Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

(Mosquito buzzing)

[זמזום של יתוש]

(Swat)

[חבטה]

Gotcha.

תפסתי אותך!

Mosquitoes.

יתושים. אני שונא אותם.

I hate them.

נכון שגם אתם?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

הזמזום האיום הזה בלילה ליד האוזן

that drives you absolutely crazy?

שמשגע אתכם?

לדעת שהיא רוצה לתקוע לכם מחט בעור

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

ולמצוץ לכם את הדם? נורא, נכון?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

בעצם, אני יכול לחשוב רק על דבר טוב אחד

כשמדובר ביתושים.

When they fly into our bedroom at night,

כשהם נכנסים לחדר השינה שלנו בלילה,

they prefer to bite my wife.

הם מעדיפים לעקוץ את אשתי.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

ממש מרתק, לא?

Why does she receive more bites than I do?

למה היא חוטפת יותר עקיצות ממני?

And the answer is smell,

התשובה היא ריח, הריח של גופה.

the smell of her body.

ומאחר ולכולנו ריח שונה ואנו מפיקים כימיקלים

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

על העור שלנו שמושכים או דוחים יתושים,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

חלקנו פשוט מושכים אותם יותר מאחרים.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

אז לאשתי יש ריח נעים יותר ממני, או שפשוט

אני מסריח יותר ממנה.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

כך או כך, היתושים מוצאים אותנו בחשיכה על-ידי רחרוח.

הם מריחים אותנו.

And during my PhD, I wanted to know exactly

ובדוקטורט שלי, רציתי לדעת בדיוק

באילו כימיקלים בעור שלנו משתמשים היתושים,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

יתושי המלריה האפריקאיים, כדי לאתר אותנו בלילה.

to track us down at night.

והם משתמשים בקשת שלמה של תרכובות.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

המשימה לא עמדה להיות קלה,

And therefore we set up various experiments.

ולכן תכננו כל מיני ניסויים.

מדוע תכננו ניסויים אלה?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

כי חצי מאוכלוסיית העולם נמצא בסכנה

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

להידבק במחלה קטלנית כמו מלריה

through a simple mosquito bite.

בגלל עקיצת יתוש פשוטה.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

בכל 30 שניות מישהו בעולם הזה, ילד מת ממלריה,

a child dies of malaria,

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

ופול לוי הבוקר, הציג את הדימוי של מטוס 727 שמתרסק בארצות הברית.

of the 727 crashing into the United States.

אז באפריקה יש לנו שווה-ערך של 7 מטוסי ג'מבו 747

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

שמתרסקים בכל יום.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

אבל אולי, אם נוכל למשוך את היתושים האלה למלכודות,

bait it with our smell,

נפתה אותם בריח שלנו,

we may be able to stop transmission of disease.

אולי נוכל לעצור את העברת המחלה.

לא היה קל לפתור את החידה הזו,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

כי עורנו מפיק מאות כימיקלים שונים,

but we undertook some remarkable experiments

אבל ערכנו כמה ניסויים בלתי-רגילים

שאיפשרו לנו לפתור את החידה הזו מהר למדי.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

ראשית, ראינו שלא כל מיני היתושים

bite on the same part of the body.

עוקצים באותו חלק בגוף. מוזר.

Strange.

So we set up an experiment

אז ערכנו ניסוי

where we put a naked volunteer in a large cage,

שבו אנו מכניסים מתנדב עירום לכלוב גדול,

(Laughter)

ומשחררים בכלוב יתושים

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

כדי לראות היכן הם עוקצים בגופו של אותו אדם.

And we found some remarkable differences.

מצאנו כמה הבדלים חשובים.

On the left here you see the bites

משמאל אתם רואים את העקיצות

של יתושי המלריה ההולנדיים באותו אדם.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

היתה להם העדפה חזקה לעקוץ באזור הפנים.

In contrast, the African malaria mosquito

לעומתם, ליתושי המלריה האפריקאיים

היתה העדפה חזקה לעקוץ בקרסוליים ובכפות הרגליים של האיש,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

ואת זה הרי ידענו תמיד

because they're called mosqui-toes, you see?

כי באנגלית קוראים להם "מוסקיטוס" (טוס = בהונות).

(Laughter)

[צחוק]

That's right.

