Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Ron Bentata

In terms of invention,

במונחי המצאה,

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

הייתי רוצה לספר לכם את הסיפור של אחד מהפרוייקטים האהובים עלי.

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

אני חושבת שזהו אחד מהמרגשים ביותר שעליו אני עובדת,

but I think it's also the simplest.

אך לדעתי הוא גם הפשוט ביותר.

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

זהו פרוייקט בעל פוטנציאל ליצור השפעה אדירה ברחבי העולם.

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

הוא מתייחס לאחד הנושאים הבריאותיים הגדולים בכדור הארץ,

the number one cause of death in children under five.

גורם התמותה מספר אחת בקרב ילדים בני פחות מחמש,

Which is ...?

שהוא ... ? מחלות נישאות במים. שלשול. תת-תזונה.

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

לא, נשימת העשן ממדורות בישול פנים-ביתיות -

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

דלקות נשימתיות חמורות נגרמות מכך. הייתם מאמינים ?

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

אני מוצאת את זה מזעזע ובמידת מה מחריד.

האם אנחנו לא יכולים ליצור דלקים לבישול הבוערים באופן נקי יותר ?

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

האם אנחנו לא יכולים ליצור תנורי בישול טובים יותר ?

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

כיצד ייתכן שזה יוביל ליותר משני מיליון מקרי מוות בכל שנה ?

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

אני יודעת שביל ג'וי דיבר איתכם

אודות נפלאות ננו-צינוריות פחמן.

אז אני הולכת לדבר איתכם על

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

נפלאות המאקרו-צינוריות פחמן, כלומר פחם.

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

זאת תמונה של האיטי הכפרית. 98% מיערות האיטי מבוראים.

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

תראו מחזות כאלו בכל רחבי האי.

It leads to all sorts of environmental problems

זה מוביל לכל מיני בעיות סביבתיות

and problems that affect people throughout the nation.

ובעיות המשפיעות על אנשים ברחבי המדינה.

A couple years ago there was severe flooding

לפני כמה שנים הייתה הצפה קשה

that led to thousands of deaths --

שגרמה לאלפי מקרי מוות,

that's directly attributable to the fact

אשר ניתן באופן ישיר לייחסה לעובדה

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

שאין עצים על הגבעות שייצבו את הקרקע.

So the rains come --

אז גשמים יורדים, זורמים לנהרות ואז מתרחשת הצפה.

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

עכשיו אחת הסיבות לכך שיש כל כך מעט עצים היא:

people need to cook,

אנשים צריכים לבשל, ולכן כורתים עצים

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

ומכינים פחם על מנת לעשות זאת.

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

זה לא שהאנשים לא מודעים לנזק הסביבתי.

They know perfectly well, but they have no other choice.

הם מודעים לגמרי, אך אין להם ברירה אחרת.

Fossil fuels are not available,

דלקי מאובנים אינם זמינים,

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

ואנרגיה סולארית לא מבשלת בדרך שהם אוהבים את האוכל שלהם מוכן.

And so this is what they do.

ולכן זה מה שהם עושים.

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

תמצאו משפחות כאלו שיוצאות ליער למצוא עץ,

cut it down and make charcoal out of it.

לכרות אותו ולהכין ממנו פחם.

So not surprisingly,

באופן לא מפתיע, ישנו מאמץ גדול

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

שנעשה על מנת לבחון דלקים חילופיים לבישול.

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

לפני בערך ארבע שנים לקחתי צוות סטודנטים להאיטי,

and we worked with Peace Corps volunteers there.

ועבדנו עם מתנדבי חילות השלום שם.

This is one such volunteer

הנה מתנדב אחד כזה,

and this is a device that he had built in the village where he worked.

וזה המתקן שהוא בנה באחד הכפרים בהם עבד.

And the idea was that you could take waste paper;

הרעיון היה שאפשר לקחת פסולת נייר,

you could compress it

לדחוס אותו, ולהכין לבנות-פחם שיכולות לשמש כדלק.

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

אבל המתקן הזה היה איטי מאוד.

