Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Luisa Pignatelli Revisora: Edgar Fernandes

(Mosquito buzzing)

(Zumbido de mosquito)

(Swat)

(Pancada)

Gotcha.

Apanhei-te.

Mosquitoes.

Mosquitos. Odeio-os.

I hate them.

Não odeiam?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Aquele zumbido horrível, de noite, nos vossos ouvidos

that drives you absolutely crazy?

que vos enlouquece completamente.

Saber que ele quer espetar uma agulha, na vossa pele

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

e sugar o vosso sangue! É horrível, não é?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

Na verdade, só me consigo lembrar de uma coisa boa

quando se fala de mosquitos.

When they fly into our bedroom at night,

Quando eles voam à noite, para o nosso quarto

they prefer to bite my wife.

preferem picar a minha mulher.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Isso é fascinante, não acham?

Why does she receive more bites than I do?

Porque razão ela é mais picada do que eu?

And the answer is smell,

A resposta é o cheiro, o cheiro do seu corpo.

the smell of her body.

E como todos temos cheiros diferentes e produzimos químicos

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

na nossa pele que, ou atraem ou repelem mosquitos,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

alguns de nós somos mais atractivos do que outros.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Por isso, a minha mulher cheira melhor do que eu, ou sou eu

que tresando mais do que ela.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

De qualquer maneira, os mosquitos encontram-nos no escuro

farejando-nos. Eles cheiram-nos.

And during my PhD, I wanted to know exactly

No meu doutoramento, quis saber exactamente

que químicos da nossa pele eram usados pelos mosquitos,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

pelos mosquitos africanos da malária, para nos encontrarem à noite.

to track us down at night.

E há todo um leque de componentes que eles utilizam.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Não ia ser uma tarefa fácil.

And therefore we set up various experiments.

Por isso, fizemos várias experiências.

E porque é que fizemos essas experiências?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Porque, metade da população mundial corre o risco

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

de contrair uma doença mortal como a malária,

through a simple mosquito bite.

através de uma simples picada de mosquito.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Em cada 30 segundos, algures neste planeta,

a child dies of malaria,

morre uma criança de malária. Esta manhã, Paul Levy

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

falou sobre a metáfora dos 727 se despenharem sobre os Estados Unidos.

of the 727 crashing into the United States.

Bem, em África temos o equivalente à queda de sete Jumbos 747,

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

todos os dias.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas,

bait it with our smell,

com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão

we may be able to stop transmission of disease.

da doença.

Resolver este "puzzle" não foi fácil

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

porque nós produzimos, na nossa pele, centenas de químicos diferentes

but we undertook some remarkable experiments

mas realizámos algumas experiências notáveis

que nos permitiram resolver este "puzzle" de uma maneira muito rápida.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Primeiro, verificámos que nem todas as espécies de mosquitos

bite on the same part of the body.

picam na mesma parte do corpo. Estranho.

Strange.

So we set up an experiment

Por isso, fizemos uma experiência

where we put a naked volunteer in a large cage,

onde colocámos um voluntário, nú, dentro de uma grande jaula,

(Laughter)

e largámos mosquitos na jaula

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

para ver em que parte do corpo dessa pessoa eles picavam.

And we found some remarkable differences.

Descobrimos algumas diferenças notáveis.

On the left here you see the bites

À esquerda, podem ver as picadas

do mosquito holandês da malária, nessa pessoa.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Eles tinham uma grande preferência em picar na cara.

In contrast, the African malaria mosquito

Em contrapartida, o mosquito africano da malária

tinham uma grande preferência em picar nos tornozelos e pés dessa pessoa.

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

Claro que deviamos ter sabido isso, desde o início

because they're called mosqui-toes, you see?

porque eles se chamam mosqui-toes (toes=dedos dos pés). (Risos)

(Laughter)

That's right.

É isso mesmo. (Aplausos)

(Applause)

Então começámos a focar-nos no cheiro dos pés,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

no cheiro dos pés humanos,

até que deparámos com uma declaração espantosa,

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

que afirmava que o queijo cheira a pés,

rather than the reverse.

e não o contrário. Pensem nisso.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

E isto, levou-nos a fazer uma experiência espantosa.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger,

que cheira muito mal, a pés,

which smells badly after feet,

atrair mosquitos africanos da malária.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

E sabem que mais? Funcionou.

De facto, funcionou tão bem, que agora temos uma mistura sintética

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

do aroma do queijo Limburger, que estamos a utilizar na Tanzânia

that we're using in Tanzania

and has been shown there

e que aí demonstrou ser duas ou três vezes

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

mais atractivo para os mosquitos do que os humanos.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburg, tenham orgulho do vosso queijo

as it is now used in the fight against malaria.

porque ele é agora usado, na luta contra a malária.

(Applause)

(Aplausos)

That's the cheese, just to show you.

Este é o queijo, só para vos mostrar.

My second story is remarkable as well.

A minha segunda história é também extraordinária.

It's about man's best friend. It's about dogs.

É sobre o melhor amigo do homem. É sobre cães.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Vou mostrar-vos

como podemos usar os cães na luta contra a malária.

One of the best ways of killing mosquitoes

Uma das melhores maneiras de matar mosquitos,

is not to wait until they fly around like adults

é não os deixar chegar a adultos para andarem por aí a voar

a picar pessoas e a transmitir doenças.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

É matá-los enquanto ainda estão na água, como larvas.

Why?

Porquê? Porque eles são como a CIA.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

Nessa poça de água, as larvas estão concentradas.

They're all together there. They are immobile.

Estão lá todas juntas. Estão imóveis.

They can't escape from that water.

Não podem escapar da água. Não podem voar.

They can't fly.

And they're accessible.