נכון מאד.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

אז התחלנו להתמקד בריח של כפות הרגליים,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

בריח של כף הרגל האנושית,

עד שנתקלנו בהערה מעניינת בספרות

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

שאמרה שריח הגבינה קרוי על שם כפות הרגליים, ולא להיפך.

rather than the reverse.

Think of it.

חישבו על כך.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

וזה הניע אותנו לערוך ניסוי מעניין.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

ניסינו בעזרת פיסה זעירה של גבינת לימבורגר

שיש לה ריח רע כמו של כפות רגליים,

which smells badly after feet,

למשוך יתושי מלריה אפריקאיים.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

יודעים מה? זה הצליח.

למעשה, זה הצליח כל-כך, שכעת יש לנו תערובת מלאכותית

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

של ריח גבינת לימבורגר שבה אנו משתמשים בטנזניה

that we're using in Tanzania

and has been shown there

ושהוכח שהיתושים נמשכים אליה פי 2 או 3

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

מאשר אל בני-אדם.

Limburg, be proud of your cheese,

מחוז לימבורג, אתם יכולים להתגאות בגבינה שלכם.

as it is now used in the fight against malaria.

כי היא משמשת אותנו כעת במלחמה במלריה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

That's the cheese, just to show you.

זאת הגבינה, רק כדי שתיראו אותה.

My second story is remarkable as well.

הסיפור השני שלי יוצא-דופן באותה מידה.

It's about man's best friend. It's about dogs.

הוא עוסק בידידו הטוב ביותר של האדם, הכלב.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

ואני אראה לכם

איך אפשר להשתמש בכלבים במלחמה במלריה.

One of the best ways of killing mosquitoes

אחת הדרכים הטובות ביותר להרוג יתושים

is not to wait until they fly around like adults

היא לא לחכות עד שהם בוגרים, יכולים לעוף,

לעקוץ אנשים ולהעביר מחלות,

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

אלא להרוג אותם כשהם עוד במים בצורת זחלים.

Why?

מדוע? משום שהם בדיוק כמו הסי-איי-איי.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

בשלולית, הזחלים מרוכזים.

They're all together there. They are immobile.

כולם ביחד, הם אינם ניידים.

They can't escape from that water.

הם לא יכולים לברוח מהמים. לא יכולים לעוף.

They can't fly.

And they're accessible.

ואפשר להגיע אליהם. אפשר פשוט לגשת לשלולית

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

ולהרוג אותם בתוכה, נכון?

So the problem that we face with this

הבעיה שיש לנו עם זה היא

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

ששלוליות המים עם הזחלים מפוזרות

they are scattered all over the place,

which makes it very hard for an inspector like this

וזה מקשה מאד על פקח כזה,

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

למצוא את כל אתרי הגידול ולטפל בהם בקוטלי-חרקים.

בשנה שעברה חשבנו הרבה מאד

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

איך לפתור את הבעיה הזו.

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

עד שהבנו שבדיוק כמונו, עם הריח הייחודי שלנו,

גם לזחלים יש ריח ייחודי מאד.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

אז ערכנו עוד ניסוי מטורף,

because we collected the smell of these larvae,

כי אספנו את ריח הזחלים,

מרחנו אותו על פיסות בד, ואז עשינו משהו מאד בלתי-רגיל.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

יש לנו כאן מוט עם 4 חורים,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

ואת ריח הזחלים שמנו בחור השמאלי.

Oh, that was very quick.

זה היה מהיר מאד.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

זה הכלב. קוראים לו טוויד. הוא מגזע "בורדר קולי".

הוא מרחרח את החורים, והוא כבר קלט את זה.

He's examining these holes and now he's got it already.

הוא בודק שוב את חורי הבקרה,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

אבל חוזר אל החור הראשון,

וכעת הוא ננעל על הריח הזה,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

וזה אומר שעכשיו אנו יכולים לתת כלבים

לפקחים, כדי שיוכלו למצוא טוב יותר

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

את אתרי הגידול של היתושים בשטח,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

וכך יוכלו להילחם טוב יותר במלריה.

This lady is Ellen van der Zweep.

הגברת הזו היא אלן ואן דר זוויפ, אחת ממאלפות הכלבים הטובות בעולם,

She's one of the best dog trainers in the world,

והיא מאמינה שאנו יכולים להשיג הרבה יותר.

and she believes that we can do a lot more.

