Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

Translator: Desi Farida Mandarini Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

In terms of invention,

Dari segi penemuan,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

Saya ingin memberitahu Anda kisah tentang salah satu proyek favorit saya.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

Menurut saya ini adalah salah satu hal paling menarik yang saya kerjakan,

but I think it's also the simplest.

tapi saya pikir juga yang paling sederhana.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

Ini adalah proyek yang berpotensi memberi dampak besar di seluruh dunia.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

Proyek ini menyikapi salah satu isu kesehatan terbesar di planet ini,

the number one cause of death in children under five.

penyebab kematian nomor satu pada anak di bawah usia lima tahun,

Which is ...?

yaitu ... ? Penyakit yang tersebar lewat air. Diare. Malnutrisi.

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

Bukan, tapi menghirup asap dari hasil memasak di dalam rumah --

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

infeksi pernapasan akut disebabkan oleh hal ini. Apakah Anda percaya itu?

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

Menurutku ini mengejutkan dan mengerikan.

Tak bisakah kita membuat bahan bakar yang lebih bersih untuk memasak?

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

Tak bisakah kita membuat kompor yang lebih baik?

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

Bagaimana hal ini bisa menyebabkan lebih dari dua juta kematian tiap tahun?

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

Saya tahu Bill Joy telah membicarakan

tentang keajaiban carbon nanotubes.

Jadi saya akan berbicara tentang

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

keajaiban carbon macro-tubes, yaitu arang.

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

Ini adalah gambar pedesaan Haiti. Sebanyak 98 persen wilayah hutan Haiti telah ditebangi.

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

Anda akan lihat pemandangan seperti ini di seluruh pulau ini.

It leads to all sorts of environmental problems

Hal ini menyebabkan semua jenis masalah lingkungan

and problems that affect people throughout the nation.

dan masalah yang mempengaruhi seluruh bangsa ini.

A couple years ago there was severe flooding

Beberapa tahun lalu terjadi banjir parah

that led to thousands of deaths --

yang mengakibatkan ribuan korban jiwa,

that's directly attributable to the fact

yang benar-benar disebabkan oleh fakta

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

bahwa tidak ada pohon sama sekali di perbukitan untuk menstabilkan tanah.

So the rains come --

Jadi saat hujan, air mengalir ke sungai, dan terjadilah banjir.

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

Kini salah satu alasan mengapa ada begitu sedikit pohon adalah:

people need to cook,

orang harus memasak, dan mereka menebang kayu

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

dan membuat arang untuk memasak.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

Semua orang bukannya tidak peduli pada kerusakan lingkungan.

They know perfectly well, but they have no other choice.

Mereka benar-benar menyadarinya, tapi mereka tidak punya pilihan.

Fossil fuels are not available,

Bahan bakar fosil tidak tersedia,

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

dan tenaga matahari tidak bisa mematangkan masakan sesuai keinginan mereka.

And so this is what they do.

Dan inilah yang mereka lakukan.

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

Anda akan melihat keluarga-keluarga seperti ini yang pergi ke hutan mencari sebatang pohon,

cut it down and make charcoal out of it.

menebangnya dan membuat arang.

So not surprisingly,

jadi tidak mengherankan, ada banyak upaya

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

yang telah dilakukan untuk mencari bahan bakar memasak alternatif.

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

Sekitar empat tahun lalu saya membawa sekelompok siswa ke Haiti,

and we worked with Peace Corps volunteers there.

dan kami bekerja dengan sukarelawan Peace Corps di sana.

This is one such volunteer

Ini adalah salah satu sukarelawan,

and this is a device that he had built in the village where he worked.

dan ini adalah alat yang ia buat di desa tempatnya bekerja.

