Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Bart Knols: Tötet Moskitos, beendet Malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Patricia Calderón Koch

(Mosquito buzzing)

(Moskitosummen)

(Swat)

(Zerklatschen)

Gotcha.

Hab' dich.

Mosquitoes.

Moskitos. Ich hasse sie.

I hate them.

Sie nicht?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Dieses grauenhafte Summen nachts um die Ohren,

that drives you absolutely crazy?

das einen total verrückt macht?

Man weiß, dass er seinen Stachel in die Haut stechen

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

und das Blut aussaugen will? Das ist furchtbar, nicht wahr?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

Es gibt eigentlich nur eine gute Sache,

die mir bei Moskitos einfällt.

When they fly into our bedroom at night,

Wenn sie nachts in unser Schlafzimmer fliegen,

they prefer to bite my wife.

stechen sie lieber meine Frau.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Das ist faszinierend, nicht wahr?

Why does she receive more bites than I do?

Warum bekommt sie mehr Stiche ab als ich?

And the answer is smell,

Die Antwort ist der Geruch, ihr Körpergeruch.

the smell of her body.

Und da wir alle anders riechen und auf unserer Haut

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

Chemikalien freisetzen, die Moskitos anziehen oder abstoßen,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

sind manche von uns anziehender als andere.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Also riecht meine Frau besser als ich

oder ich stinke einfach mehr als sie.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

So oder so, Moskitos finden uns im Dunkeln,

indem sie uns erschnüffeln. Sie riechen uns.

And during my PhD, I wanted to know exactly

Während meiner Doktorarbeit wollte ich genau wissen,

welche Chemikalien unserer Haut afrikanische

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

Malaria-Mücken benutzten, um uns nachts zu finden.

to track us down at night.

Es gibt eine Reihe von Verbindungen, die sie nutzen.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Das würde keine einfache Aufgabe sein.

And therefore we set up various experiments.

Wir haben deshalb verschiedene Experimente gemacht.

Warum haben wir diese Experimente aufgebaut?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist,

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria

through a simple mosquito bite.

durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Alle 30 Sekunden stirbt irgendwo auf der Welt

a child dies of malaria,

ein Kind an Malaria und Paul Levy sprach heute Morgen

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

über die Metapher von der 727er, die in den Vereinigten Staaten abstürzt.

of the 727 crashing into the United States.

Also in Afrika kommen wir täglich

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

auf sieben Abstürze von 747ern.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Aber wenn wir diese Mücken in Fallen locken,

bait it with our smell,

sie mit unserem Duft ködern, können wir vielleicht

we may be able to stop transmission of disease.

die Übertragung der Krankheit stoppen.

Es wird nicht einfach sein, das Rätsel zu lösen,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

weil wir hunderte verschiedener Chemikalien auf unserer Haut produzieren.

but we undertook some remarkable experiments

Aber wir haben einige beachtliche Experimente durchgeführt,

die uns halfen, dieses Rätsel sehr schnell zu lösen.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Zuerst haben wir beobachtet, dass nicht alle Arten von Mücken

bite on the same part of the body.

an denselben Körperstellen zustechen. Merkwürdig.

Strange.

So we set up an experiment

Also machten wir ein Experiment,

where we put a naked volunteer in a large cage,

dafür setzten wir einen nackten Freiwilligen in einen großen Käfig

(Laughter)

und in diesen Käfig gaben wir Mücken,

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

um zu sehen, welche Körperstellen sie bei der Person stechen.

And we found some remarkable differences.

Wir fanden bemerkenswerte Unterschiede.

On the left here you see the bites

Hier links sehen Sie die Stiche

der holländischen Malariamücke auf der Person.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Sie hatte eine sehr starke Vorliebe, in das Gesicht zu stechen.

In contrast, the African malaria mosquito

Im Gegensatz dazu hat die afrikanische Malariamücke

eine starke Präferenz, in die Knöchel und Füße der Personen zu stechen.

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

Das hätten wir uns natürlich schon denken können,

because they're called mosqui-toes, you see?

weil sie ja Moski-toes [-Zehen] heißen, klar? (Lachen)

(Laughter)

That's right.

