Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Robert Koltai Lektor: Laszlo Kereszturi

(Mosquito buzzing)

(Szúnyog zümmögés)

(Swat)

(Bumm)

Gotcha.

Megvagy!

Mosquitoes.

Szúnyogok. Gyűlölöm őket.

I hate them.

Hát te?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Azt a szörnyű zümmögést a füledbe az éjszaka közepén,

that drives you absolutely crazy?

ami teljesen kikészít?

Tudod, hogy egy tűt akar beléd szúrni,

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

és a véredet akarja szívni. Szörnyű ugye?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

Tulajdonképpen csak egyetlen egy jó dolog van

a szúnyogokkal kapcsolatban.

When they fly into our bedroom at night,

Amikor éjjel bejönnek a halószobánkba,

they prefer to bite my wife.

inkább a feleségemet csípik mintsem engem.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Bámulatos ugye?

Why does she receive more bites than I do?

Vajon őt mért csípik inkább, mint engem?

And the answer is smell,

A szagok miatt. Az ő testének illata miatt.

the smell of her body.

És mivel mindannyiunk más illatú,

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

és a bőrünk vegyi anyagai vagy vonzzák vagy elriasztják a szúnyogokat,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

ezért némelyikünk vonzóbb, mint mások.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Tehát a feleségemnek jobb illata van, mint nekem,

vagy én büdösebb vagyok, mint ő.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Bárhogy is van, a szúnyogok szaglás alapján

találnak meg minket a sötétben. Kiszagolnak minket.

And during my PhD, I wanted to know exactly

A doktorim készítése során pontosan meg akartam tudni,

hogy az afrikai maláriaszúnyogok, melyik, a bőrünkön található

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

vegyi anyag alapján találnak meg minket éjszaka.

to track us down at night.

Számtalan anyagot használnak.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

A feladat nem ígérkezett könnyűnek.

And therefore we set up various experiments.

Így tehát különböző kísérletekbe fogtunk.

Miért vágtunk bele ezekbe a kísérletekbe?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Mert a világ népességének fele veszélyben van,

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

hogy elkap egy halálos betegséget -- a maláriát --

through a simple mosquito bite.

egy szimpla szúnyogcsípés során.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

30 másodpercenként a világon valahol

a child dies of malaria,

egy gyermek meghal maláriában. Paul Levy ma reggel

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

az Egyesült Államokba csapódó Boeing 727 hasonlatát használta.

of the 727 crashing into the United States.

Hát Afrikában minden nap hét 747-es Jumbo

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

becsapódásával számolhatnánk.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

De ha sikerülne csapdába csalni ezeket a szúnyogokat,

bait it with our smell,

a testünk illatával talán megállíthatnánk a betegség

we may be able to stop transmission of disease.

terjedését.

Nem volt egyszerű megoldani a feladványt,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

mert több száz különböző anyagot termel a bőrünk,

but we undertook some remarkable experiments

de lefolytattunk néhány figyelemre méltó kísérletet,

melyek segítségével sikerült igen gyorsan megfejtenünk a rejtvényt.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Először is észrevettük, hogy nem minden szúnyogfaj

bite on the same part of the body.

csíp ugyanazon a testrészen. Különös.

Strange.

So we set up an experiment

Elvégeztünk tehát egy kísérletet,

where we put a naked volunteer in a large cage,

melyben egy meztelen önkéntest egy nagy ketrecbe tettünk,

(Laughter)

és e ketrecben szúnyogokat engedtünk szabadon,

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

hogy lássuk, hogy az önkéntes melyik testrészét csípik.

And we found some remarkable differences.

És lényeges különbségeket találtunk.

On the left here you see the bites

Bal oldalon a holland maláriaszúnyog

csípései láthatóak.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Ezek leginkább az arc csípését választották,

In contrast, the African malaria mosquito

ellentétben az afrikai maláriaszúnyogokkal,

akik leginkább a bokán és a lábfejen való csípéseket kedvelték.

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

Erre hamarabb is rajöttünk volna, ha szúnyog helyett

because they're called mosqui-toes, you see?

bokabökőnek hívják.

(Laughter)

That's right.

Ezzel meg is volnánk.

