Amy Smith: Simple designs that could save millions of childrens' lives

翻訳: Akira Miyamura 校正: Masaki Uchihashi

In terms of invention,

"発明"ということで 特別な思い入れのある

I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.

プロジェクトのお話を させて頂きます

I think it's one of the most exciting that I'm working on,

いま手掛けてる中では 最もワクワクするもので

but I think it's also the simplest.

とてもシンプルな内容ですが

It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.

世界中に計り知れない程の 影響をもたらすかもしれません

It addresses one of the biggest health issues on the planet,

実は地上で最も大きな健康問題 のひとつについての取り組みです

the number one cause of death in children under five.

５歳以下の子供達を 死に至らしめる１番の原因は

Which is ...?

水を媒介とする病気でしょうか? 下痢や栄養失調でしょうか？

Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?

違います！　１番の原因は 室内での調理からでる煙による

No.

It's breathing the smoke from indoor cooking fires --

acute respiratory infections caused by this.

急性呼吸器感染症です みなさん、信じられますか？

Can you believe that?

I find this shocking and somewhat appalling.

私は相当ショックを受け 愕然としました

より害の少ない調理用燃料を 作り出せないものでしょうか？

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Can't we make better stoves?

より安全なストーブを 開発できないでしょうか？

How is it that this can lead to over two million deaths every year?

いったい何が毎年２百万人もの死を 引き起こすのでしょう？

I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,

ビル・ジョイが炭のナノチューブ の不思議について

お話をされていましたね

そこで私は炭化した 大きなチューブについて

so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes,

つまり 炭の不思議について お話したいと思います

which is charcoal.

(Laughter)

So this is a picture of rural Haiti.

これはハイチ共和国の田舎の写真 98％の森林が伐採されました

Haiti is now 98 percent deforested.

You'll see scenes like this all over the island.

実はこうした光景は ハイチではよく目にします

It leads to all sorts of environmental problems

森林伐採は多くの環境問題 を引き起こします

and problems that affect people throughout the nation.

やがてハイチに住む全ての人々に 悪影響をもたらします

A couple years ago there was severe flooding

数年前　何千人もの死者をだした

that led to thousands of deaths --

深刻な洪水がありました

that's directly attributable to the fact

土壌を守るための森林が

that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

丘からなくなったことに起因します

So the rains come --

雨が降ると　雨水が川へ満ち溢れ 洪水を起こすのです

they go down the rivers and the flooding happens.

Now one of the reasons why there are so few trees is this:

今日ここまで森林が減って きた原因の１つに

people need to cook,

人が"料理する"ことと関係があります その為に

and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.

人は木を切り　木炭を作ります

It's not that people are ignorant to the environmental damage.

人々が決して環境問題に 無頓着だからではありません

They know perfectly well, but they have no other choice.

むしろ 皆とてもよく理解しています ただ他の選択肢がないのが現状です

Fossil fuels are not available,

ハイチでは化石燃料が 簡単に手に入りませんし

and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.

太陽熱では美味しく調理 することもできません

And so this is what they do.

だから こうした現状があります

You'll find families like this who go out into the forest to find a tree,

ハイチではこのような家族に 出会うことは珍しくありません

cut it down and make charcoal out of it.

彼らは木を追い求めて森へ向かい 木を切り倒し 木炭を作るのです

So not surprisingly,

言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため

there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

多くの努力がなされています

About four years ago, I took a team of students down to Haiti

４年ほど前 ある学生チームを 引き連れて ハイチへ向かい

and we worked with Peace Corps volunteers there.

平和部隊のボランティア と共に活動しました

This is one such volunteer

その中に こんなボランティアがいました

and this is a device that he had built in the village where he worked.

これは彼がいた村で 彼が作った装置です

And the idea was that you could take waste paper;

仕組みは 古紙を圧縮し

you could compress it

燃料として使用できる 塊を作ることですが

and make briquettes that could be used for fuel.

But this device was very slow.

困ったことに この装置は とても動作が遅かったのです

So our engineering students went to work on it

そこでエンジニアの生徒達が

and with some very simple changes,

単純な改良に取りかかりました

they were able to triple the throughput of this device.

すると実に３倍の速さになったのです

So you could imagine they were very excited about it.

生徒達がとても喜んだことは 容易に想像できるでしょう

And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.

生徒達はその燃料を実験用に MITに持ち帰りました

実験室で明らかになったことは この塊は燃えませんでした

And one of the things that they found was they didn't burn.

So it was a little discouraging to the students.