היות שאנו גם יודעים שאנשים שנושאים טפילי מלריה

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

מדיפים ריח שונה לעומת אנשים לא נגועים,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

היא משוכנעת שנוכל לאלף כלבים

כדי לאתר אנשים שנושאים את הטפיל.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

כלומר שבאוכלוסיה שבה המלריה

עברה כבר, ונותרו כמה אנשים עם הטפיל,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

הכלבים יוכלו למצוא אנשים אלה,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

נוכל לטפל בהם בתרופות נגד מלריה, ולהכות אותה סופית.

Man's best friend in the fight against malaria.

ידידו הטוב ביותר של האדם במאבק נגד המלריה.

סיפורי השלישי הוא אולי עוד יותר יוצא-דופן,

My third story is perhaps even more remarkable ...

ועלי לומר שעד היום הוא לא הוצג לציבור הרחב.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

כן.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

זהו סיפור מטורף, אבל לדעתי זאת

הנקמה הכי טובה והמוחלטת ביתושים.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

למעשה, אנשים אמרו לי שעכשיו הם ייהנו

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

להיעקץ ע"י יתושים.

And the question of course is,

והשאלה היא כמובן, מדוע שמישהו ייהנה

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

להיעקץ ע"י יתושים?

And the answer I have right here ...

והתשובה

נמצאת ממש כאן בכיס שלי.

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

אוציא אותה.

It's a tablet.

זאת גלולה. גלולה פשוטה,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

וכשאני נוטל אותה עם קצת מים,

it does miracles.

היא מחוללת נפלאות.

Thank you.

תודה רבה.

[שותה]

Now, let me show you how this works.

כעת אראה לכם איך היא פועלת.

Here in this box, I have a cage

כאן בתיבה יש לי כלוב

עם כמה מאות

with several hundred hungry female mosquitoes ...

יתושות מורעבות

(Laughter)

that I'm just about to release.

שאני עומד לשחרר.

(Laughter)

[צחוק]

Just kidding, just kidding.

סתם. סתם.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

מיד אראה לכם שאני מכניס לתוכה את זרועי

and I will show you how quickly they will bite.

ותראו באיזו מהירות הן יעקצו.

קדימה.

There we go.

אל תדאגו. אני עושה את זה כל הזמן במעבדה.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

הנה. בסדר.

OK.

Now, on the video --

וכעת, כאן בסרטון,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

אראה לכם אותו דבר בדיוק,

אבל מה שאראה לכם בסרטון

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

קורה שעה אחת אחרי שאני נוטל את הגלולה.

Have a look.

בבקשה.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

אני מכניס את הזרוע, נותן להם ארוחת דם

I'm shaking them off, and we follow them through time

גדולה ועסיסית, מנער אותם, ואנו עוקבים אחריהם,

ורואים שהיתושים האלה נעשים נורא חולים,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

כאן זה מוצג בהילוך מהיר,

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

ואחרי שלוש שעות אנו רואים שקרקעית הכלוב

מכוסה ביתושים מתים,

is dead mosquitoes ...

מתים מאד, ועלי לומר, גבירותי ורבותי,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

שהתחלפנו בתפקידים עם היתושים.

They don't kill us. We kill them.

הם לא הורגים אותנו, אלא אנחנו הורגים אותם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

וכעת -- [צחוק]

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

מסטריכט, תתכונני!

חישבו על כל מה שנוכל לעשות עם זה.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

אנו יכולים להשתמש בזה כדי לעצור התפרצויות

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

של מחלות שנושאים יתושים או מגפות, נכון?

ויותר מזה, תארו לעצמכם מה יקרה אם,

And better still, imagine what would happen

באזור גדול מאד, כולם יבלעו את התרופות האלה,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

את התרופה הזו, במשך 3 שבועות בלבד.

That would give us an opportunity

זה ייתן לנו הזדמנות למחוק בעצם

to actually eliminate malaria as a disease.

את המלריה כמחלה.

אז יש לנו גבינה, כלבים וגלולה כדי להרוג יתושים.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

זהו סוג המדע שמחוץ לקופסה שאני אוהב לעשות,

לשיפור מצבו של המין האנושי,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

אבל במיוחד למענה, כדי שתוכל לגדול בעולם ללא מלריה.

so that she can grow up in a world without malaria.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]