And the idea was that you could take waste paper;

Idenya adalah Anda bisa memakai limbah kertas,

you could compress it

Anda bisa memadatkannya, dan membuat bata yang bisa digunakan sebagai bahan bakar.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

Tapi alat ini sangat lambat

So our engineering students went to work on it

Jadi para siswa teknik kami melakukan sesuatu pada bata itu,

and with some very simple changes,

dan dengan beberapa perubahan sederhana,

they were able to triple the throughput of this device.

mereka mampu membuat hasilnya menjadi tiga kali lipat.

So you could imagine they were very excited about it.

Jadi Anda bisa bayangkan mereka begitu bersemangat.

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

Dan mereka membawa bata ini kembali ke MIT agar bisa mengujinya.

Dan salah satu hal yang mereka temukan adalah bata itu tidak bisa terbakar.

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

Jadi ini agak mengecewakan bagi para siswa.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

Dan jika Anda melihat dengan seksama, di sini,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

Anda bisa lihat tulisan, "U.S. Peace Corps."

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Nampaknya, sama sekali tidak ada limbah kertas di desa ini.

And while it was a good use of government paperwork

Dan walaupun ini adalah penggunaan dokumen pemerintah yang baik

for this volunteer to bring it back with him to his village,

bagi sukarelawan ini untuk dibawa kembali ke desanya.

it was 800 kilometers away.

jaraknya 800 kilometer.

And so we thought perhaps there might be a better way

Jadi kami pikir mungkin ada cara yang lebih baik

to come up with an alternative cooking fuel.

untuk mendapat bahan bakar alternatif untuk memasak.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

Yang ingin kami lakukan, adalah kami ingin membuat bahan bakar

that used something that was readily available on the local level.

yang menggunakan sesuatu yang sudah tersedia di tingkat lokal.

You see these all over Haiti as well.

Anda juga melihatnya di seluruh Haiti. Semua ini adalah pabrik gula skala kecil.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

Dan produk limbahnya

after you extract the juice from the sugarcane

setelah Anda mengambil sarinya dari tebu, yang disebut bagasse.

is called "bagasse."

It has no other use.

Limbah ini tidak mempunyai manfaat lain. Bagasse tidak mengandung nilai gizi,

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

jadi mereka tidak memberikannya sebagai pakan hewan.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

Bagasse hanya ditumpuk di dekat pabrik gula hingga akhirnya mereka membakarnya.

Apa yang ingin kami lakukan adalah kami ingin menemukan cara

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

untuk memanfaatkan sumber daya limbah ini dan mengubahnya menjadi bahan bakar

that would be something that people could easily cook with,

yang bisa digunakan orang dengan mudah untuk memasak,

something like charcoal.

sesuatu seperti arang.

So over the next couple of years,

Jadi selama beberapa tahun berikutnya, para siswa dan saya mengembangkan sebuah proses.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

Jadi Andamulai dengan bagasse, kemudian Anda buat satu ruang isolasi sederhana

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

yang bisa Anda buat dari limbah sebanyak lima puluh lima galon drum minyak.

After some time, after setting it on fire,

Setelah beberapa saat, setelah membakarnya, Anda menutupnya

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

untuk mencegah oksigen masuk ke dalam ruang isolasi,

and then you end up with this carbonized material here.

kemudian Anda akan mendapat materi terkarbonisasi di sini.

However, you can't burn this.

Tapi, Anda tidak bisa membakarnya. Karena terlalu halus

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

dan terbakar terlalu cepat sehingga tidak berguna untuk memasak.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

Jadi kami harus mencoba menemukan cara membuatnya menjadi bata yang berguna.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

Dan kebetulan sekali, salah satu siswa saya yang berasal dari Ghana,

ia ingat masakan yang dulu dibuat untuknya oleh ibunya bernama kokonte,

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

yaitu bubur sangat kental yang terbuat dari akar singkong.

And so what we did was we looked,

Dan yang kami lakukan adalah kami mencari, dan menemukan

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

bahwa singkong memang tumbuh di Haiti, dengan nama manioc.

