Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Teda Kokoneshi

In terms of invention,

Parlando di scoperte,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

mi piacerebbe raccontarvi la storia di uno dei miei progetti preferiti.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

Credo sia uno dei più entusiasmanti ai quali sto lavorando,

but I think it's also the simplest.

ma credo sia anche il più semplice.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

E' un progetto che ha le potenzialità per avere un grande impatto in tutto il mondo.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

Si rivolge ad uno dei più grandi problemi di salute del pianeta,

the number one cause of death in children under five.

la prima causa di morte dei bambini al di sotto dei cinque anni,

Which is ...?

che è...? Malattie che si trasmettono attraverso l'acqua. Diarrea. Malnutrizione.½

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

No, è respirare il fumo dei fuochi domestici --

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

infezioni respiratorie acute causate da questo. Riuscite a crederci?

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

Credo che sia scioccante e alquanto spaventoso.

Non riusciamo a produrre combustibili da cucina più puliti?

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

Non riusciamo a fabbricare fornelli migliori?

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

Tutto questo come può portare a oltre due milioni di morti ogni anno?

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

So che Bill Joy vi stava parlando

delle meraviglie dei nanotubi di carbonio.

Quindi io vi parlerò

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

delle meraviglie dei macro-tubi di carbonio, ovvero del carbone vegetale.

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

Quindi questa è una foto della campagna di Haiti. Haiti ad oggi è deforestata per il 98%.

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

Vedrete scenari come questi ovunque sull'isola.

It leads to all sorts of environmental problems

Ciò porta ogni genere di problema ambientale

and problems that affect people throughout the nation.

e problemi che colpiscono le persone in tutta la nazione.

A couple years ago there was severe flooding

Un paio di anni fa ci sono state gravi inondazioni

that led to thousands of deaths --

che hanno causato migliaia di morti,

that's directly attributable to the fact

il che è direttamente imputabile al fatto

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

che non ci sono alberi sulle colline per stabilizzare il suolo.

So the rains come --

Quindi arrivano le piogge, scendono fino ai fiumi, ed ecco le inondazioni.

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

Ora, una delle ragioni che ci sono così pochi alberi è questa:

people need to cook,

la gente deve cucinare, e raccoglie la legna

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

e ne ricava carbone vegetale per poterlo fare.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

Non è che la gente ignori il danno ambientale.

They know perfectly well, but they have no other choice.

Lo conosce perfettamente, ma non ha altra scelta.

Fossil fuels are not available,

I combustibili fossili non sono disponibili,¼

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

e l'energia solare non cucina nel modo in cui amano che il loro cibo sia preparato.

And so this is what they do.

E quindi questo è quello che fanno.

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

Troverete famiglie come questa che vanno nella foresta per trovare un albero,

cut it down and make charcoal out of it.

tagliarlo e produrne del carbone vegetale.

So not surprisingly,

Quindi non sorprende, che sia stato fatto un grande sforzo

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

per cercare combustibili alternativi per cucinare.

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

Circa quattro anni fa ho portato un gruppo di studenti ad Haiti,

and we worked with Peace Corps volunteers there.

e lì abbiamo lavorato con i volontari dei Corpi di Pace.

This is one such volunteer

Questo è uno di quei volontari,

and this is a device that he had built in the village where he worked.

e questo è un congegno che hanno costruito nel villaggio dove lavoravano.

And the idea was that you could take waste paper;

E l'idea era quella di riuscire a prendere della cartastraccia,

you could compress it

comprimerla, e fare formelle di carbone da utilizzare come combustibile.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

Ma questo congegno era molto lento.

So our engineering students went to work on it

Quindi i nostri studenti di ingegneria hanno continuato a lavorarci,

and with some very simple changes,

e con alcuni cambiamenti molto semplici,

they were able to triple the throughput of this device.

sono stati in grado di triplicare la produzione di questo congegno.

So you could imagine they were very excited about it.

Quindi potete immaginare che fossero davvero elettrizzati.

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

E hanno riportato le formelle al MIT così da poterle testare.

E una delle cose che hanno scoperto è stata che non bruciavano.

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

Il che è stato un pò demoralizzante per gli studenti.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

E infatti se guardate attentamente, proprio qui,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

potete vedere che dice : <<Corpi di Pace Americani>>.