So our engineering students went to work on it

אז סטודנטים להנדסה שלנו הלכו לעבוד על זה,

and with some very simple changes,

ובעזרת כמה שינויים פשוטים מאוד,

they were able to triple the throughput of this device.

עלה בידם לשלש את תפוקת המתקן.

So you could imagine they were very excited about it.

אז אתם יכולים לדמיין שהם מאוד התרגשו מהעניין.

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

ולקחו את לבנות הפחם חזרה ל-MIT כדי שיוכלו לבחון אותם.

אחד הדברים שהם גילו הוא שהם לא בוערות.

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

אז זה היה מעט מאכזב לסטודנטים.

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

ולמעשה אם תסתכלו קרוב, בדיוק כאן,

right here you can see it says, "US Peace Corps."

אתם יכולים לראות שכתוב, "ארה"ב חילות השלום".

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

כפי שמתברר, בעצם לא הייתה פסולת נייר בכפר.

And while it was a good use of government paperwork

ולמרות שזה היה שימוש טוב בניירת ממשלתית

for this volunteer to bring it back with him to his village,

בשביל המתנדב הזה להביא את זה חזרה איתו לכפר,

it was 800 kilometers away.

הוא היה מרוחק כ800 קילומטרים.

And so we thought perhaps there might be a better way

אז חשבנו אולי ישנה דרך טובה יותר

to come up with an alternative cooking fuel.

למצוא דלק בישול חילופי.

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

מה שרצינו לעשות הוא ליצור דלק

that used something that was readily available on the local level.

שהשתמש במשהו זמין ברמה המקומית.

You see these all over Haiti as well.

אתם רואים גם את אלה בכל עבר בהאיטי. אלו הם טחנות סוכר בקנה מידה קטן.

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

ואת תוצר הפסולת מהם

after you extract the juice from the sugarcane

לאחר שסוחטים את המיץ מקנה הסוכר, הנקרא גפת.

is called "bagasse."

It has no other use.

אין לזה שימוש אחר. אין לזה שום ערך תזונתי,

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

אז לא מאכילים עם זה את בעלי החיים.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

זה פשוט נשאר בערימה ליד טחנת הסוכר עד שלבסוף שורפים את זה.

מה שרצינו לעשות היה למצוא דרך

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

לרתום את משאב הפסולת הזה ולהפוך אותו לדלק

that would be something that people could easily cook with,

שאנשים יוכלו בקלות לבשל איתו,

something like charcoal.

משהו כמו פחם.

So over the next couple of years,

אז במהלך מספר השנים הבאות, סטודנטים ואני עבדנו כדי לפתח תהליך.

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

מתחילים מהגפת ואז לוקחים דוד פשוט מאוד

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

שניתן לייצר מחבית שמן משומשת של חמישים וחמישה גאלון.

After some time, after setting it on fire,

לאחר זמן מה, אחרי שמדליקים אותו, אוטמים אותו

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

על מנת להגביל את כמות החמצן שנכנס לדוד,

and then you end up with this carbonized material here.

ואז מקבלים חומר מפוחם כפי שנראה כאן.

However, you can't burn this.

למרות זאת, לא ניתן לשרוף את זה מכיוון שזהעדין מדי

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

ובוער מהר מדי בשביל לשמש לבישול.

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

אז היינו צריכים לנסות ולמצוא דרך לצקת את זה ללבנות פחם שימושיות.

And conveniently, one of my students was from Ghana,

במקרה, אחד מהסטודנטים שלי היה מגאנה,

והוא זכר מנה שאמו הייתה מכינה לו הנקראת קוקונטה,

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

זוהי מנת דייסה מאוד דביקה שמכינים משורש הקסבה.

And so what we did was we looked,

אז חיפשנו, ומצאנו

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

שאכן מגדלים קסבה בהאיטי, תחת השם מניוק.

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

ולמעשה מגדלים אותו בכל העולם --

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

יוקה, טפיוקה, מניוק, קסבה, זה הכל אותו דבר --

a very starchy root vegetable.

