Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

(Mosquito buzzing)

(Bâzâit de țânțar)

(Swat)

(Lovitură)

Gotcha.

Te-am prins.

Mosquitoes.

Țânțari. Îi urăsc.

I hate them.

Voi nu?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Bâzâitul îngrozitor pe care-l auziți noaptea

that drives you absolutely crazy?

vă înnebunește?

Știind că vrea să înfigă un ac în pielea ta

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

și să-ți sugă sângele e groaznic, nu-i așa?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

De fapt, la un singur lucru bun mă gândesc

când vine vorba de țânțari.

When they fly into our bedroom at night,

Când zboară în dormitor noaptea,

they prefer to bite my wife.

preferă s-o piște pe soția mea.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Fascinant, nu-i așa?

Why does she receive more bites than I do?

De ce o ciupesc mai mult decât pe mine?

And the answer is smell,

Din cauza mirosului ei corporal.

the smell of her body.

Fiecare avem un anumit miros, iar pe piele

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

există substanțe chimice care îi atrag sau îi resping.

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

Unii sunt mai „ademenitori” decât alții.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Deci soția mea miroase mai frumos ca mine,

sau poate eu miros mai urât.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Oricum ar fi, țânțarii ne găsesc în întuneric

mirosindu-ne.

And during my PhD, I wanted to know exactly

În timpul doctoratului, am vrut să știu

ce substanțe chimice de pe piele îi fac

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

pe țânțarii africani purtători de malarie să ne repereze noaptea.

to track us down at night.

E o gamă întreagă de compuși.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Obiectivul nu avea să fie ușor.

And therefore we set up various experiments.

Am pus la cale diverse experimente.

De ce?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Pentru că jumătate din populația lumii riscă

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

să contracteze o boală mortală ca malaria

through a simple mosquito bite.

printr-o simplă înțepătură de țânțar.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

La fiecare 30 de secunde, undeva pe pământ

a child dies of malaria,

un copil moare de malarie, iar Paul Levi vorbea în această dimineață

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

despre metafora unui Boeing 727 prăbușit în Statele Unite.

of the 727 crashing into the United States.

Ei bine, în Africa avem echivalentul a șapte avioane uriașe 747

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

care se prăbușesc în fiecare zi.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Dacă am folosi un miros să atragem țânțarii în capcane,

bait it with our smell,

am putea opri propagarea

we may be able to stop transmission of disease.

bolii.

Rezolvarea problemei n-a fost ușoară

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

pentru că producem sute de substanțe chimice pe piele,

but we undertook some remarkable experiments

dar ne-am angajat în niște experimente remarcabile

care ne-au ajutat să rezolvăm acest puzzle foarte repede.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Mai întâi, am observat că nu toate speciile de țânțari

bite on the same part of the body.

înțeapă în aceeași parte a corpului. Ciudat.

Strange.

So we set up an experiment

Am făcut un experiment

where we put a naked volunteer in a large cage,

cu un voluntar gol într-o cușcă mare,

(Laughter)

în care am eliberat țânțari,

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

ca să vedem ce parte a corpului vor înțepa.

And we found some remarkable differences.

Am descoperit diferențe remarcabile.

On the left here you see the bites

În stânga vedeți înțepăturile

țânțarilor olandezi purtători de malarie.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Au preferat zona feței.

In contrast, the African malaria mosquito

În schimb, țânțarii africani purtători de malarie

au preferat zona gleznelor și picioarelor,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

ceea ce ar fi trebuit să știm deja,

because they're called mosqui-toes, you see?

de vreme ce se numesc mosqui-toes (degete de la picioare) (Râsete)

(Laughter)

That's right.

(Aplauze)

(Applause)

Am început să ne concentrăm asupra mirosului

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

de picioare

și am dat peste o afirmație în literatura de specialitate

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

conform căreia brânza miroase ca picioarele murdare

rather than the reverse.

mai degrabă decât invers.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Asta ne-a determinat să facem un experiment remarcabil.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Cu o fărâmă de brânză Limburger,

cu miros puternic de picioare,

which smells badly after feet,

am încercat să atragem țânțarii africani purtători de malarie.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

Și ce credeți? A mers.

De fapt, a mers atât de bine încât acum avem un amestec sintetic

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

cu aroma brânzei Limburger pe care îl folosim în Tanzania

that we're using in Tanzania

and has been shown there

care s-a dovedit a fi de două-trei ori

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

mai ademenitor pentru țânțari decât oamenii.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburg, fii mândru de brânza ta,

as it is now used in the fight against malaria.

fiindcă acum e folosită în lupta împotriva malariei.

