Haiti-ul rural. Haiti este acum despădurit în proporţie de 98%.

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

Veţi vedea scene ca aceasta în toată insula.

It leads to all sorts of environmental problems

Aceasta duce la tot felul de probleme de mediu

and problems that affect people throughout the nation.

şi probleme care afectează oameni din toată ţara.

A couple years ago there was severe flooding

Cu câţiva ani în urmă au fost inundaţii severe

that led to thousands of deaths --

care au provocat mii de morţi,

that's directly attributable to the fact

lucru direct atribuibil faptului

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

că nu există copaci pe dealuri pentru a stabiliza solul.

So the rains come --

Aşa că ploile vin, se scurg în râuri şi apar inundaţiile.

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

Unul dintre motivele pentru care există atât de puţini copaci este acesta:

people need to cook,

oamenii au nevoie să gătească, taie lemne pentru asta

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

şi fac din ele mangal.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

Problema nu este că oamenii n-ar fi conştienţi de pagubele aduse mediului.

They know perfectly well, but they have no other choice.

Sunt perfect conştienţi, dar nu au de ales.

Fossil fuels are not available,

Combustibilii fosili nu sunt disponibili,

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

iar energia solară nu găteşte în felul în care le place lor să-şi prepare mâncarea.

And so this is what they do.

Aşa că asta fac.

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

Veţi găsi familii ca aceasta care pleacă în pădure să găsească un copac,

cut it down and make charcoal out of it.

să-l taie şi să facă din el mangal.

So not surprisingly,

Aşa că nu e de mirare că s-a depus o grămadă de efort

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

pentru a căuta combustibili alternativi pentru gătit.

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

Cam acum patru ani, am dus o echipă de studenţi în Haiti

and we worked with Peace Corps volunteers there.

şi am lucrat cu voluntarii Peace Corps de acolo.

This is one such volunteer

Acesta este unul dintre ei,

and this is a device that he had built in the village where he worked.

iar acesta este un dispozitiv pe care el îl construise în satul în care lucra.

And the idea was that you could take waste paper;

Iar ideea era că puteai să iei deşeuri de hârtie,

you could compress it

puteai să le comprimi şi făceai brichete ce puteau servi drept combustibil.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

Dar acest dispozitiv era foarte lent.

So our engineering students went to work on it

Aşa că studenţii noştri de inginerie s-au apucat să lucreze la el

and with some very simple changes,

şi cu câteva modificări foarte simple

they were able to triple the throughput of this device.

au putut să tripleze producţia dispozitivului.

So you could imagine they were very excited about it.

Vă puteţi imagina că erau foarte încântaţi de acest lucru.

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

Şi au luat brichetele cu ei la MIT ca să le testeze.

Iar unul dintre lucrurile pe care le-au aflat a fost că ele nu ardeau.

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

Asta i-a descurajat puţin pe studenţi.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

Şi, într-adevăr, dacă priviţi atent, exact aici,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

vedeţi că scrie "U.S. Peace Corps."

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

După cum s-a dovedit, în satul respectiv nu existau de fapt deloc deşeuri de hârtie.

And while it was a good use of government paperwork

Şi chiar dacă era o întrebuinţare bună pentru hârtiile guvernului,

for this volunteer to bring it back with him to his village,

pentru ca voluntarul acesta să le aducă înapoi în satul lui

it was 800 kilometers away.

ar fi trebuit să parcurgă 800 de kilometri.

And so we thought perhaps there might be a better way

Aşa că ne-am gândit că s-ar putea să existe o cale mai bună

to come up with an alternative cooking fuel.

de a găsi un combustibil alternativ de gătit.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

Am vrut să facem un combustibil

that used something that was readily available on the local level.

care folosea ceva uşor de găsit la nivel local.

You see these all over Haiti as well.

Pe acestea le vedeţi peste tot în Haiti, de asemenea. Sunt mici fabrici de zahăr.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

Iar deşeul lor,

after you extract the juice from the sugarcane

după ce se extrage sucul din trestia de zahăr, se cheamă bagasă.

is called "bagasse."

It has no other use.