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Come si capisce, in effetti non c'è cartastraccia in questo villaggio.

And while it was a good use of government paperwork

E anche se è stato fatto un ottimo uso delle scartoffie del governo

for this volunteer to bring it back with him to his village,

quando questo volontario li ha riportati al suo villaggio,

it was 800 kilometers away.

era lontano 800 chilometri.

And so we thought perhaps there might be a better way

Così abbiamo pensato che forse ci doveva essere un modo migliore

to come up with an alternative cooking fuel.

per trovare un combustibile alternativo.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

Ciò che volevamo fare, era realizzare un combustibile

that used something that was readily available on the local level.

che utilizzasse qualcosa che fosse facilmente reperibile a livello locale.

You see these all over Haiti as well.

Potete vedere anche questi ovunque ad Haiti. Sono delle piccole presse per estrarre lo zucchero.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

E il prodotto di scarto

after you extract the juice from the sugarcane

che resta dopo l'estrazione del succo dalla canna da zucchero è chiamato bagassa.

is called "bagasse."

It has no other use.

Non ha un suo uso. Non ha alcun valore nutrizionale,

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

quindi non lo usano per nutrire gli animali.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

Resta ammucchiato accanto alla pressa fino a quando alla fine lo bruciano.

Ciò che volevamo fare era trovare un modo

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

per sfruttare questa risorsa di scarto e trasformarla in un combustibile

that would be something that people could easily cook with,

che sarebbe stato qualcosa con la quale le persone avrebbero potuto cucinare facilmente,

something like charcoal.

qualcosa come il carbone vegetale.

So over the next couple of years,

Quindi per un paio d'anni dopo, io e gli studenti abbiamo lavorato per sviluppare un processo.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

Così si inizia con la bagassa, e poi si prende un semplice essiccatoio

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

che si può fare con fusti di olio di benzina da più di 200 litri che non servono più.

After some time, after setting it on fire,

Dopo qualche tempo, dopo avergli dato fuoco, si sigilla

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

per limitare l'ossigeno che entra nell'essiccatoio,

and then you end up with this carbonized material here.

e alla fine ci si ritrova con questo materiale carbonizzato.

However, you can't burn this.

Però, non si può bruciare. E' troppo puro

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

e brucia troppo velocemente per essere utile per cucinare.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

Quindi abbiamo dovuto cercare e trovare un modo per dargli la forma di formelle che fossero utili.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

E opportunamente, uno dei miei studenti era del Ghana,

e si è ricordato di un piatto che gli preparava la madre chiamato kokonte,

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

che è un porridge molto appiccicoso fatto con la radice di cassava.

And so what we did was we looked,

Quindi quello che abbiamo fatto è stato cercare, e scoprire

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

che la cassava cresce anche ad Haiti, con il nome di manioca.

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

E infatti, credsce in tutto il mondo --

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

iucca, tapioca, manioca, cassava, è la stessa cosa --

a very starchy root vegetable.

una radice vegetale molto ricca di amido.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

E se ne può fare un porridge molto denso e appiccicoso,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

che si può usare per tenere unite le formelle di carbone vegetale.

So we did this. We went down to Haiti.

Quindi ecco cosa abbiamo fatto. Siamo andati ad Haiti.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

Questi sono i primi diplomati della Ecole de Chabon,

or Charcoal Institute.

o Istituto del Carbone Vegetale. E queste --

And these --

(Risate)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

-- esatto. Quindi in effetti sono assistemte al MIT e all' ICV.

E queste sono le formelle che abbiamo fatto.

And these are the briquettes that we made.

Adesso vi porterò in un altro continente. Questa è l'India,

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

e questo è il combustibile per cucinare più usato in India: è sterco di vacca.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

E più che ad Haiti, questo produce fuochi davvero fumosi,

and this is where you see the health impacts

ed ecco qui vedete l'impatto che le cotture fatte

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

con sterco di vacca e biomasse hanno sulla salute quando usati come combustibile.

Kids and women are especially affected by it,

Vengono colpiti soprattutto donne e bambini,

because they're the ones who are around the cooking fires.

perché sono loro quelli che stanno intorno ai fuochi di cottura.