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

Dan sebenarnya, tumbuh di seluruh dunia --

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

yucca, tapioka, manioc, cassava, semuanya sama --

a very starchy root vegetable.

sayur akar-akaran yang banyak mengandung tepung.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

Dan Anda bisa membuat bubur yang sangat kental dan pekat dengan ini,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

yang bisa Anda gunakan untuk memadatkan bata arang.

So we did this. We went down to Haiti.

Jadi kami melakukannya. Kami pergi ke Haiti.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

Ini semua adalah hasil Ecole de Chabon pertama,

or Charcoal Institute.

atau Institut Arang. Dan ini semua --

And these --

(Gelak tawa)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

-- benar. Jadi saya benar-benar seorang instruktur di MIT dan CIT.

Dan ini semua adalah bata yang kami buat.

And these are the briquettes that we made.

Kini saya akan membawa Anda ke benua yang berbeda. Ini adalah India,

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

dan ini adalah yang paling umum digunakan untuk memasak di India: kotoran sapi.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

Dan lebih parah dari Haiti, kotoran ini menghasilkan api yang sangat pekat asapnya,

and this is where you see the health impacts

dan ini adalah di mana Anda melihat dampak kesehatannya

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

memasak dengan kotoran sapi dan biomassa sebagai bahan bakar.

Kids and women are especially affected by it,

Mereka yang terpengaruh khususnya anak-anak dan para wanita

because they're the ones who are around the cooking fires.

karena merekalah yang berada di dekat api untuk memasak.

Jadi kami ingin melihat apakah kami bisa memperkenalkan

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

teknologi pembuatan arang di sini.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

Tapi sayangnya, mereka tidak mempunyai tebu

and they didn't have cassava,

dan mereka tidak mempunyai singkong, tapi ini tidak menghentikan kami.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Yang kami lakukan adalah, kami menemukan sumber biomassa apa yang tersedia secara lokal.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

Ada jerami gandum, dan ada jerami padi di daerah ini.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

Dan apa yang bisa kami gunakan sebagai pengikat

sebenarnya adalah sedikit pupuk kandang sapi,

which they used ordinarily for their fuel.

yang biasa mereka gunakan sebagai bahan bakar.

And we did side-by-side tests,

Dan kami melakukan tes perbandingan, dan ini yang bisa Anda lihat

and here you can see the charcoal briquettes

bata arang, dan ini adalah kotoran sapinya.

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

Dan Anda bisa lihat bahwa ini adalah bahan bakar memasak yang jauh lebih bersih.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

Dan sesungguhnya, bata ini memanaskan air lebih cepat.

And so we were very happy, thus far.

Dan kami sangat senang, sejauh ini.

But one of the things that we found

Tapi salah satu hal yang kami temukan

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

adalah saat kami melakukan perbandingan dengan arang kayu,

it didn't burn as long.

masa bakarnya tidak selama arang kayu. Dan bata ini sedikit remuk,

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

dan kami kehilangan energi saat bata ini remuk saat dipakai memasak.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

Jadi kami ingin mencari cara untuk membuatnya menjadi bata yang lebih kuat

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

sehingga kami bisa menyaingi arang kayu di pasar Haiti.

So we went back to MIT,

Jadi kami kembali ke MIT, mengeluarkan mesin Instron,

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

dan mencari jenis daya apa yang Anda perlukan

in order to compress a briquette to the level

untuk memadatkan bata sampai pada tingkat

that you actually are getting improved performance out of it?

di mana Anda benar-benar mampu meningkatkan kemampuan bakarnya?

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

Dan pada saat yang sama saat para siswa kami di lab menelitinya,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

kami juga memiliki mitra masyarakat di Haiti yang mengembangkan proses ini,

untuk memperbaikinya dan membuatnya jadi lebih mudah didapat oleh warga desa di sana.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

Dan setelah beberapa waktu,

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

kami mengembangkan mesin pencetak murah yang memungkinkan Anda membuat arang,

which actually now burns not only --

yang kini benar-benar terbakar lebih lama, lebih bersih daripada arang kayu.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

Jadi kini kami ada dalam situasi di mana kami mempunyai produk, yang memang lebih baik

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

daripada yang bisa Anda beli di pasaran di Haiti,

which is a very wonderful place to be.

yang merupakan tempat yang paling baik untuk ini.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

DI Haiti saja, sekitar 30 juta pohon ditebang setiap tahun.