Nu are nicio altă întrebuinţare. Nu are valoare nutritivă,

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

aşa că nu se dă la animale.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

Doar zace grămadă lângă fabrica de zahăr până este, în cele din urmă, arsă.

Ce am vrut noi să facem a fost să găsim o cale

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

de a utiliza acest deşeu şi de a-l transforma într-un combustibil

that would be something that people could easily cook with,

cu care oamenii să gătească cu uşurinţă,

something like charcoal.

ceva asemănător cu mangalul.

So over the next couple of years,

Aşa că în următorii câţiva ani, eu şi cu studenţii am lucrat la dezvoltarea unui proces.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

Astfel, se începe cu bagasa, apoi se ia un furnal foarte simplu

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

ce poate fi făcut dintr-un butoi vechi de 190 de litri.

After some time, after setting it on fire,

După ceva vreme, după ce a fost pus pe foc, se sigilează

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

pentru a restricţiona accesul oxigenului în furnal

and then you end up with this carbonized material here.

şi se obţine în final acest material carbonizat de aici.

However, you can't burn this.

Totuşi acesta nu se poate arde. Este prea fin

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

şi arde prea repede pentru a fi util la gătit.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

Astfel că a trebuit să găsim o cale de a-l transforma în brichete utile.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

Şi, foarte convenabil, unul dintre studenţii mei era din Ghana,

iar el şi-a adus aminte de un fel de mâncare pe care i-l făcea mama lui, numit kokonte,

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

care e o fiertură foarte lipicioasă din rădăcină de cassava.

And so what we did was we looked,

Aşa că ceea ce am făcut a fost să căutăm şi am aflat că

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

acea cassava se cultivă şi în Haiti, sub numele de manioc.

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

Şi, practic, se cultuvă în toată lumea --

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

yucca, tapioca, manioc, cassava, e acelaşi lucru --

a very starchy root vegetable.

o legumă rădăcinoasă foarte bogată în amidon.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

Poţi face din ea o fiertură foarte groasă şi lipicioasă,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

pe care o poţi folosi pentru a lipi brichetele de mangal.

So we did this. We went down to Haiti.

Aşa că asta am făcut. Am mers în Haiti.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

Aceştia sunt absolvenţii primei Ecole de Charbon,

or Charcoal Institute.

sau Institutul de Mangal. Iar aceştia --

And these --

(Râsete)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

-- aşa e. De fapt sunt profesor şi la MIT şi la CIT (Charcoal Institute).

Iar acestea sunt brichetele pe care le-am făcut.

And these are the briquettes that we made.

Acum vă voi duce pe un alt continent. Aceasta este India,

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

iar acesta este cel mai folosit combustibil de gătit din India: bălegarul de vacă.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

Şi mai mult decât în Haiti, el produce un foc cu foarte mult fum,

and this is where you see the health impacts

iar aici vedeţi impactul asupra sănătăţii

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

al gătitului cu bălegar de vacă şi biomasă drept combustibil.

Kids and women are especially affected by it,

Sunt afectaţi în special copiii şi femeile,

because they're the ones who are around the cooking fires.

fiindcă ei sunt cei care stau în jurul focului de gătit.

Aşa că am vrut să vedem dacă putem introduce

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

această tehnologie pentru fabricarea mangalului acolo.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

Din nefericire, nu exista trestie de zahăr

and they didn't have cassava,

şi nici cassava, dar asta nu ne-a oprit.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Am aflat însă care erau sursele de biomasă disponibile local.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

Erau paiele de grâu şi de orez.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

Şi ce am putut folosi ca liant

au fost de fapt mici cantităţi de bălegar de vacă,

which they used ordinarily for their fuel.

utilizat în mod obişnuit drept combustibil.

And we did side-by-side tests,

Şi am făcut teste comparative, iar aici puteţi vedea

and here you can see the charcoal briquettes

brichetele de mangal, iar aici bălegarul de vacă.

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

Şi puteţi vedea că este un combustibil de gătit cu ardere mult mai curată.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

Şi, practic, încălzeşte apa mult mai repede.

And so we were very happy, thus far.

Aşa că am fost fericiţi, până în acel punct.