Quindi volevamo vedere se sarebbe stato possibile introdurre

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

lì questa tecnologia per produrre il carbone vegetale.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

Bene, sfortunatamente loro non avevano canne da zucchero

and they didn't have cassava,

e non avevano cassava, ma questo non ci ha fermati.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Quello che abbiamo fatto, è stato scoprire quali erano le fonti di biomasse reperibili a livello locale.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

E in questa zona c'era paglia di grano, e c'era paglia di riso.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

E ciò che potevamo usare come legante

era in effetti una piccola quantità di letame di vacca,

which they used ordinarily for their fuel.

che usavano comunemente come combustibile.

And we did side-by-side tests,

E abbiamo fatto dei test fianco a fianco, ed ecco potete vedere

and here you can see the charcoal briquettes

le formelle di carbone vegetale, e qui lo sterco di vacca.

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

E vedete che brucia in modo molto più pulito di un combustibile per cucinare.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

E infatti, riscalda l'acqua molto più velocemente.

And so we were very happy, thus far.

E così siamo stati molto felici, fino a questo punto.

But one of the things that we found

Ma una delle cose che abbiamo scoperto

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno,è stata che

it didn't burn as long.

non bruciava a lungo. E le formelle si sgretolavano un pò,

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

e disperdevamo energia quando si rompevano mentre cuocevano.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

Quindi volevamo cercare di trovare un modo per fare formelle più resistenti

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

così da poter competere con il carbone vegetale nei mercati di Haiti.

So we went back to MIT,

Quindi siamo tornati al MIT, abbiamo tirato fuori il macchinario Instron,

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

e abbiamo cercato di capire che tipo di forza serviva

in order to compress a briquette to the level

per comprimere una formella al livello

that you actually are getting improved performance out of it?

di poterne migliorare davvero il rendimento.

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

E mentre c'erano studenti nei laboratori che cercavano di scoprirlo,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

avevamo anche dei gruppi soci ad Haiti che lavoravano per sviluppare il processo,

per migliorarlo e renderlo più accessibile alla gente dei villaggi.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

Dopo un pò di tempo,

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

abbiamo costruito una pressa a basso costo che permetteva di produrre carbone vegetale,

which actually now burns not only --

che stavolta bruciava davvero più a lungo, e in maniera più pulita del carbone di legna.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

Quindi adesso siamo nella posizione di avere un prodotto, che è in effetti migliore

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

di quello che si può comprare nei mercati ad Haiti,

which is a very wonderful place to be.

che è davvero una bella posizione.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

Solo ad Haiti ogni anno, vengono tagliati circa 30 milioni di alberi.

There's a possibility of this being implemented

C'è la possibilità che ciò venga messo in atto

and saving a good portion of those.

salvando una buona parte di questi alberi.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

Inoltre, il ricavo generato dal carbone vegetale è di 260 milioni di dollari.

E' moltissimo per un paese come Haiti --

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

con una popolazione di otto milioni

and an average income of less than 400 dollars.

e un reddito medio di meno di 400 dollari.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

Quindi qui è dove stiamo andando avanti con il nostro progetto del carbone vegetale.

And one of the things that I think is also interesting,

Una delle cose che credo sia anche interessante,

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

è che ho un amico su a Berkley che ha fatto analisi sui rischi.

And he's looked at the problem of the health impacts

E ha considerato il problema degli impatti sulla salute

of burning wood versus charcoal.

del bruciare il legno piuttosto che il carbone vegetale.

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

E ha scoperto che su scala mondiale,

si potrebbero prevenire un milione di morti passando dall' uso del legno a quello del carbone

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

come combustibile per cucinare. Ciò è notevole.

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

Ma fino ad ora, non c'è stato modo di farlo senza tagliare alberi.

But now we have a way

Ma adesso noi abbiamo un modo

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

che è usare materiale di scarto agricolo per creare un combustibile per cucinare.

One of the really exciting things, though,

Una delle cose davvero entusiasmanti, però,

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

è qualcosa che è venuta fuori in un viaggio che ho fatto in Ghana proprio il mese scorso.

And I think it's the coolest thing,

E questa è, almeno credo, la cosa più favolosa,

ed è persino più low tech di quello che avete appena visto,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

se riuscite ad immaginarlo. Eccolo.

Here it is.