There's a possibility of this being implemented

Ada kemungkinan hal ini diterapkan maka

and saving a good portion of those.

sejumlah besar pohon terselamatkan.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

Selain itu, pemasukan dari arang ini adalah 260 juta dolar.

Ini jumlah yang sangat besar bagi negara seperti Haiti --

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

dengan jumlah penduduk delapan juta jiwa

and an average income of less than 400 dollars.

dan penghasilan rata-rata kurang dari 400 dolar.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

Jadi ini tahap di mana kami bergerak memajukan proyek arang kami.

And one of the things that I think is also interesting,

Dan salah satu hal yang menarik bagi saya,

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

adalah saya mempunyai teman di UC Berkeley yang tengah melakukan analisis risiko.

And he's looked at the problem of the health impacts

Dan ia meneliti masalah dampak kesehatan

of burning wood versus charcoal.

dari pembakaran kayu dibandingkan dengan arang.

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

Dan ia menemukan bahwa di seluruh dunia,

Anda bisa mencegah sejuta kematian dengan beralih dari kayu ke arang

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

sebagai bahan bakar memasak. Ini luar biasa.

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

Tapi sampai sekarang, tidak ada cara untuk melakukannya tanpa menebang pohon.

But now we have a way

Tapi kini kami punya cara

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

yaitu menggunakan materi limbah pertanian untuk membuat bahan bakar memasak.

One of the really exciting things, though,

Salah satu hal yang paling menarik,

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

adalah sesuatu yang saya dapat dari perjalanan saya ke Ghana bulan lalu.

And I think it's the coolest thing,

Dan ini, menurut saya, adalah yang paling hebat,

dan bahkan teknologinya lebih sederhana daripada yang baru saja Anda lihat,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

jika Anda bisa membayangkan hal seperti ini. Ini dia.

Here it is.

So what is this?

Apa ini? Ini adalah tongkol jagung yang diubah menjadi arang.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

Dan hal yang indah adalah adalah bahwa Anda tidak perlu membuat bata.

it comes ready made.

Ini siap dipakai langsung. Ini laptop saya seharga 100 dolar, di sini.

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

Dan sebenarnya, seperti Nick, saya membawa contoh.

(Laughter)

(Gelak tawa)

So we can pass these around.

Tolong contoh ini diedarkan.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

Semua ini benar-benar fungsional, teruji di lapangan, siap diluncurkan.

(Laughter)

And I think one of the things

Dan menurut saya salah satu hal, yang juga hebat tentang teknologi ini

which is also remarkable about this technology,

adalah transfer teknologinya begitu mudah.

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

Dibandingkan dengan arang tebu,

where we have to teach people how to form it into briquettes

di mana kita harus benar-benar mengajari orang bagaimana membuatnya menjadi bata

and you have the extra step of cooking the binder,

dan Anda harus mempunyai langkah ekstra untuk mematangkan perekatnya,

this comes pre-briquetted.

inilah pra-bata.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

Dan ini tentang hal yang paling menarik dalam hidup saya saat ini,

which is perhaps a sad commentary on my life.

yang mungkin merupakan uraian menyedihkan dalam hidup saya.

(Laughter)

(Gelak tawa)

But once you see it, like you guys in the front row --

Tapi begitu Anda melihatnya, seperti Anda semua yang duduk di baris terdepan, baiklah

All right, yeah, OK.

ya, OK. Jadi --

So anyway --

(Laughter)

(Gelak tawa)

Here it is.

-- ini dia. Dan ini adalah contoh yang sempurna menurut saya

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

dari apa yang dibicarakan oleh Robert Wright tentang semua hal yang bernilai.