Ganz recht. (Applaus)

(Applause)

Also begannen wir, uns auf den Geruch der Füße zu konzentrieren,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

auf den Geruch menschlicher Füße,

bis wir auf diese bemerkenswerte Aussage in der Literatur stießen,

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

die lautete, dass Käse nach Füßen riecht,

rather than the reverse.

eher als andersrum. Denken Sie mal drüber nach.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Und das hat uns dazu veranlasst, ein bemerkenswertes Experiment zu machen.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Wir versuchten mit einem kleinen Stück Limburgerkäse,

der nach stinkenden Füßen riecht,

which smells badly after feet,

afrikanische Malariamücken anzulocken.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

Und wissen Sie was? Es funktionierte.

Tatsächlich hat es so gut funktioniert, dass wir jetzt eine synthetische Mischung

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

von Limburgerkäse-Aroma haben, das wir in Tansania verwenden.

that we're using in Tanzania

and has been shown there

Dort hat sich gezeigt, dass es für Mücken

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

zwei- bis dreimal attraktiver ist als das der Menschen.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburg, sei stolz auf deinen Käse,

as it is now used in the fight against malaria.

weil er jetzt im Kampf gegen Malaria eingesetzt wird.

(Applause)

(Applaus)

That's the cheese, just to show you.

Nur damit Sie es sehen, das ist der Käse.

My second story is remarkable as well.

Meine zweite Geschichte ist auch außergewöhnlich.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Sie handelt vom besten Freund des Menschen: vom Hund.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Und ich werde Ihnen zeigen,

wie wir Hunde im Kampf gegen Malaria einsetzen können.

One of the best ways of killing mosquitoes

Eine der besten Methoden, Mücken zu töten,

is not to wait until they fly around like adults

ist, nicht zu warten bis sie ausgewachsen herumfliegen,

Menschen stechen und die Krankheit übertragen.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Es ist besser, sie zu töten, wenn sie noch als Larven im Wasser sind.

Why?

Warum? Sie sind nämlich wie die CIA.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

In diesem Wasserbecken sind die Larven konzentriert.

They're all together there. They are immobile.

Sie sind alle zusammen. Sie sind unbeweglich.

They can't escape from that water.

Sie können nicht aus dem Wasser entkommen. Sie können nicht fliegen.

They can't fly.

And they're accessible.

Und sie sind erreichbar. Man kann direkt

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

zu der Lache gehen und sie töten, richtig?

So the problem that we face with this

Das Problem dabei ist, dass

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

in der gesamten Landschaft diese Wasserlachen

they are scattered all over the place,

mit den Larven, überall verteilt sind,

which makes it very hard for an inspector like this

was es für einen Kontrolleur sehr schwierig macht,

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

all die Brutstätten zu finden und mit Insektiziden zu behandeln.

Letztes Jahr dachten wir angestrengt darüber nach,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

wie wir das Problem lösen können. Bis wir merkten,

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

dass genauso wie wir einen einzigartigen Geruch haben,

auch die Mückenlarven einen einzigartigen Geruch haben.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Also führten wir ein anderes verrücktes Experiment durch,

because we collected the smell of these larvae,

indem wir den Geruch der Larven einfingen,

ihn auf ein Stück Stoff auftrugen und etwas Bemerkenswertes machten.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Hier haben wir einen Balken mit vier Löchern

and we put the smell of these larvae in the left hole.

und wir gaben den Geruch der Larven in das linke Loch.

Oh, that was very quick.

Oh, das war sehr schnell.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Jetzt sehen Sie den Hund. Er heißt Tweed und ist ein Border Collie.

Er untersucht diese Löcher und jetzt hat er's schon.

He's examining these holes and now he's got it already.

Er geht zurück und untersucht nochmal die Kontrolllöcher,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

aber er geht wieder zum ersten zurück

und jetzt fixiert er sich auf den Geruch,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

was bedeutet, dass wir jetzt Hunde nutzen können,

damit sie zusammen mit den Kontrolleuren

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

die Brutstätten der Mücken im Gebiet viel besser finden

and therefore have a much bigger impact on malaria.

und damit einen viel stärkeren Effekt auf Malaria haben.

This lady is Ellen van der Zweep.

Das ist Ellen van der Zweep. Sie ist eine der besten Hundetrainerinnen der Welt,

She's one of the best dog trainers in the world,

und sie glaubt, dass wir noch viel mehr tun können.

and she believes that we can do a lot more.