生徒達は少しショックを受けました

(Laughter)

And in fact, if you look closely,

実際 その塊をよく見てみると ここに見えると思いますが

right here you can see it says, "US Peace Corps."

”アメリカ平和部隊”と書いてあるでしょ

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

実は この村には 古紙は存在しませんでした

And while it was a good use of government paperwork

このボランティアが村へ持ち帰った アメリカ政府の書類（古紙）の

for this volunteer to bring it back with him to his village,

稀にみる"再利用"の良い事例ですが （笑い）

it was 800 kilometers away.

なにせこのアメリカ政府の書類は 村から800キロも離れていました

And so we thought perhaps there might be a better way

従って なにか別の良い方法で

to come up with an alternative cooking fuel.

料理用の代替燃料を作り出す 必要性を感じました

What we wanted to do is we wanted to make a fuel

私たちが実現したかった事は

that used something that was readily available on the local level.

その地域で簡単に手に入る原料を 使った燃料の生成です

You see these all over Haiti as well.

ハイチでも よくみかける 小規模の砂糖精製工場です

They're small-scale sugar mills.

And the waste product from them

サトウキビから

after you extract the juice from the sugarcane

ジュースを搾り取ったあとのカスは “バガス”と呼ばれてます

is called "bagasse."

It has no other use.

バガスは 他の何の役にも立ちません 栄養素も残っていませんので

It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.

家畜に与えることもできません

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています

私たちがやりたかった事は

What we wanted to do was we wanted to find a way

to harness this waste resource and turn it into a fuel

この資源ゴミを活かす方法をみつけ

that would be something that people could easily cook with,

木炭のように人々が 簡単に調理できる燃料に

something like charcoal.

まるで木炭のように 生まれ変えることでした

So over the next couple of years,

そこで数年　研究に没頭しました

students and I worked to develop a process.

So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln

まずサトウキビの搾りカスを集め

that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.

55ガロンのドラム缶で作った シンプルな窯を使いました

After some time, after setting it on fire,

しばらくして　窯に火を入れ

you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln,

窯の中に酸素が 入らないよう密閉します

and then you end up with this carbonized material here.

すると炭化された物質ができます

However, you can't burn this.

しかし このままのでは 燃料として使えません

It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

粒子が細かく一瞬で燃え尽きるので 調理には向いていませんでした

So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.

さらに実用化する為の研究を続け

And conveniently, one of my students was from Ghana,

好都合なことに学生達の中に ひとりガーナ出身者がおり

“ココンテ”と呼ばれる 彼の母親が 昔つくった料理を覚えていました

and he remembered a dish his mom used to make for him called "kokonte,"

which is a very sticky porridge made out of the cassava root.

とても粘り気のあるお粥のようで キャッサバイモの根が原料でした

And so what we did was we looked,

私達はキャッサバイモの調査をかけ

and we found that cassava is indeed grown in Haiti,

"マニオック"という別名でハイチでも栽培 されていることを突き止めました

under the name of "manioc."

In fact, it's grown all over the world --

実際 キャッサバイモは 世界中どこでも栽培されてました

yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing --

ユッカ、タピオカ、マニオック、 キャッサバイモ　すべて同じものです

a very starchy root vegetable.

とてもでんぷん質な根菜です

And you can make a very thick, sticky porridge out of it,

それを使えば　とても濃く 粘り気のあるお粥を作れますし

which you can use to bind together the charcoal briquettes.

このお粥を使えば　炭化したサトウキビの カスをしっかり接着することもできます

So we did this. We went down to Haiti.

それがまさしく私たちの"発明"です そして直ぐにハイチへ飛び発ちました

These are the graduates of the first Ecole de Charbon,

彼らが“エコール デ シェーボン”

or Charcoal Institute.

つまり 炭の学校の初めての卒業生 そして ー

And these --

（笑い）

(Laughter)

That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.

ー そうです　私は MIT だけでなく 実は CIT でも教鞭を執っています

そして これが私たちが作ったものです

And these are the briquettes that we made.

それでは 皆様を異なる大陸へ！ ここはインドです

Now I'm going to take you to a different continent.

This is India

and this is the most commonly used cooking fuel in India.

これはインドで一般的に使われてる 調理用燃料　牛の糞です

It's cow dung.

And more than in Haiti, this produces really smoky fires,

ハイチ以上に　本当に けむたい煙をだすんです

and this is where you see the health impacts

牛の糞やバイオマスを燃料 として調理をすることで

of cooking with cow dung and biomass as a fuel.