(Applause)

Így hát a lábfej szagára kezdtünk koncentrálni.

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

Az emberi lábszagra.

Egészen addig, amíg találtunk az irodalomban egy fontos kijelentést,

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

mely szerint a sajtnak van lábszaga

rather than the reverse.

és nem fordítva. Gondoljátok csak át.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

És ebből az észrevételből egy meghatározó kísérlet indult.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Egy pici darab Limburger sajttal

-- mely nagyon lábszagú -- próbáltuk

which smells badly after feet,

az afrikai maláriaszúnyogokat elcsalogatni.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

És tudjátok mi történt? Működött.

Méghozzá annyira jól működött, hogy jelenleg rendelkezésünkre áll

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

egy szintetikus Limburger sajtaroma keverék, melyet Tanzániában használunk,

that we're using in Tanzania

and has been shown there

és bizonyítottan két-háromszor jobban

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

vonzza a szúnyogokat, mint az emberek.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburgiak legyetek büszkék a sajtotokra,

as it is now used in the fight against malaria.

mert a malária elleni harcban is használható!

(Applause)

(Taps)

That's the cheese, just to show you.

Ez az a sajt, csak hogy lássátok.

My second story is remarkable as well.

A második történet is figyelemre méltó.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Az ember legjobb barátjáról, a kutyákról szól.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Megmutatom, hogy hogyan lehet

a kutyákat a malária elleni harcban használni.

One of the best ways of killing mosquitoes

Az egyik legjobb módszer a szúnyogok irtására az,

is not to wait until they fly around like adults

hogy nem várjuk meg amíg felnőttként repkednek,

és megszúrnak a betegséget terjesztve.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Hanem, hogy még a vízben lárvaként megöljük őket.

Why?

Mért? Mert pont olyanok, mint a CIA.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

Egy tócsában a lárvák koncentráltan vannak.

They're all together there. They are immobile.

Mind együtt vannak. Mozdulni nem tudnak.

They can't escape from that water.

Nem tudnak elmenekülni a tócsából. Repülni nem tudnak.

They can't fly.

And they're accessible.

És könnyen hozzáférhetőek. Símán oda lehet sétálni

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

a tócsához és meg lehet őket ölni. Nem igaz?

So the problem that we face with this

A probléma csak az,

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

hogy az egész vidéken, ezek a tócsák

they are scattered all over the place,

a lárvákkal, elszórtan vannak mindenütt,

which makes it very hard for an inspector like this

ami eléggé megnehezíti egy ilyen nyomozó dolgát,

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

aki feladata megtalálni és rovarölővel kezelni ezeket a tenyészhelyeket.

És tavaly nagyon, nagyon törtük a fejünket,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

hogy miként lehetne ezt megoldani. Aztán rájöttünk,

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

hogy éppúgy, mint nekünk, akiknek egyedi szagunk van,

a szúnyog lárváknak is sajátos szaguk van.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

És belevágtunk egy őrült kísérletbe.

because we collected the smell of these larvae,

Szagmintákat gyűjtöttünk a lárváktól,

ruhadarabokra tettük a mintákat, és nagyon érdekes dolgot csináltunk.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

A rúdon négy luk van,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

és a lárva szagmintát a bal oldali lukba tettük.

Oh, that was very quick.

Uhh. Ez gyors volt.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

És most a kutyát látjátok. Tweednek hívják. Egy border collie.

Megvizsgálja a lukakat, és már meg is van.

He's examining these holes and now he's got it already.

Visszamegy a többi lukat is ellernőrzi még egyszer,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

de most visszajön az elsőhöz,

és most megáll ennél a szagmintánál.

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

Ez azt jelenti, hogy kutyákat is alkalmazhatunk

a nyomozók mellett, hogy sokkal jobb eredménnyel

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

megtaláljuk a szúnyog-tenyészhelyeket a terepen,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

és sokkal nagyobb csapást mérhessünk a maláriára.

This lady is Ellen van der Zweep.

A hölgyet Ellen van der Zweepnek hívják. Ő az egyik legjobb kutyakiképző a világon.

She's one of the best dog trainers in the world,

Szerinte még ennél is többet tehetünk.

and she believes that we can do a lot more.