But one of the things that we found

Dar unul dintre lucrurile pe care le-am aflat

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

a fost acela că, atunci când făceam comparaţii cu mangalul de lemn,

it didn't burn as long.

al nostru nu ardea la fel de mult. Iar brichetele se sfărâmau puţin

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

şi pierdeam energie pe măsură ce se dezintegrau în cursul gătitului.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

Aşa că am încercat să găsim o cale de a face o brichetă mai rezistentă,

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

ca să putem concura cu mangalul de lemn de pe pieţele din Haiti.

So we went back to MIT,

Aşa că ne-am întors la MIT, ne-am luat maşina Instron

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

şi ne-am lămurit de ce fel de forţe aveam nevoie

in order to compress a briquette to the level

pentru a comprima o brichetă până la nivelul

that you actually are getting improved performance out of it?

la care obţii într-adevăr un nivel superior de performanţă.

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

Şi în acelaşi timp în care studenţii cercetau acest lucru în laborator,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

am avut şi parteneri din comunitatea din Haiti care lucrau la dezvoltarea procesului,

la îmbunătăţirea lui şi la a-l face mai accesibil pentru oamenii din satele de acolo.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

Şi după ceva vreme

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

am dezvoltat o presă ieftină care permite producţia de mangal

which actually now burns not only --

care arde acum realmente mai mult şi mai curat decât mangalul de lemn.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

Aşa că acum suntem în situaţia în care avem un produs care e mai bun

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

decât ceea ce poţi cumpăra din piaţă în Haiti,

which is a very wonderful place to be.

care e un loc minunat.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

Anual, numai în Haiti se taie cam 30 de milioane de copaci.

There's a possibility of this being implemented

Există posibilitatea ca acest proiect să fie implementat

and saving a good portion of those.

şi să se cruţe o bună parte din aceşti copaci.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

În plus, venitul generat din acest mangal este de 260 de milioane de dolari.

Asta e enorm de mult pentru o ţară ca Haiti --

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

cu o populaţie de opt milioane

and an average income of less than 400 dollars.

şi un venit mediu de mai puţin de 400 de dolari.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

Astfel că aici progresăm cu proiectul nostru despre mangal.

And one of the things that I think is also interesting,

Iar unul dintre lucrurile despre care cred că este de asemenea interesant

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

este acela că am un prieten la UC (Universitatea California) Berkeley care se ocupă cu analiza riscului.

And he's looked at the problem of the health impacts

Şi el a cercetat problema impactului asupra sănătăţii

of burning wood versus charcoal.

pe care îl are arderea lemnului versus cea a mangalului.

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

Şi a aflat că, la nivel mondial,

s-ar putea preveni un milion de morţi prin trecerea de la lemn la mangal

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

drept combustibil de gătit. Asta e remarcabil.

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

Dar până acum nu au existat căi de a o face fără a se tăia copaci.

But now we have a way

Acum însă avem o cale

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

ce foloseşte un deşeu agricol pentru a crea combustibil de gătit.

One of the really exciting things, though,

Unul dintre lucrurile cu adevărat incitante, totuşi,

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

este ceva ce a rezultat din călătoria pe care am făcut-o în Ghana chiar luna trecută.

And I think it's the coolest thing,

Iar acesta este, cred, cel mai frumos lucru,

şi este încă şi mai simplu tehnologic decât ce aţi văzut mai devreme,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

dacă vă puteţi imagina aşa ceva. Iată-l.

Here it is.

So what is this?

Deci ce e asta? Aceştia sunt ştiuleţi de porumb transformaţi în mangal.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

Iar frumuseţea este că nu ai nevoie să faci brichete.

it comes ready made.

Vin gata făcute. Acesta este laptopul meu de 100 de dolari, chiar aici.

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

Şi, de fapt, ca şi Nick, am adus mostre.

(Laughter)

(Râsete)

So we can pass these around.

Aşa că le putem da de la unii la alţii.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

Sunt complet funcţionale, testate "pe teren", gata de lansare.

(Laughter)

And I think one of the things

Şi cred că unul dintre lucrurile de asemenea remarcabile despre această tehnologie

which is also remarkable about this technology,

este acela că transferul ei este atât de uşor.