深刻な健康被害がでることに ご理解いただけると思います

Kids and women are especially affected by it,

特に 子供や女性が 影響を受けやすいです

because they're the ones who are around the cooking fires.

なぜなら彼らこそ調理の 火の側にいるからです

私たちはインドでこの炭を作る

So we wanted to see

if we could introduce this charcoal-making technology there.

技術を紹介できるか 確かめたかったんです

Well, unfortunately, they didn't have sugarcane

ところがインドにはサトウキビも

and they didn't have cassava,

キャッサバイモもありませんでした しかし私たちも諦めませんでした

but that didn't stop us.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

すぐさまその地域で手に入る生物資源 （バイオマス）について調査しました

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

インドには麦わらもありましたし 稲わらもみつかりました

And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure,

"つなぎ"として利用したものは

少量の牛の糞でした

which they used ordinarily for their fuel.

もともと牛の糞自体 インドでは燃料代わりでしたね

And we did side-by-side tests,

様々な比較テストを行い

and here you can see the charcoal briquettes

炭の塊ができました これは牛の糞です

and here the cow dung.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

こちらの方がとても調理用燃料として きれいなことがお分かり頂けるでしょう

And in fact, it heats the water a lot more quickly.

実際 お湯を沸かすのも早いんですよ

And so we were very happy, thus far.

ここまでは目論み通りでしたが

But one of the things that we found

あとから判明したことで

was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal,

木炭との比較テストを行うと

it didn't burn as long.

燃焼時間が短いことが分かりました そして塊は少し脆く　調理中にも

And the briquettes crumbled a little bit

and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

燃焼力が徐々に弱まること も分かりました

So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette

私達はハイチで作った 木炭にも負けない

so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.

より競争力のある丈夫な燃料を 作る方法をみつけたかった

So we went back to MIT,

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って

we took out the Instron machine

and we figured out what sort of forces you needed

より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための

in order to compress a briquette to the level

最適な圧縮率を

that you actually are getting improved performance out of it?

丹念に調べ上げました

And at the same time that we had students in the lab looking at this,

実験室では生徒が検証しつつ それと平行作業で

we also had community partners in Haiti working to develop the process,

ハイチでは地域パートナーが プロセス改善に努め

インドでも横展開 できるようにしました

to improve it and make it more accessible to people in the villages there.

その後

And after some time,

we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal,

燃料をつくるための安価な プレス機を開発しました

which actually now burns not only --

完成した燃料は以前より長く燃え 木炭に比べ　さらに衛生的でした

actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.

So now we're in a situation where we have a product,

ついにハイチの市場で 売買できる燃料よりも

which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace,

高性能燃料を作り上げる ことに成功しました

which is a very wonderful place to be.

実に素晴らしい成果でしょう？

In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.

残念ながら ハイチだけでも毎年3000万 もの木々が自然破壊されています

There's a possibility of this being implemented

もし このプロジェクトが実施されれば

and saving a good portion of those.

木々の大部分を救える可能性があります

In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.

さらに燃料から得られる収益は ２億６千万ドルにものぼります

ハイチにとっては大きな額です ー

That's an awful lot for a country like Haiti --

with a population of eight million

人口わずか８百万人

and an average income of less than 400 dollars.

平均収入４００ドル以下の国にとっては

So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.

ハイチにつぎ インドでも炭燃料 プロジェクトを推進できました

And one of the things that I think is also interesting,

興味深いことに

is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.

カリフォルニア大学バークリー校に リスク分析が専門の友人がいまして

And he's looked at the problem of the health impacts

彼は 木そのものと 炭を燃やすことの

of burning wood versus charcoal.

健康被害を研究調査しました

And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths

彼の分析結果によれば

世界中の調理燃料を木から炭に 変えることで100万人もの死を

switching from wood to charcoal as a cooking fuel.

That's remarkable,

防げることを発見しました 実に素晴らし発見ですね！

but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.

今までは木を切り倒すしか 方法はありませんでした

But now we have a way

しかし今の我々なら

that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.

農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

One of the really exciting things, though,

とてもワクワクすることに

is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.

先月ガーナへ旅行した時 のエピソードなんですが

And I think it's the coolest thing,

とても凄いことなんですよ！

炭燃料プロジェクトよりもっと 原始的な技術で実現してました

and it's even lower tech than what you just saw,

if you can imagine such a thing.

想像できますか？ それがこれです

Here it is.

So what is this?

いったい何でしょうか？ トウモロコシの穂軸を炭化したものです

This is corncobs turned into charcoal.

And the beauty of this is that you don't need to form briquettes --

さらに素晴らしいことに 塊にしなくても扱える手軽さ ー

it comes ready made.