ירק שורשי מאוד עמילני.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

וניתן לעשות ממנו דייסה מאוד סמיכה ודביקה,

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

שניתן להשתמש בה כדי לכרוך ביחד את לבנות הפחם.

So we did this. We went down to Haiti.

אז עשינו זאת. ירדנו להאיטי.

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

אלו הם הבוגרים הראשונים של ה "אקול דה שבו"

or Charcoal Institute.

או מכון הפחם. ואלו --

And these --

(צחוק)

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

-- זה נכון. אז אני בעצם מדריכה ב MIT וכן ב CIT.

ואלו הם לבנות הפחם שהכנו.

And these are the briquettes that we made.

כעת אקח אתכם ליבשת אחרת. זוהי הודו,

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

וזה דלק הבישול הנפוץ ביותר בהודו: גללים של פרות.

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

ויותר מהאיטי, זה יוצר מדורות מאוד מלאות בעשן,

and this is where you see the health impacts

וכאן ניתן לראות את ההשפעות הבריאותיות

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

של בישול בעזרת גללי פרות וביו-מסה כדלק.

Kids and women are especially affected by it,

ילדים ונשים מושפעים מכך במיוחד,

because they're the ones who are around the cooking fires.

מכיוון שהם אלו שנמצאים בקרבת מדורות הבישול.

אז ניסינו לראות אם נוכל להכניס לשימוש

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

את טכנולוגיית יצירת הפחם הזו שם.

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

למרבה הצער, לא היה להם קנה סוכר

and they didn't have cassava,

ולא היה להם קסבה, אך זה לא עצר בעדנו.

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

מה שעשינו היה, מצאנו אילו מקורות ביומסה זמינים ברמה המקומית.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

והיה קש חיטה, והיה קש אורז באזור.

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

ומה שיכולנו להשתמש כדבק

היה למעשה כמויות קטנות של זבל פרות,

which they used ordinarily for their fuel.

שהשתמשו בו בדרך כלל כדלק שלהם.

And we did side-by-side tests,

וערכנו מבחני השוואה, ואתם יכולים לראות כאן

and here you can see the charcoal briquettes

לבנות הפחם וכאן גללי הפרות.

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

ואתם יכולים לראות בעירה הרבה יותר נקייה של דלק בישול.

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

ולמעשה, הוא גם מחמם את המים הרבה יותר מהר.

And so we were very happy, thus far.

אז היינו שמחים מאוד, עד כה.

But one of the things that we found

אבל אחד הדברים שמצאנו

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

היה כשערכנו השוואות אל מול פחם מעץ,

it didn't burn as long.

שזה לא בער במשך אותו זמן ושלבנות הפחם התפוררו מעט,

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

ושאיבדנו אנרגיה כשהן התפוררו במהלך הבישול.

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

אז רצינו לנסות ולמצוא דרך ליצור לבנת פחם חזקה יותר

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

כדי שנוכל להתחרות עם פחם מעץ בשווקי האיטי.

So we went back to MIT,

אז חזרנו ל MIT, הוצאנו את מכשיר ה"אינסטרון"

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

וגילינו איזה סוג של כוחות צריך

in order to compress a briquette to the level

על מנת לדחוס את לבנת הפחם לרמה

that you actually are getting improved performance out of it?

שבה אתה מקבל ביצועים משופרים ממנה ?

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

באותו זמן שהיו סטודנטים במעבדה שעבדו על זה,

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

היו לנו גם שותפים מהקהילה בהאיטי שעבדו על פיתוח התהליך,

לשיפורו והפיכתו לזמין יותר לאנשים בכפרים שם.

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

ולאחר זמן מה,

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

פיתחנו מכבש בעלות נמוכה שמאפשר לייצר את הפחם,

which actually now burns not only --

שעכשיו למעשה בוער יותר זמן, ונקי יותר מאשר פחם מעץ.

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

אז עכשיו אנחנו במצב בו יש לנו מוצר, שהוא למעשה טוב יותר

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

ממה שאפשר לקנות בשוק בהאיטי,

which is a very wonderful place to be.