Mivel tudjuk, hogy a maláriát hordozó embereknek

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

más a szaguk, mint a nem fertőzötteknek,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

ő meg van győződve, hogy megtaníthatjuk a kutyákat,

hogy megtalálja azokat az embereket, akik hordozzák a parazitát.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Ez azt jelenti, hogy egy olyan populációban, ahol a maláriát

visszaszorították, és már csak kevés ember hordozza a parazitát,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

a kutyák meg tudják találni a fertőzött embereket,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

akiket maláriagyógyszerrel lehet kezelni, és ezzel végső csapást mérhetünk a maláriára.

Man's best friend in the fight against malaria.

Az ember legjobb barátja a malária elleni harcban.

A harmadik történetem talán meg lenyűgözőbb,

My third story is perhaps even more remarkable ...

és be kell valljam, még sehol nem került bemutatásra.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Jeee!

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Egy őrült történet, de azt hiszem talán a legjobb

és végső bosszú a szúnyogok ellen, ami valaha létezett.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

Annyira, hogy többen azt mondták nekem, hogy mostantól élvezni fogják,

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

ahogy a szúnyog szívja a vérüket.

And the question of course is,

Természetesen a kérdés az, hogy mi késztetne valakit arra,

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

hogy élvezze a szúnyog csípését?

And the answer I have right here ...

És a válasz

itt van a zsebemben.

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

Ha megtalálom.

It's a tablet.

Egy pirula. Egy egyszerű pirula.

A simple tablet,

and when I take it with water ...

És ha beveszem vízzel,

it does miracles.

csodákra képes.

Thank you.

Köszönöm.

(Iszik)

Now, let me show you how this works.

Most hadd mutassam meg, hogy hogy működik.

Here in this box, I have a cage

Ebben a dobozban van egy ketrec,

jó néhány száz éhes

with several hundred hungry female mosquitoes ...

nőstény szúnyoggal,

(Laughter)

that I'm just about to release.

amiket most szépen kieresztek. (Nevetés)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Vicceltem. Csak vicceltem.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Azt fogom megmutatni, hogy beleteszem a karomat

and I will show you how quickly they will bite.

és megmutatom, hogy milyen gyorsan fognak csípni.

Kezdem is.

There we go.

Ne izguljatok. A laborban folyton ezt csinálom.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Tessék. Benne is van.

OK.

Now, on the video --

Namost a videón, ezen a videón

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

pontosan ezt fogom megmutatni.

Kívéve, hogy amit a videón mutatok

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

egy órával azután készült, hogy bevettem a pirulát.

Have a look.

Nézzétek! Ez nem működik. Oké. Elnézést kérek.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Beleteszem a karom, adok nekik egy fogás

I'm shaking them off, and we follow them through time

jó zaftos vért, lerázom őket, és folyamatosan figyeljük,

amint a szúnyogok nagyon, nagyon betegek lesznek.

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

Gyorsított felvételt látnak

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

és három óra elteltével, amit a doboz alján látunk

az nem más, mint döglött szúnyogok.

is dead mosquitoes ...

Nagyon döglött szúnyogok. Hölgyeim és uraim kijelenthetem,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

hogy fordult a kocka.

They don't kill us. We kill them.

Nem ők ölnek meg mindket, hanem mi őket!

(Applause)

(Taps)

És most -- (Nevetés) --

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

vigyázz Maastricht!

Gondoljatok arra, hogy mi mindent elérhetünk ezzel.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Például feltartóztathatunk szúnyog által

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

terjesztett betegségeket, járványokat, igaz?

Sőt, képzeljétek el mi történne, ha egy

And better still, imagine what would happen

hatalmas területen, mindenki szedné ezt a gyógyszert,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

mindössze három hétig.

That would give us an opportunity

Ezzel jó esetben akár elpusztíthatjuk

to actually eliminate malaria as a disease.

a maláriát, mint betegséget.

Tehát sajt, kutyák és szúnyogölő pirula.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Ezt a fajta kreatív tudományt szeretem művelni,

az emberek javára,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

de különösen érte, hogy egy olyan világban nőhessen fel,

so that she can grow up in a world without malaria.

ahol nincs malária. Köszönöm. (Taps)

Thank you.

(Applause)