原材料のままの形なんです これは私のノートパソコンですが

This is my $100 laptop, right here.

And actually, like Nick, I brought samples.

ニックのようにサンプル を持って参りました

(Laughter)

（笑い）

So we can pass these around.

会場の皆さんで回して見てください

They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

機能的で 実地テスト済み いつでも出荷できます

(Laughter)

And I think one of the things

この技術の素晴らしいところは

which is also remarkable about this technology,

簡単に技術移転できる点です

is that the technology transfer is so easy.

Compared to the sugarcane charcoal,

サトウキビの炭化物の場合

where we have to teach people how to form it into briquettes

燃料を塊にする為の 技術者育成が必須ですし

and you have the extra step of cooking the binder,

接着剤を作るのに多くの 手間を必要としますが

this comes pre-briquetted.

これは始めから塊なんです

And this is about the most exciting thing in my life right now,

だから 今 私の人生の中で一番 エキサイティングなことなんです

which is perhaps a sad commentary on my life.

私の人生で"一番"というと少し 寂しいコメントに聞こえますが

(Laughter)

（笑い）

But once you see it, like you guys in the front row --

でも 一度 手に取ってみると 最前列の皆さんのように

All right, yeah, OK.

そうです　すごいですよね とにかく ー

So anyway --

(Laughter)

（笑い）

Here it is.

ー これはロバート・ライトが言ってた

And this is, I think, a perfect example

of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.

ゼロサムゲームではない 完璧な例だと思います

So not only do you have health benefits,

健康面での利益に加え

you have environmental benefits.

環境面の利益もあります

But this is one of the incredibly rare situations

さらにとても信じ難い事に

経済的な利益まであるのです

where you also have economic benefits.

People can make their own cooking fuel from waste products.

我々は廃材から調理用燃料を作れます

They can generate income from this.

そして収入を得ることができます

They can save the money that they were going to spend on charcoal

今まで炭に使っていたはずの お金を貯金に回すことができ

and they can produce excess and sell it in the market

余分にできた炭は 市場を通じて

to people who aren't making their own.

炭を作れない人たちに 商売ができます

It's really rare that you don't have trade-offs

健康と経済　そして 環境と経済において

between health and economics, or environment and economics.

トレードオフのない関係 はとても稀です

So this is a project that I just find extremely exciting

従って　このプロジェクトは とてもワクワクするだけでなく

and I'm really looking forward to see where it takes us.

このプロジェクトを通して　どこまで 発展できるかがとても楽しみなのです

さて これから作り上げようとする 未来像を思い描くとき

So when we talk about, now, the future we will create,

one of the things that I think is necessary

必要なことは

is to have a very clear vision of the world that we live in.

今の私達の置かれている状況を十分に 認識することから始まります

And now, I don't actually mean the world that we live in.

ただ"我々"が今置かれている状況 という意味ではなく

I mean the world where women spend two to three hours everyday

世界のどこかで 女性が家族を養う為 穀物を製粉するのに

grinding grain for their families to eat.

毎日2-3時間を使う状況がある ということを認識すること

I mean the world where advanced building materials

世界のどこかでは 先進的な建築材というのは

means cement roofing tiles that are made by hand,

手作りセメントでできた天井用タイル を意味することを認識すること

and where, when you work 10 hours a day,

そして世界のどこかでは 毎日10時間労働をしても

you're still only earning 60 dollars in a month.

たった月60ドルしか稼げない 現実があることを認識することです

I mean the world

つまり 水を汲むのに女性や子供が 年間400億時間使っている現実があります

where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

That's as if the entire workforce of the state of California

言い換えると　カリフォルニア州 に住むすべての就労者が

worked full time for a year doing nothing but fetching water.

一年間水汲みしかしないのに 等しい時間です

It's a place where, for example, if this were India,

もし この会場がインドだとしたら

in this room, only three of us would have a car.

３人しか車を持てない状況であり

If this were Afghanistan,

この会場がアフガニスタンだとしたら

only one person in this room would know how the use the Internet.

一人しかインターネットの使い方 を知らない世界であり

If this were Zambia --

この会場がザンビアだとすれば 300人が農家で

300 of you would be farmers,

100 of you would have AIDS or HIV.

100人がエイズ感染者です

And more than half of you would be living on less than a dollar a day.

そしてこの会場の半分以上の方が １日１ドル以下で生活しています

こうした本質的な問題こそ "解決策"が必要なんです

These are the issues that we need to come up with solutions for.