So what is this?

Quindi cosa sono? Sono pannocchie trasformate in carbone.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

E la loro bellezza è che non c'è bisogno di farne formelle.

it comes ready made.

Arrivano già pronte. Questo è il mio portatile da 100 dollari, proprio qui.

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

E in effetti, come Nick, ho portato dei campioni.

(Laughter)

(Risate)

So we can pass these around.

Quindi possiamo farli girare.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

Sono pienamente funzionali, testati, pronti da immettere sul mercato.

(Laughter)

And I think one of the things

E credo che una delle cose straordinarie di questa tecnologia

which is also remarkable about this technology,

è che trasferirla è tanto semplice.

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

Paragonate con il carbone di canna da zucchero,

where we have to teach people how to form it into briquettes

per il quale bisogna insegnare alle persone come farne formelle

and you have the extra step of cooking the binder,

e bisogna compiere l'operazione di cuocere il legante,

this comes pre-briquetted.

queste arrivano pre-legate.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

E questa credo sia la cosa più entusiasmante nella mia vita in questo momento,

which is perhaps a sad commentary on my life.

il che credo sia un triste commento sulla mia vita.

(Laughter)

(Risate)

But once you see it, like you guys in the front row --

Ma quando lo vedrete, come voi qui in prima fila, bene,

All right, yeah, OK.

si, ok. Quindi ad ogni modo --

So anyway --

(Laughter)

(Risate)

Here it is.

--eccoci. E questo è io credo, un esempio perfetto

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

di ciò di cui parlava Robert Wright in quella storia della somma non-zero.

So not only do you have health benefits,

Quindi non ci sono solo benefici sulla salute,

you have environmental benefits.

ma anche sull'ambiente.

But this is one of the incredibly rare situations

Ma questa è una di quelle situazioni incredibilmente rare

in cui ci sono anche benefici economici.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

Le persone possono produrre il loro combustibile dai prodotti di scarto.

They can generate income from this.

Da ciò possono generare utili.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

Possono mettere da parte i soldi che avrebbero speso per il carbone,

and they can produce excess and sell it in the market

e possono produrre eccedenze da vendere al mercato

to people who aren't making their own.

alle persone che non lo fanno da sé.

It's really rare that you don't have trade-offs

E' davvero raro che non ci siano compromessi

between health and economics, or environment and economics.

tra salute ed economia, o ambiente ed economia.

So this is a project that I just find extremely exciting

Quindi questo è un progetto che ho trovato estremamente entusiasmante,

and I'm really looking forward to see where it takes us.

e davvero non vedo l'ora di scoprire dove ci porterà.

Quindi mentre parliamo, adesso, del futuro che creeremo,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

una delle cose che credo siano necessarie

is to have a very clear vision of the world that we live in.

è avere una visione molto chiara del mondo in cui viviamo.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

E adesso non intendo proprio il mondo nel quale viviamo.

I mean the world where women spend two to three hours everyday

Intendo il mondo in cui le donne passano da due a tre ore ogni giorno

grinding grain for their families to eat.

a macinare il grano da dare da mangiare alle loro famiglie.

I mean the world where advanced building materials

Intendo il mondo dove materiale d'avanguardia per le costruzioni

means cement roofing tiles that are made by hand,

significa tegole di cemento fatte a mano,

and where, when you work 10 hours a day,

e dove, quando lavori dieci ore al giorno,

you're still only earning 60 dollars in a month.

guadagni comunque solo 60 dollari al mese.

I mean the world

Intendo il mondo dove donne e bambini passano 40 bilioni di ore all'anno portando l'acqua.

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

E' come se tutta la forza lavoro dello stato della California

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

lavorasse per un anno a tempo pieno facendo nient'altro se non portare acqua.

It's a place where, for example, if this were India,

E' un posto dove, per esempio, se questa fosse l'India,

in this room, only three of us would have a car.

in questa stanza, solo tre di noi avrebbero un'auto.

If this were Afghanistan,

Se questo fosse l' Afghanistan,

only one person in this room would know how the use the Internet.

solo una persona in questa stanza saprebbe usare Internet.

If this were Zambia --

Se questo fosse lo Zambia, 300 di voi sarebbero contadini,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

100 di voi avrebbero l' AIDS o l' HIV.