E estão acessíveis. Podemos ir mesmo lá,

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

àquela poça e matá-las, certo?

So the problem that we face with this

Então, o problema que enfrentamos com isto é que

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

ao longo da paisagem, todas estas poças de água,

they are scattered all over the place,

com as larvas, estão espalhadas por todo o lado,

which makes it very hard for an inspector like this

o que torna muito difícil para um destes inspectores

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

encontrar todos estes locais de reprodução e tratá-los com insecticidas.

E, no ano passado, pensámos muito, muito a sério

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

em como poderiamos resolver este problema. Até que nos apercebemos

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

que, tal como nós temos um cheiro único,

aquelas larvas de mosquito também têm um cheiro único.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Então, realizámos outra experiência louca,

because we collected the smell of these larvae,

porque recolhemos o cheiro dessas larvas,

colocámo-lo em peças de roupa e fizemos uma coisa mesmo extraordinária.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Aqui, temos uma barra com quatro buracos,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

e pomos o cheiro dessas larvas no buraco da esquerda.

Oh, that was very quick.

Oh, foi muito rápido.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Agora vêem o cão. Chama-se Tweed. É um border collie.

Ele está a examinar os buracos, e agora já encontrou.

He's examining these holes and now he's got it already.

Ele volta atrás, para verificar os buracos outra vez,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

mas volta novamente ao primeiro,

e agora, está fixo naquele cheiro

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

o que significa que agora podemos usar cães

com esses inspectores, para melhor encontrar

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

os locais de reprodução dos mosquitos, no campo,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

e ter, desse modo, um maior impacto na malária.

This lady is Ellen van der Zweep.

Esta senhora é Ellen van der Zweep. É uma das melhores treinadoras de cães do mundo,

She's one of the best dog trainers in the world,

e ela acredita que podemos fazer muito mais.

and she believes that we can do a lot more.

Como também sabemos que, as pessoas portadoras de parasitas da malária

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

têm um cheiro diferente das pessoas que não estão infectadas,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

ela está convencida que podemos treinar cães

para encontrar pessoas portadoras do parasita.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Isso significa, que numa população em que a malária diminuiu,

e onde há poucas pessoas que ainda têm o parasita,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

os cães podem encontrar essas pessoas,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

podemos tratá-las com medicamentos anti-malária e erradicar a malária.

Man's best friend in the fight against malaria.

O melhor amigo do homem na luta contra a malária.

A minha terceira história é, talvez, ainda mais extraordinária

My third story is perhaps even more remarkable ...

e, devo dizê-lo, nunca foi mostrada em público, até hoje.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Sim!

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

É uma história louca, mas acredito que talvez seja a melhor

e definitiva vingança contra os mosquitos, de todos os tempos.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

De facto, as pessoas têm-me dito que agora vão gostar

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

de ser picadas pelos mosquitos.

And the question of course is,

E, claro que a questão é: o que é que faz alguém

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

gostar de ser picado por mosquitos?

And the answer I have right here ...

E a resposta,

tenho-a mesmo aqui no meu bolso,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

se a conseguir alcançar.

It's a tablet.

É um comprimido, um simples comprimido,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

e quando o tomo com água,

it does miracles.

faz milagres.

Thank you.

Obrigado.

(A beber)

Now, let me show you how this works.

Agora deixem-me mostrar-vos como é que funciona.

Here in this box, I have a cage

Aqui, nesta caixa tenho uma gaiola

com algumas centenas de esfomeados

with several hundred hungry female mosquitoes ...

mosquitos fêmea

(Laughter)

that I'm just about to release.

que estou prestes a libertar. (Risos)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Estou a brincar, estou a brincar.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

O que vos vou mostrar é que vou enfiar ali o meu braço

and I will show you how quickly they will bite.

e vou-vos mostrar a rapidez com que eles mordem.

Aqui vai.

There we go.

Não se preocupem, faço isto muitas vezes, no laboratório.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Aqui vamos. OK.

OK.

Now, on the video --

Agora, no vídeo, neste vídeo,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

vou mostrar-vos exactamente a mesma coisa,

com a diferença de que, o que vos vou mostrar no vídeo

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

aconteceu uma hora depois de ter tomado o comprimido.

Have a look.

Vejam. Não funciona. OK. Desculpem lá.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Estou a pôr o meu braço, estou-lhes a oferecer

I'm shaking them off, and we follow them through time

uma suculenta refeição de sangue, estou a enxotá-los e vamos ficar a acompanhar

para ver estes mosquitos ficarem muito, muito doentes,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

aqui vemos em câmara lenta,

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

e três horas depois, o que vemos no fundo

da gaiola, são mosquitos mortos,

is dead mosquitoes ...

mosquitos muito mortos e, vou dizer-vos, senhoras e senhores,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

invertemos os papéis com os mosquitos.

They don't kill us. We kill them.

Eles não nos matam. Nós é que os matamos.

(Applause)

(Aplausos)

Agora – (risos) –

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Maastricht, prepara-te.

Agora, pensem no que podemos fazer com isto.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Podemos, efectivamente, usar isto para conter surtos

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

de doenças transmitidas por mosquitos, de epidemias, certo?

E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se,

And better still, imagine what would happen

numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

este medicamento, apenas durante três semanas.

That would give us an opportunity

Isso iria dar-nos uma oportunidade para eliminar realmente

to actually eliminate malaria as a disease.

a malária como uma doença.

Por isso, queijo, cães e um comprimido para matar mosquitos.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Este é o tipo de ciência excepcional que adoro fazer,

para melhorar a humanidade,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

mas especialmente por ela, para que ela possa crescer

so that she can grow up in a world without malaria.

num mundo sem malária. Obrigado. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)