שזהו מצב נהדר להיות בו.

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

בהאיטי לבד, בערך כ30 מיליון עצים נכרתים בכל שנה.

There's a possibility of this being implemented

ישנה אפשרות ליישם את זה

and saving a good portion of those.

ולהציל חלק משמעותי מהם.

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

בנוסף לכך, ההכנסה הנוצרת מהפחם הזה היא 260 מיליון דולרים.

זהו סכום אדיר למדינה כמו האיטי --

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

עם אוכלוסייה המונה כשמונה מיליון

and an average income of less than 400 dollars.

והכנסה ממוצעת של פחות מ 400 דולרים.

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

אז אנחנו מתקדמים עם פרוייקט הפחם שלנו גם בכיוון הזה.

And one of the things that I think is also interesting,

ואחד הדברים המעניינים לדעתי,

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

הוא שיש לי חבר באוניברסיטת ברקלי שעשה אנליזות סיכון.

And he's looked at the problem of the health impacts

והוא בחן את בעיית ההשלכות הבריאותיות

of burning wood versus charcoal.

של שריפת עץ לעומת פחם.

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

ומצא שבכל רחבי העולם,

ניתן למנוע כמיליון מקרי מוות על ידי החלפת עץ בפחם

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

כדלק לבישול. זה מדהים.

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

אך עד כה, לא היו דרכים לעשות זאת ללא כריתת עצים.

But now we have a way

וכעת יש לנו דרך

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

שמשתמשת בפסולת חקלאית כדי לייצר דלק לבישול.

One of the really exciting things, though,

בכל זאת, אחד הדברים המלהיבים

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

הוא משהו שיצא בטיול שעשיתי לגאנה בחודש שעבר.

And I think it's the coolest thing,

לדעתי זהו הדבר המגניב ביותר,

והוא אפילו ברמת טכנולוגית נמוכה יותר ממה שראיתם עכשיו,

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

אם אתם יכולים לדמיין דבר כזה. הנה הוא.

Here it is.

So what is this?

אז מה זה? אלו הם קלחי תירס שהפכו לפחם.

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

היופי בכך הוא שאין צורך ליצור לבנות פחם.

it comes ready made.

זה בא מוכן. זהו המחשב הנייד, השווה 100 דולר, שלי, כאן.

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

ולמעשה כמו ניק הבאתי דוגמאות.

(Laughter)

(צחוק)

So we can pass these around.

אז אפשר להעביר את אלו מסביב.

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

הם תקינים לגמרי, עברו מבחני שטח ומוכנים לשימוש.

(Laughter)

And I think one of the things

ואני חושבת שאחד הדברים המדהימים לגבי הטכנולוגיה הזו

which is also remarkable about this technology,

הוא שהעברת הטכנולוגיה היא כה קלה.

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

לעומת פחם קנה הסוכר,

where we have to teach people how to form it into briquettes

איפה שצריך ממש ללמד אנשים איך ליצור ממנו לבנות פחם

and you have the extra step of cooking the binder,

וצריך צעד נוסף לבישול חומר הדבק,

this comes pre-briquetted.

זה בא כבר כלבנה.

And this is about the most exciting thing in my life right now,

וזה בערך הדבר המרגש ביותר בחיי עכשיו,

which is perhaps a sad commentary on my life.

זוהי אולי הערה עצובה לגבי חיי.

(Laughter)

(צחוק)

But once you see it, like you guys in the front row --

אבל אחרי שרואים את זה, כמוכם בשורה הראשונה, בסדר,

All right, yeah, OK.

כן, אוקיי. בכל אופן --

So anyway --

(Laughter)

(צחוק)

Here it is.

-- הנה זה. אני חושבת שזוהי דוגמה מושלמת

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

למה שרוברט רייט דיבר עליו בקשר לדברים שהם לא סכום אפס.

So not only do you have health benefits,

לא רק שיש תועלת בריאותית,

you have environmental benefits.

יש תועלת סביבתית.