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

În comparaţie cu mangalul de trestie de zahăr,

where we have to teach people how to form it into briquettes

pentru care a trebuit practic să-i învăţăm pe oameni cum să-l transforme în brichete

and you have the extra step of cooking the binder,

şi la care exista pasul suplimentar de fierbere a liantului,

this comes pre-briquetted.

acesta vine pre-brichetat.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

Aceasta este cel mai incitant lucru din viaţa mea în prezent,

which is perhaps a sad commentary on my life.

ceea ce probabil că este un comentariu trist despre ea.

(Laughter)

(Râsete)

But once you see it, like you guys in the front row --

Dar odată ce-l vezi, aşa ca voi, persoanele din rândul din faţă, bine,

All right, yeah, OK.

da, OK. Oricum --

So anyway --

(Laughter)

(Râsete)

Here it is.

-- iată-l. Şi acesta este, cred, un exemplu perfect

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

pentru ceea ce Robert Wright spunea despre acele lucruri cu sumă non-zero.

So not only do you have health benefits,

Nu doar că există beneficii de sănătate,

you have environmental benefits.

ci apar şi beneficii de mediu.

But this is one of the incredibly rare situations

Dar aceasta este una dintre incredibil de rarele situaţii

unde există de asemenea şi beneficii economice.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

Oamenii îşi pot face propriul combustibil de gătit din deşeuri.

They can generate income from this.

Pot obţine venituri din asta.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

Pot economisi banii pe care i-ar fi cheltuit pe mangal

and they can produce excess and sell it in the market

şi pot produce în plus pentru a vinde pe piaţă

to people who aren't making their own.

celor care nu-şi fac propriul combustibil.

It's really rare that you don't have trade-offs

E cu adevărat rar să nu existe compromisuri

between health and economics, or environment and economics.

între sănătate şi economie, sau între mediu şi economie.

So this is a project that I just find extremely exciting

Aşa că acesta este un proiect care mi se pare extrem de incitant

and I'm really looking forward to see where it takes us.

şi abia aştept să văd unde ne duce.

Aşa că atunci când vorbim, acum, de viitorul pe care îl vom crea,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

unul dintre lucrurile despre care cred că e necesar

is to have a very clear vision of the world that we live in.

este să avem o viziune foarte clară a lumii în care trăim.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

Şi acum nu mă refer la lumea în care trăim noi.

I mean the world where women spend two to three hours everyday

Ci la lumea în care femeile petrec două sau trei ore în fiecare zi

grinding grain for their families to eat.

măcinând grăunţe pentru a-şi hrăni familiile.

I mean the world where advanced building materials

Mă refer la lumea în care materiale avansate de construcţie

means cement roofing tiles that are made by hand,

înseamnă ţigle de ciment fabricate manual

and where, when you work 10 hours a day,

şi în care, atunci când munceşti zece ore pe zi

you're still only earning 60 dollars in a month.

câştigi doar 60 de dolari pe lună.

I mean the world

Mă refer la lumea în care femeile şi copiii petrec 40 de miliarde de ore pe an aducând apă.

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

Asta e ca şi cum întreaga forţă de muncă a statului California

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

ar munci un an cu normă întreagă nefăcând altceva decât să aducă apă.

It's a place where, for example, if this were India,

E un loc în care, de exemplu, dacă am fi în India,

in this room, only three of us would have a car.

în această sală, numai trei dintre noi ar avea o maşină.

If this were Afghanistan,

Dacă am fi în Afganistan,

only one person in this room would know how the use the Internet.

numai o persoană din sală ar şti să utilizeze internetul.

If this were Zambia --

Dacă am fi în Zambia, 300 dintre voi ar fi fermieri,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

iar 100 ar avea SIDA sau ar fi HIV-pozitivi.

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

Şi peste jumătate dintre voi ar trăi cu mai puţin de un dolar pe zi.

Acestea sunt problemele pentru care trebuie să venim cu soluţii.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

Acestea sunt problemele pentru care trebuie să ne instruim inginerii,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

designerii, oamenii de afaceri, antreprenorii să le înfrunte.