So not only do you have health benefits,

Jadi Anda tidak hanya mendapat manfaat kesehatan,

you have environmental benefits.

Anda juga mendapat manfaat lingkungan.

But this is one of the incredibly rare situations

Tapi ini adalah salah satu situasi yang sangat langka

di mana Anda juga mendapat manfaat ekonomi.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

Orang bisa membuat bahan bakar memasak sendiri dari produk limbah.

They can generate income from this.

Mereka bisa mendapat penghasilan dari hal ini.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

Mereka bisa menabung uang yang akan mereka gunakan membeli arang,

and they can produce excess and sell it in the market

dan mereka bisa membuat dalam jumlah berlebih dan menjualnya di pasar

to people who aren't making their own.

kepada orang-orang yang tidak membuatnya sendiri.

It's really rare that you don't have trade-offs

yang langka adalah bahwa Anda tidak melakukan barter

between health and economics, or environment and economics.

antara kesehatan dan ekonomi, atau lingkungan dan ekonomi.

So this is a project that I just find extremely exciting

Jadi ini adalah proyek yang saya anggap sangat menarik,

and I'm really looking forward to see where it takes us.

dan saya benar-benar tak sabar melihat ke mana perkembangan proyek ini.

Jadi saat kita membahas tentang, sekarang, masa depan yang akan kita buat,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

salah satu hal yang menurut saya penting

is to have a very clear vision of the world that we live in.

adalah memiliki pandangan yang sangat jelas tentang dunia yang kita tinggali.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

Dan kini saya tidak benar-benar bermaksud dunia yang kita tinggali.

I mean the world where women spend two to three hours everyday

Maksud saya adalah dunia di mana para wanita menghabiskan dua hingga tiga jam setiap hari

grinding grain for their families to eat.

menggiling biji-bijian untuk dimakan oleh keluarga mereka.

I mean the world where advanced building materials

Maksud saya adalah dunia di mana bahan bangunan canggih

means cement roofing tiles that are made by hand,

adalah genteng berbahan semen yang dibuat dengan tangan,

and where, when you work 10 hours a day,

dan di mana, saat Anda bekerja sepuluh jam sehari,

you're still only earning 60 dollars in a month.

Anda masih hanya menghasilkan 60 dolar sebulan.

I mean the world

Maksud saya adalah dunia di mana para wanita dan anak-anak menghabiskan 40 milyar jam setahun untuk mengambil air.

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

Seolah-olah seluruh tenaga kerja negara bagian California

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

bekerja penuh waktu setahun untuk tidak melakukan apa-apa selain mengambil air.

It's a place where, for example, if this were India,

Ini adalah tempat di mana, misalnya, jika ini India,

in this room, only three of us would have a car.

di ruangan ini, hanya tiga orang yang memiliki mobil.

If this were Afghanistan,

Jika ini adalah Afghanistan,

only one person in this room would know how the use the Internet.

hanya satu orang di ruangan ini yang tahu bagaimana menggunakan Internet.

If this were Zambia --

Jika ini adalah Zambia, 300 orang di sini adalah petani,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

100 orang lainnya mengidap AIDS atau HIV,

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

Dan lebih dari setengah dari Anda hidup dengan kurang dari satu dolar sehari.

Ini adalah isu-isu yang harus kita pecahkan.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

Inilah isu-isu di mana para insinyur kita,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

para desainer kita, pengusaha kita, wiraswasta kita harus kita latih agar bisa menghadapinya.

These are the solutions that we need to find.

Ini adalah solusi yang harus kita temukan.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

Saya mempunyai beberapa hal yang saya yakin sangat penting untuk kita sikapi.

Salah satunya adalah menciptakan teknologi untuk mendorong keuangan mikro dan usaha kecil.

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

Sehingga semua orang yang hidup di bawah garis kemiskinan bisa menemukan cara untuk keluar --

can find a way to move out --

and that they're not doing it

dan mereka tidak melakukannya

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

dengan membuat keranjang tradisional yang sama, memelihara ternak, dan sebagainya.