Da wir wissen, dass Menschen, die Malariaparasiten in sich tragen

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

anders riechen als Menschen, die nicht infiziert sind,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

glaubt sie, dass wir Hunde trainieren können,

Menschen zu erkennen, die Parasiten in sich tragen.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Das bedeutet, dass in einer Bevölkerung, in der Malaria

abklingt und nur wenige Menschen noch Parasiten haben,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

Hunde diese Menschen finden können.

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

Wir können sie mit Anti-Malariamitteln behandeln und Malaria den letzten Schlag versetzen.

Man's best friend in the fight against malaria.

Der beste Freund des Menschen im Kampf gegen Malaria.

Meine dritte Geschichte ist vielleicht noch erstaunlicher

My third story is perhaps even more remarkable ...

und wurde bis heute noch keinem Publikum gezeigt.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Ja!

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Es ist eine verrückte Geschichte, aber es ist wahrscheinlich die beste

und ultimativste Rache an den Mücken.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

Leute haben mir sogar gesagt, dass sie jetzt gerne

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

von Mücken gestochen werden.

And the question of course is,

Die Frage ist natürlich, was jemanden dazu bringt,

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

gerne von Mücken gestochen zu werden.

And the answer I have right here ...

Die Antwort

trage ich direkt hier in meiner Tasche,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

wenn ich sie kriege.

It's a tablet.

Es ist eine einfache Tablette

A simple tablet,

and when I take it with water ...

und wenn ich sie mit Wasser einnehme,

it does miracles.

bewirkt sie Wunder.

Thank you.

Danke.

(Trinkgeräusch)

Now, let me show you how this works.

Ich zeige Ihnen jetzt, wie das funktioniert.

Here in this box, I have a cage

In dieser Box habe ich einen Käfig

mit hunderten hungriger

with several hundred hungry female mosquitoes ...

weiblicher Mücken,

(Laughter)

that I'm just about to release.

die ich gleich frei lassen werde. (Lachen)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Ich mach nur Spaß.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Ich werde Ihnen zeigen, wie ich meinen Arm hineinstecken werde

and I will show you how quickly they will bite.

und Sie werden sehen, wie schnell sie zustechen.

Los geht's.

There we go.

Keine Sorge, in unserem Labor mache ich das andauernd.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Also, los. Okay.

OK.

Now, on the video --

Auf dem Video hier

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

zeige ich Ihnen genau das gleiche,

außer dass das, was Sie auf dem Video sehen

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

eine Stunde nachdem ich ein Tablette genommen habe passiert ist.

Have a look.

Schauen Sie. Das funktioniert nicht. Okay, tut mir leid.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Ich stecke meinen Arm rein, ich bereite Ihnen ein großes saftiges

I'm shaking them off, and we follow them through time

blutiges Mahl, ich schüttele sie ab und wir verfolgen sie über die Zeit

und sehen, dass die Mücken sehr sehr krank werden.

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

Hier sieht man es im Zeitraffer.

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

Und drei Stunden später sehen wir am Boden

des Käfigs tote Mücken,

is dead mosquitoes ...

sehr tote Mücken und ich sage Ihnen, meine Damen und Herren,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

wir haben mit den Mücken die Seiten getauscht.

They don't kill us. We kill them.

Wir töten sie, nicht sie uns.

(Applause)

(Applaus)

Nun – (Lachen) –

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

sei bereit, Maastricht.

Stellen Sie sich vor, was wir damit machen können.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Wir können das nutzen, um Ausbrüche von Krankheiten,

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

die durch Mücken übertragen werden, einzudämmen.

Und mehr noch, stellen Sie sich vor, was passiert,

And better still, imagine what would happen

wenn in einem großem Gebiet jeder diese Medikamente nehme würde,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

dieses Medikament, nur drei Wochen lang.

That would give us an opportunity

Dadurch wären wir tatsächlich in der Lage,

to actually eliminate malaria as a disease.

Malaria als Erkrankung auszulöschen.

Mit Käse, Hunden und einer Pille töten wir Mücken.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Das ist die Art von ganzheitlicher Wissenschaft, die ich gerne betreibe,

zum Wohl der Menschheit,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

aber besonders für sie, damit sie in einer Welt

so that she can grow up in a world without malaria.

ohne Malaria aufwachsen kann. Danke. (Applaus)

Thank you.

(Applause)