But this is one of the incredibly rare situations

אך זהו אחד המקרים הנדירים מאוד

בהם יש תועלת כלכלית.

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

אנשים יכולים ליצור את דלק הבישול שלהם מתוצרי פסולת.

They can generate income from this.

הם יכולים לייצר מכך הכנסה.

They can save the money that they were going to spend on charcoal

הם יכולים לחסוך את הכסף שהיו מוציאים על קניית פחם,

and they can produce excess and sell it in the market

הם גם יכולים לייצר כמות עודפת ולמכור אותה בשוק

to people who aren't making their own.

לאנשים שלא מייצרים בעצמם.

It's really rare that you don't have trade-offs

זה מאוד נדיר שאין את הפשרות האלו

between health and economics, or environment and economics.

בין בריאות וכלכלה או בין סביבה וכלכלה.

So this is a project that I just find extremely exciting

אז זהו פרוייקט שאני מוצאת מרגש במיוחד,

and I'm really looking forward to see where it takes us.

ואני מצפה לראות לאן הוא יוביל אותנו.

אז כשאנחנו מדברים עכשיו על העתיד שניצור,

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

אחד הדברים שנחוצים לדעתי

is to have a very clear vision of the world that we live in.

הוא שתיהיה ראייה ברורה של העולם בו אנו חיים.

And now, I don't actually mean the world that we live in.

אני לא מתכוונת לעולם שבו אנו חיים.

I mean the world where women spend two to three hours everyday

אני מתכוונת לעולם בו נשים מבלות בין שעתיים לשלוש בכל יום

grinding grain for their families to eat.

בטחינת דגן כדי להאכיל את משפחותיהן.

I mean the world where advanced building materials

אני מתכוונת לעולם בו חומרי בניין מתקדמים

means cement roofing tiles that are made by hand,

פרושו רעפים עשויים ביד,

and where, when you work 10 hours a day,

ואיפה שאם אתה עובד עשר שעות ביום,

you're still only earning 60 dollars in a month.

אתה עדיין מרוויח רק 60 דולר לחודש.

I mean the world

אני מתכוונת לעולם בו נשים וילדים מבלים כ40 מיליארד שעות בשנה כדי להביא מים.

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

זה כאילו שכל כח העבודה של מדינת קליפורניה

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

יעבדו במשרה מלאה במשך שנה ולא יעשו כלום מלבד הבאת מים.

It's a place where, for example, if this were India,

זהו מקום בו, למשל, אם זה היה הודו,

in this room, only three of us would have a car.

בחדר הזה, רק לשלושה מאיתנו היתה מכונית.

If this were Afghanistan,

אם זה היה אפגניסטן,

only one person in this room would know how the use the Internet.

רק אחד בחדר הזה היה יודע כיצד להשתמש באינטרנט.

If this were Zambia --

אם זה היה זמביה, 300 מכם היו חקלאים,

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

ל100 היה איידס או וירוס הכשל החיסוני.

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

ויותר מחצי מכם היו חיים על פחות מדולר ליום.

אלו הן הסוגיות שאנו צריכים למצוא להם פתרונות.

These are the issues that we need to come up with solutions for.

אלו הם הסוגיות שאנחנו צריכים להכשיר את מהנדסינו,

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

מעצבינו, אנשי העסקים שלנו, היזמים שלנו להתמודדות איתם.

These are the solutions that we need to find.

אלו הן הפתרונות שאנחנו צריכים למצוא.

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

יש מספר תחומים שלהם אני מאמינה שחשוב במיוחד להתייחס.

אחד מהם הוא יצירת טכנולוגיות לקידום מיקרו-מימון ומיקרו-יזמות,

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

כדי שאנשים שחיים מתחת לקו העוני יוכלו למצוא דרך לצאת --

can find a way to move out --

and that they're not doing it

ושלא יעשו זאת

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

בעזרת אותם מלאכות מסורתיות כקליעת סלים, גידול עופות וכו'.