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

E più della metà di voi vivrebbe con meno di un dollaro al giorno.

Questi sono problemi per i quali abbiamo bisogno di trovare delle soluzioni.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

Questi sono problemi per i quali dobbiamo allenare i nostri ingegneri,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

i nostri progettisti, i nostri uomini di affari, che i nostri imprenditori devono affrontare.

These are the solutions that we need to find.

Queste sono le soluzoni che dobbiamo trovare.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

Ci sono un paio di aree alle quali credo sia particolarmente importante rivolgerci.

Una di queste è creare le tecnologie per promuovere la micro-finanza e la micro-impresa,

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

così che le persone che vivono sotto la soglia di povertà possano trovare un modo per uscirne --

can find a way to move out --

and that they're not doing it

e che non lo facciano

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

usando la stessa tradizionale produzione di cesti, allevamento di pollame, eccetera.

But there are new technologies and new products

Ma ci sono nuove tecnologie e nuovi prodotti

that they can make on a small scale.

che possono produrre su piccola scala.

The next thing I believe

L'altra cosa che credo, è che si debbano creare tecnologie per i contadini poveri

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

per aggiungere valore ai loro prodotti.

And we need to rethink our development strategies,

E dobbiamo ripensare alle nostre strategie di sviluppo,

so that we're not promoting educational campaigns

così da non promuovere campagne di istruzione

to get them to stop being farmers,

per farli smettere di essere contadini,

but rather to stop being poor farmers.

ma piuttosto smettere di essere contadini poveri.

And we need to think about how we can do that effectively.

E dobbiamo pensare a come possiamo farlo efficacemente.

We need to work with the people in these communities

Dobbiamo lavorare con le persone in queste comunità,

and give them the resources and the tools that they need

e fornirgli le risorse e gli strumenti di cui hanno bisogno

to solve their own problems.

per risolvere i loro problemi. E' il modo migliore per farlo.

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

Non dovremmo farlo dal di fuori.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

Quindi dobbiamo creare questo futuro, e dobbiamo iniziare a farlo adesso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

Chris Anderson: Parlaci -- mentre vediamo se qualcuno ha qualche domanda --

just tell us about one of the other things that you've worked on.

parlaci di una delle altre cose alle quali stai lavorando.

Amy Smith: Some of the other things we're working on

Amy Smith: Altre cose alle quali stiamo lavorando

sono cercare dei modi per fare a basso costo i test sulla qualità sulle acque,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

così che le comunità possano mantenere i loro sistemi idrici,

know when they're working, know when they treat them, etc.

sapere quando funzionano, sapere quando vengono trattati, etc.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

Stiamo anche cercando sistemi a basso costo per trattare le acque.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

Una delle cose davvero entusiasmanti è che stiamo considerando la disinfezione solare delle acque,

and improving the ability to be able to do that.

e cercando di migliorare la capacità di poterlo fare.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

CA: Qual'è l'ostacolo che impedisce a queste cose di andare su scala?

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

Dovete trovare imprenditori, o capitalisti di ventura,

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

o cosa vi serve per prendere ciò che avete e portarlo in scala?

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

AS: Si, credo che ci siano molte persone che lo fanno andare avanti.

It's a difficult thing --

E' una cosa difficile: è un mercato molto frammentato

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

e una popolazione di consumatori senza reddito.

So you can't use the same models that you use in the United States

Quindi non si possono usare gli stessi modelli degli Stati Uniti

for making things move forward.

per far andare avanti le cose.

And we're a pretty small staff,

E il nostro staff è piuttosto piccolo, sono io.

which is me.

(Laughter)

(Risate)

So, you know, I do what I can with the students.

Quindi, capite, io e gli studenti facciamo quello che possiamo.

We have 30 students a year go out into the field

Abbiamo 30 studenti all'anno che vanno nei campi

and try to implement this and move it forward.

e provano a metterlo in atto e a farlo andare avanti.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

L'altra cosa è che bisogna agire con una struttura che duri molto tempo,

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

perché -- capite, non ci si può aspettare di ottenere qualcosa in uno o due anni.

you have to be looking five or 10 years ahead.

Bisogna guardare 5 o 10 anni avanti.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

Ma credo che con questo concetto, potremo andare oltre.