こうした問題に気づき 目を向けられるよう エンジニアや

These are the issues that we need to be training our engineers,

our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing.

デザイナー ビジネスマン 起業家達 を教育する必要があります

These are the solutions that we need to find.

まさに私たちが見つけなければ いけない解決策です

I have a few areas that I believe are especially important that we address.

個人的に 特筆すべき分野と して考えているのは

ひとつがマイクロファイナンスと 小規模事業の促進のための技術革新

One of them is creating technologies

to promote micro-finance and micro-enterprise,

so that people who are living below the poverty line

そうすることで貧困層の人々が 今ある困難な状況から

can find a way to move out --

and that they're not doing it

抜け出すことができる筈ですが 現実はできていません

using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.

彼らはこれまで通りの伝統的な籠編みや 養鶏などに従事したままです

But there are new technologies and new products

しかし今や小規模で始められる

that they can make on a small scale.

新しい技術と商品があります

The next thing I believe

私達の次の目標は 貧しい農家のために農作物に

is that we need to create technologies for poor farmers

to add value to their own crops.

付加価値をつける技術を 作り出すことです

And we need to rethink our development strategies,

我々自身　基本に立ち返り 戦略の見直しをすべきです

so that we're not promoting educational campaigns

農家に高等教育を与えることで

to get them to stop being farmers,

農家以外の職業に就いてもらう ことを目指すのではなく

but rather to stop being poor farmers.

貧しいままの農家にならないように 武装すべきです

And we need to think about how we can do that effectively.

これを効率的に展開できる方法 を編み出すべきです

We need to work with the people in these communities

こうした貧しい地域で暮らす人々に対し

and give them the resources and the tools that they need

適切な資源と道具を提供し 彼ら自身のチカラで

to solve their own problems.

問題解決しなければなりません それが最良の解決策なのです

That's the best way to do it.

We shouldn't be doing it from outside.

私達が外部から支援することで 彼らの問題解決をしてはなりません

So we need to create this future, and we need to start doing it now.

このような未来像をつくるべく いま共に動かなければいけません

Thank you.

ご清聴　ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: Thank you, incredible.

Stay here.

Tell us -- just while we see if someone has a question --

クリス・アンダーソン：えーと他に、他に誰か質問がある方がいないか確認する間に、

just tell us about one of the other things that you've worked on.

従事された他のプロジェクトに関してもお話を伺えますか？

Amy Smith: Some of the other things we're working on

エイミー・スミス：他のプロジェクトといえば、

低コストでの水質検査の調査方法の開発です。

are ways to do low-cost water quality testing,

so that communities can maintain their own water systems,

そうすることで、ある社会の人々が自分自身でシステムを管理できるようになり、

know when they're working, know when they treat them, etc.

いつそれらが起動しているかやどのように処理されるかも知ることができます。

We're also looking at low-cost water-treatment systems.

私たちは低コストでの水質管理システムも調査しています。

One of the really exciting things is looking at solar water disinfection

１つの本当に注目すべき点は太陽による水の殺菌です。

and improving the ability to be able to do that.

そしてその殺菌力の改善です。

CA: What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale?

CA:規模を拡大するうえでの問題点はありますか？

Do you need to find entrepreneurs, or venture capitalists,

企業家や投資家を見つける必要がありますか？

or what do you need to take what you've got and get it to scale?

また規模を拡大する上で何が必要でしょうか？

AS: I think it's large numbers of people moving it forward.

AS：そうですね、多くの人がプロジェクトの前進に力を注いでいます。

It's a difficult thing --

規模の拡大は困難なものです。

it's a marketplace which is very fragmented

and a consumer population with no income.

求めている人々は収入もなく分断化された人々です。

So you can't use the same models that you use in the United States

ですので物事を進めるためにアメリカ方式では

for making things move forward.

通じません。

And we're a pretty small staff,

またスタッフがとてもすくないんです。実は私だけなんです。

which is me.

(Laughter)

（笑い）

So, you know, I do what I can with the students.

ですので、私ができることとして、学生への働きかけをおこなっています。

We have 30 students a year go out into the field

年間30人もの学生が現地へ行き、

and try to implement this and move it forward.

実行し前へ進もうとしています。

The other thing is you have to do things with a long time frame,

長期的な面でも行動をしております。

as, you know, you can't expect to get something done in a year or two years;

2,3年で解決するとはおもっていません。

you have to be looking five or 10 years ahead.

5年先、10年先をみていなければなりません。

But I think with the vision to do that, we can move forward.

このようなビジョンがあれば、前へ進んでいけると考えております。