But there are new technologies and new products

אלא ישנן טכנולוגיות חדשות ומוצרים חדשים

that they can make on a small scale.

שהם יכולים לייצר בקנה מידה קטן.

The next thing I believe

הדבר הבא שאני מאמינה שאנחנו צריכים ליצור הוא טכנולוגיות לחקלאים עניים

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

כדי להוסיף ערך לגידוליהם.

And we need to rethink our development strategies,

אנחנו צריכים לחשוב מחדש על אסטרטגיות הפיתוח שלנו,

so that we're not promoting educational campaigns

כך שלא נקדם יוזמות חינוכיות

to get them to stop being farmers,

שנועדו לגרום להם להפסיק להיות חקלאים,

but rather to stop being poor farmers.

אלא שנועדו לגרום להם להפסיק להיות חקלאים עניים.

And we need to think about how we can do that effectively.

עוד אנחנו צריכים לחשוב כיצד לעשות זאת ביעילות.

We need to work with the people in these communities

אנו צריכים לעבוד עם האנשים בקהילות הללו,

and give them the resources and the tools that they need

ולתת להם את המשאבים והכלים להם הם זקוקים

to solve their own problems.

כדי לפתור את בעיותיהם. זו הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

אנחנו לא אמורים לעשות זאת מבחוץ.

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

אז אנו צריכים ליצור את העתיד הזה, ואנו צריכים להתחיל עכשיו.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

כריס אנדרסן: אמרי לנו -- בזמן שנראה אם למישהו יש שאלות --

just tell us about one of the other things that you've worked on.

רק ספרי לנו על אחד מהדברים האחרים שעליהם עבדת.

Amy Smith: Some of the other things we're working on

איימי סמית': עוד כמה דברים שעליהם אנחנו עובדים

הם בחינת דרכים לבדיקת איכות מים בעלות נמוכה,

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

כך שקהילות יוכלו לתחזק את מערכות המים שלהם,

know when they're working, know when they treat them, etc.

לדעת כשהם עובדות, לדעת מתי לטפל בהם וכו'.

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

בנוסף לכך אנחנו בוחנים גם מערכות לטיפול במים בעלות נמוכה.

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

אחד מהדברים המרתקים הוא בחינת חיטוי מים סולרי,

and improving the ability to be able to do that.

ושיפור היכולת לעשות זאת.

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

כ.א.: מהו צוואר הבקבוק המונע מהדברים האלה לגדול בקנה מידה ?

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

האם אתם צריכים למצוא יזמים, קרנות הון סיכון,

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

או מה אתם צריכים כדי לקחת את מה שיש לכם ולהביא אותו לקנה מידה גדול ?

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

א.ס.: כן, אני חושבת שזה מספר אנשים גדול המריצים את זה קדימה.

It's a difficult thing --

זהו דבר קשה: זהו שוק מאוד שבור

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

ואוכלוסיית צרכנים ללא הכנסה.

So you can't use the same models that you use in the United States

כך שלא ניתן להשתמש באותם מודלים כמו בארצות הברית

for making things move forward.

כדי להניע דברים קדימה.

And we're a pretty small staff,

ואנחנו צוות די קטן, כלומר אני.

which is me.

(Laughter)

(צחוק)

So, you know, I do what I can with the students.

אז, אתם יודעים, אני עושה מה שאני יכולה עם הסטודנטים.

We have 30 students a year go out into the field

יש לנו 30 סטודנטים בשנה היוצאים לשטח

and try to implement this and move it forward.

ומנסים לממש את זה ולהניע את זה קדימה.

The other thing is you have to do things with a long time frame,

עוד עניין הוא ש צריך לעשות דברים עם מסגרת זמן ארוכת טווח,

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

כפי ש -- אתם יודעים, אי אפשר לצפות ממישהו להשלים משהו בתוך שנה או שנתיים.

you have to be looking five or 10 years ahead.

צריך להסתכל חמש או 10 שנים קדימה.

But I think with the vision to do that, we can move forward.

אבל אני חושבת שעם החזון לעשות זאת, נוכל להתקדם.