But there are new technologies and new products

Tapi ada teknologi-teknologi baru dan produk-produk baru

that they can make on a small scale.

yang bisa mereka buat dalam skala kecil.

The next thing I believe

Hal berikutnya yang saya yakini adalah bahwa kita harus menciptakan teknologi bagi para petani miskin

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

untuk menambah nilai hasil panen mereka.

And we need to rethink our development strategies,

Dan kita harus memikirkan kembali strategi pengembangan kita,

so that we're not promoting educational campaigns

sehingga kita tidak mendorong kampanye pendidikan

to get them to stop being farmers,

untuk mencegah mereka terus menerus menjadi petani,

but rather to stop being poor farmers.

tapi sebaliknya mencegah mereka menjadi petani miskin.

And we need to think about how we can do that effectively.

Dan kita harus memikirkan tentang bagaimana kita bisa melakukannya dengan efektif.

We need to work with the people in these communities

Kita harus bekerja dengan orang-orang ini dalam lingkungan ini,

and give them the resources and the tools that they need

dan memberi mereka sumber daya dan peralatan yang mereka perlukan

to solve their own problems.

untuk memecahkan masalah mereka sendiri. Itu hal terbaik untuk melakukannya.

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

Kita tidak bisa melakukannya dari luar.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

Jadi kita harus menciptakan masa depan ini, dan kita harus mulai melakukannya sekarang.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

Chris Anderso: Beritahu kami -- sambil menunggu jika ada pertanyaan --

just tell us about one of the other things that you've worked on.

beritahu kami tentang hal lain yang telah Anda kerjakan.

Amy Smith: Some of the other things we're working on

Amy Smith: Beberapa hal lain yang kami kerjakan

adalah mencari cara melakukan pengujian mutu air yang berbiaya rendah,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

agar masyarakat bisa menjaga sistem air mereka sendiri,

know when they're working, know when they treat them, etc.

tahu apakah sistemnya bekerja, tahu apakah harus diperbaiki, dan sebagainya.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

Kami juga mencari sistem pengolahan air berbiaya rendah.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

Salah satu hal yang paling menarik adalah mengamati pembasmian kuman di air dengan tenaga matahari

and improving the ability to be able to do that.

dan memperbaiki kemampuan dalam melakukannya.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

CA: Apa hambatan yang mencegah hal ini untuk berkembang?

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

Apakah Anda memerlukan wiraswasta, atau mencari kaum kapital,

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

atau apa yang Anda perlukan agar apa yang Anda sudah miliki dapat berkembang?

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

AS: Ya, saya pikir begitu banyak orang yang memajukannya.

It's a difficult thing --

Ini hal yang sulit: ini adalah pasar yang sangat terpecah-pecah

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

dan populasi konsumen yang tak memiliki penghasilan.

So you can't use the same models that you use in the United States

Jadi Anda tidak bisa menggunakan model yang sama yang Anda gunakan di Amerika Serikat

for making things move forward.

untuk memajukan semua hal.

And we're a pretty small staff,

Dan staf kami sedikit, yaitu saya sendiri.

which is me.

(Laughter)

(Gelak tawa)

So, you know, I do what I can with the students.

Jadi, Anda tahu, saya melakukan apa yang bisa saya lakukan dengan para siswa.

We have 30 students a year go out into the field

Kami memiliki 30 siswa setiap tahun yang pergi ke lapangan

and try to implement this and move it forward.

dan mencoba menerapkan hal ini dan memajukannya.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

Hal lainnya adalah Anda harus melakukannya dalam jangka panjang,

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

karena -- seperti yang Anda ketahui, Anda tidak bisa mengharapkan sesuatu selesai dalam satu atau dua tahun.

you have to be looking five or 10 years ahead.

Anda harus melihat lima atau 10 tahun ke depan.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

Tapi menurut saya dengan pandangan untuk melakukan ini, kita bisa bergerak maju.