Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Irina Strelnikova Утверджено: Hanna Leliv

(Mosquito buzzing)

(Дзижчання комарів)

(Swat)

(Удар)

Gotcha.

Попався.

Mosquitoes.

Комарі. Я їх ненавиджу.

I hate them.

А ви?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Це жахливе нічне дзижчання у вухах

that drives you absolutely crazy?

доводить вас до сказу?

Ви знаєте, що вона хоче встромити хоботок у вашу шкіру

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

і висмоктати кров? Жахливо, чи не так?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

По суті, я можу думати лише про одну хорошу річ,

коли йдеться про комарів.

When they fly into our bedroom at night,

Коли вони летять в нашу спальню уночі,

they prefer to bite my wife.

то вважають за краще вкусити мою дружину.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Але це вражає, чи не так?

Why does she receive more bites than I do?

Чому вона отримує більше укусів, ніж я?

And the answer is smell,

Відповіддю є запах, запах її тіла.

the smell of her body.

А оскільки ми всі пахнемо по-різному, і наша шкіра

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

продукує сполуки, які приваблюють або відштовхують комарів,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

дехто з нас просто привабливіший за інших.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Отож моя дружина пахне приємніше за мене, а мій

запах трохи гірший, ніж її.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Так чи інакше, комарі знаходять нас у темряві,

винюхуючи нас. Вони нас відчувають.

And during my PhD, I wanted to know exactly

І коли я працював над своєю докторською, я хотів точно знати,

які хімічні речовини з нашої шкіри використовуються комарами,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

як африканські малярійні комарі відстежують нас уночі.

to track us down at night.

Вони використовують цілий спектр сполук.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

І це не було легким завданням.

And therefore we set up various experiments.

І тому ми поставили різні експерименти.

Чому ми поставили ці експерименти?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Тому що половина світового населення ризикує

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

підхопити смертельну хворобу - малярію,

through a simple mosquito bite.

через звичайний укус комара.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Кожні 30 секунд десь на цій планеті

a child dies of malaria,

дитина помирає від малярії, і Пол Леві сьогодні вранці

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

говорив про метафору 727 аварій у Сполучених Штатах.

of the 727 crashing into the United States.

Що ж, в Африці ми маємо еквівалент семи 747-мих Боїнгів,

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

що розбиваються щодня.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Можливо, якщо ми зможемо привабити цих комарів до пасток,

bait it with our smell,

заманити їх нашим запахом, ми зможемо зупинити передачу

we may be able to stop transmission of disease.

захворювання.

Тоді розв'язання цієї головоломки не було легкою справою,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

тому що наша шкіра продукує сотні різних хімічних речовин,

but we undertook some remarkable experiments

але ми поставили кілька вражаючих експериментів,

що дуже швидко допомогло нам вирішити цю головоломку.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

По-перше, ми спостерігали, що не всі види комарів

bite on the same part of the body.

кусають ту саму частину тіла. Дивно.

Strange.

So we set up an experiment

Тому ми поставили експеримент,

where we put a naked volunteer in a large cage,

у якому оголений волонтер стояв у великій клітці,

(Laughter)

і у цю клітку ми випустили комарів,

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

щоб побачити, куди саме вони будуть кусати цю людину.

And we found some remarkable differences.

І ми виявили деякі разючі відмінності.

On the left here you see the bites

Ліворуч ви бачите укуси

голландського малярійного комара.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Вони набагато частіше кусали обличчя.

In contrast, the African malaria mosquito

І навпаки, африканські малярійні комарі

набагато частіше кусали щиколотки та ноги цієї людини,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

і ми мали б знати це з самого початку,

because they're called mosqui-toes, you see?

адже комарі англійською називаються як пальці на ногах. (Сміх)

(Laughter)

That's right.

Справді. (Оплески)

(Applause)

І тому ми зосередилися на запаху ніг,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

на запаху людських ніг,

доки не зіткнулися з визначним твердженням у літературі,

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

де було сказано, що сир пахне гірше за ноги,

rather than the reverse.

а не навпаки. Подумайте про це.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Це спонукало нас поставити чудовий експеримент.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Ми намагалися з допомогою маленького шматочка Лімбурзького сиру,

який пахне гірше за ноги,

which smells badly after feet,

привабити африканських малярійних комарів.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

І знаєте що? Це спрацювало.

Фактично, це спрацювало так добре, що тепер ми маємо синтетичну суміш

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

з ароматом Лімбурзького сиру, яку ми використовуємо у Танзанії,

that we're using in Tanzania

and has been shown there

і вона виявилася удвічі-утричі

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

привабливішою для комарів, ніж люди.

Limburg, be proud of your cheese,

Провінція Лімбург може пишатися своїм сиром,

as it is now used in the fight against malaria.

оскільки зараз він використовується у боротьбі проти малярії.

(Applause)

(Оплески)

That's the cheese, just to show you.

Ось цей сир, просто щоб показати вам.

My second story is remarkable as well.

Моя друга історія так само вражає.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Мова йде про найкращого друга людини. Собаку.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

І я покажу вам,

як ми використовуємо собак у боротьбі проти малярії.

One of the best ways of killing mosquitoes

Один із найліпших способів убити комарів -

is not to wait until they fly around like adults

не чекати, поки дорослі комахи літатимуть довкола,

кусатимуть людей і передаватимуть хвороби,

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

а вбити їх, поки вони ще у воді, як личинки.

Why?

Чому? Тому що вони як ЦРУ.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

У цьому басейні зосереджені личинки.

They're all together there. They are immobile.