These are the solutions that we need to find.

Acestea sunt soluţiile pe care trebuie să le găsim.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

Am câteva arii pe care cred că e deosebit de important să le abordăm.

Una dintre ele este crearea de tehnologii pentru promovarea micro-finanţelor şi micro-întreprinderilor

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

în aşa fel încât oamenii care trăiesc sub limita sărăciei să găsească o cale de a ieşi de acolo --

can find a way to move out --

and that they're not doing it

şi în aşa fel încât să n-o facă

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

recurgând la activităţi tradiţionale precum împletirea de coşuri, creşterea păsărilor etc.

But there are new technologies and new products

Există tehnologii şi produse noi

that they can make on a small scale.

pe care ei le pot fabrica la scară mică.

The next thing I believe

Următorul lucru pe care îl cred este că trebuie să creăm tehnologii pentru fermierii săraci

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

pentru ca ei să adauge valoare propriilor recolte.

And we need to rethink our development strategies,

Şi trebuie să ne regândim strategiile de dezvoltare

so that we're not promoting educational campaigns

în aşa fel încât să nu promovăm campanii de educare

to get them to stop being farmers,

care să-i determine să nu mai fie fermieri,

but rather to stop being poor farmers.

ci mai degrabă să nu mai fie fermieri săraci.

And we need to think about how we can do that effectively.

Şi trebuie să ne gândim la cum putem face eficient asta.

We need to work with the people in these communities

Trebuie să lucrăm cu oamenii din aceste comunităţi

and give them the resources and the tools that they need

şi să le dăm resursele şi uneltele de care au nevoie

to solve their own problems.

pentru a-şi rezolva propriile probleme. Asta este cea mai bună cale de-a o face.

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

N-ar trebui să o facem din afară.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

Deci trebuie să creăm acest viitor şi trebuie să începem acum.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

Chris Anderson: Povesteşte-ne -- până vedem dacă are cineva vreo întrebare --

just tell us about one of the other things that you've worked on.

povesteşte-ne despre unul dintre celelalte lucruri la care ai muncit.

Amy Smith: Some of the other things we're working on

Amy Smith: Câteva dintre celelalte lucruri la care muncim

sunt găsirea de metode ieftine de testare a calităţii apei,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

astfel încât comunităţile să-şi poată întreţine propriile sisteme de apă,

know when they're working, know when they treat them, etc.

să ştie când funcţionează, să ştie când să le repare etc.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

De asemenea, cercetăm sisteme ieftine de tratare a apei.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

Unul dintre lucrurile realmente incitante este investigarea dezinfecţiei solare a apei

and improving the ability to be able to do that.

şi sporirea capacităţii de a face acest lucru.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

CA: Ce opreşte aceste lucruri să prindă amploare?

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

Trebuie să găsiţi antreprenori, sau furnizori de capital,

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

sau de ce aveţi nevoie pentru a extinde ce aţi făcut la o scară mare?

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

AS: Da, cred că e vorba de mulţi oameni care să facă lucrurile să avanseze.

It's a difficult thing --

E o chestiune dificilă: e o piaţă foarte fragmentată

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

şi o populaţie de consumatori fără venituri.

So you can't use the same models that you use in the United States

Aşa că nu se pot folosi aceleaşi modele care se utilizează în Statele Unite

for making things move forward.

pentru a face lucrurile să avanseze.

And we're a pretty small staff,

Şi avem un personal destul de redus, adică eu.

which is me.

(Laughter)

(Râsete)

So, you know, I do what I can with the students.

Aşa că fac ce pot împreună cu studenţii.

We have 30 students a year go out into the field

Avem 30 de studenţi în fiecare an care merg pe teren

and try to implement this and move it forward.

şi încearcă să implementeze lucrurile acestea şi să le facă să avanseze.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

O altă chestiune este că lucrurile trebuie făcute pe perioade mari de timp

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

pentru că , după cum ştiţi, nu vă puteţi aştepta să se facă ceva într-un an sau doi.

you have to be looking five or 10 years ahead.

Trebuie să priveşti cinci sau 10 ani înainte.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

Dar consider că având viziunea să facem asta, putem avansa.