Вони там усі разом. Вони нерухомі.

They can't escape from that water.

Вони не можуть втекти з води. Не можуть літати.

They can't fly.

And they're accessible.

І вони доступні. Ви можете підійти

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

до басейну і вбити їх там, хіба ні?

So the problem that we face with this

Проблема полягає в тому, що

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

усі ці водойми з личинками

they are scattered all over the place,

розкидані на великій території,

which makes it very hard for an inspector like this

отож інспекторам дуже важко знайти

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

усі ці місця розмноження і застосувати там інсектициди.

А торік ми дуже серйозно замислилися,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

як ми можемо розв'язати цю проблему? Потім ми зрозуміли,

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

що якщо ми маємо унікальний запах,

то личинки комарів також мають дуже унікальний запах.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

І тому ми провели ще один божевільний експеримент -

because we collected the smell of these larvae,

зібрали запах цих личинок,

помістили його на шматки тканини, а потім зробили дещо дуже цікаве.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Тут ми маємо брус з чотирма отворами,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

і вміщуємо запах цих личинок до лівого отвору.

Oh, that was very quick.

О, це було дуже швидко.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

А тепер ви бачите собаку. Його звати Твід. Це бордер-колі.

Він перевіряє ці дірки, і вже знайшов те, що треба.

He's examining these holes and now he's got it already.

Він йде назад, щоб знову перевірити контрольні отвори,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

але повертається до першого отвору

і зупиняється біля цього запаху.

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

Це означає, що тепер ми можемо використовувати собак

разом з інспекторами та набагато швидше знаходити

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

місця розмноження комарів у польових умовах,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

таким чином завдаючи малярії сильнішого удару.

This lady is Ellen van der Zweep.

Цю леді звати Еллен Ван дер Свіп. Вона є одним із найкращих інструкторів собак у світі

She's one of the best dog trainers in the world,

і вважає, що ми можемо зробити набагато більше.

and she believes that we can do a lot more.

Оскільки ми також знаємо, що носії малярії

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

пахнуть інакше порівняно з незараженими людьми,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

вона переконана, що ми можемо натренувати собак

шукати заражених цим паразитом людей.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Це означає, що у популяції, де малярія зникла

майже цілковито, але є кілька людей-носіїв паразитів,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

собаки можуть знайти цих людей,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

ми можемо лікувати їх протималярійними засобами і завдати малярії останнього удару.

Man's best friend in the fight against malaria.

Найкращий друг людини у боротьбі проти малярії.

Моя третя історія, мабуть, ще більш вражаюча,

My third story is perhaps even more remarkable ...

і, треба сказати, ніколи не була опублікована до сьогоднішнього дня.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Так.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Це божевільна історія, але я вважаю, що це може бути найкращою

і остаточною помстою комарам.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

Люди казали мені, що тепер вони будуть насолоджуватися

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

укусами комарів.

And the question of course is,

Звісно, постає питання: що може змусити когось

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

насолоджуватись укусами комарів?

And the answer I have right here ...

І відповідь

знаходиться прямо тут, у моїй кишені,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

якщо я її дістану.

It's a tablet.

Таблетка, звичайна таблетка,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

і коли я зап'ю її водою,

it does miracles.

вона творить дива.

Thank you.

Дякую.

(П'є)

Now, let me show you how this works.

Тепер дозвольте мені показати вам, як це працює.

Here in this box, I have a cage

У цій коробці я маю клітку

з кількома сотнями голодних

with several hundred hungry female mosquitoes ...

самиць комарів,

(Laughter)

that I'm just about to release.

яких я зараз збираюся звільнити. (Сміх)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Жарт, жарт, просто жартую.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Я збираюся запхати туди свою руку,

and I will show you how quickly they will bite.

і ви побачите, як швидко вони кусатимуть.

Ось так.

There we go.

Не хвилюйтеся, я роблю це увесь час у лабораторії.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Ось так. Добре.

OK.

Now, on the video --

Тепер, ось тут на відео,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

я покажу вам те ж саме,

за винятком того, що

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

сталося через годину після того, як я вжив таблетку.

Have a look.

Подивимося. Це не працює. Добре. Вибачте.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Я запхав туди свою руку, дав їм напитися достатньо

I'm shaking them off, and we follow them through time

крові, струсив їх, і ми подивимося, що станеться -

ці комарі серйозно захворіли,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

(це прискорене відтворення),

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

і за три години після того ми бачимо на дні

клітки мертвих комарів,

is dead mosquitoes ...

дуже мертвих комарів, і я б сказав, пані та панове,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

що ми помінялися картами з комарами.

They don't kill us. We kill them.

Не вони вбивають нас. Ми вбиваємо їх.

(Applause)

(Оплески)

Тепер - (Сміх) -

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Маастрихт, приготуйтеся.

Тепер подумайте про те, що ми можемо зробити з цим.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Ми можемо використати це, щоб обмежити спалахи

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

спричинених комарами хвороб, епідемій, так?

А ще краще, уявіть, що сталося б, якщо

And better still, imagine what would happen

на великій території кожна людина вживала б ці препарати,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

протягом трьох тижнів.

That would give us an opportunity

Це дало б нам можливість реально усунути

to actually eliminate malaria as a disease.

малярію як хворобу.

Ось так сир, собаки і таблетки вбивають комарів.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Це вид науки готових розв'язань, якою я люблю займатись

на благо людства,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

але особливо - для неї, щоб вона могла рости

so that she can grow up in a world without malaria.

у світі без малярії. Дякую. (Оплески)

Thank you.

(Applause)