(Applause)

(Aplauze)

That's the cheese, just to show you.

Asta-i brânza, ca să știți.

My second story is remarkable as well.

Și a doua poveste e deosebită.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Este despre cei mai buni prieteni ai omului. Câinii.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Am să vă arăt

cum putem folosi câinii în lupta împotriva malariei.

One of the best ways of killing mosquitoes

Un mod excelent de a omorî țânțarii

is not to wait until they fly around like adults

e să nu aștepți până devin adulți

și înțeapă oameni, transmițând boli.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Trebuie stârpiți încă în apă, ca larve.

Why?

De ce? Pentru că sunt exact ca CIA.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

În apă larvele sunt concentrate

They're all together there. They are immobile.

toate în același loc, imobile.

They can't escape from that water.

Nu pot ieși din apă. Nu pot zbura.

They can't fly.

And they're accessible.

Și sunt accesibile. Poți efectiv să mergi

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

până la bazin și să le omori acolo.

So the problem that we face with this

Problema este că

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

ochiurile de apă în care se află larve

they are scattered all over the place,

sunt peste tot,

which makes it very hard for an inspector like this

îngreunând munca unui inspector

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

de a găsi toate ochiurile de înmulțire și de a le trata cu insecticide.

Anul trecut ne-am gândit foarte mult

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

la cum putem rezolva problema. Până când am realizat

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

că așa cum noi avem un miros propriu,

larvele de țânțari au și ele un miros unic.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Am pus la cale un alt experiment neobișnuit,

because we collected the smell of these larvae,

în care am colectat mirosul larvelor,

l-am pus pe bucăți de material și apoi am făcut ceva extraordinar.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Am folosit o bară cu patru găuri,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

iar în gaura din stânga am pus mirosul de larve.

Oh, that was very quick.

Oh, ce rapid.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Acesta este câinele Tweed. Un border collie.

Examinează găurile și acum a depistat mirosul.

He's examining these holes and now he's got it already.

Vine înapoi să verifice găurile fără miros

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

și se întoarce la prima,

iar acum va reține acel miros,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

ceea ce înseamnă că inspectorii pot folosi câini

ca să găsească cu precizie

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

locurile unde se înmulțesc țânțarii,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

având astfel un impact mult mai mare asupra malariei.

This lady is Ellen van der Zweep.

Această doamnă, Ellen van der Zweep, una dintre cele mai bune dresoare de câini din lume,

She's one of the best dog trainers in the world,

crede că putem face mult mai mult.

and she believes that we can do a lot more.

Fiindcă știm, de asemenea, că oamenii care au parazitul malariei

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

au un miros diferit față de al celor neinfectați,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

ea e convisă că putem dresa câinii

să găsească persoanele care poartă parazitul.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Asta înseamnă că acolo unde malaria

a făcut multe victime și mai sunt doar câteva persoane purtătoare de paraziți,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

câinii îi pot găsi pe acești oameni,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

iar noi îi putem trata cu medicamente anti-malarie, punând capăt bolii.

Man's best friend in the fight against malaria.

Cel mai bun prieten al omului implicat în lupta împotriva malariei.

A treia poveste este poate și mai deosebită

My third story is perhaps even more remarkable ...

și, ar trebui să spun, n-a fost făcută publică până azi.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Da.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

E o poveste incredibilă, probabil cea mai bună

răzbunare împotriva țânțarilor.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

De fapt, oamenii mi-au spus că de acum le va plăcea

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

să fie ciupiți de țânțari.

And the question of course is,

Vă întrebați desigur de ce s-ar bucura cineva

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

să fie ciupit de țânțari?

And the answer I have right here ...

Răspunsul

e chiar aici,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

în buzunar.

It's a tablet.

E o simplă pilulă,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

care, luată cu apă,

it does miracles.

face minuni.

Thank you.

Mulțumesc.

(Bea apă)

Now, let me show you how this works.

Să vă arăt cum acționează.

Here in this box, I have a cage

În această cutie se află o cușcă

cu câteva sute de țânțari

with several hundred hungry female mosquitoes ...

femele flămânde,

(Laughter)

that I'm just about to release.

cărora o să le dau drumul. (Râsete)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Glumesc.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Îmi voi băga mâna înăuntru

and I will show you how quickly they will bite.

și o să vedeți

cât de repede mă vor înțepa.

There we go.

Stați liniștiți, fac asta tot timpul

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

în laborator.

OK.

Now, on the video --

Acum, pe ecran

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

o să vă arăt exact același lucru,

dar ceea ce veți vedea în imagini

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

s-a întâmplat la o oră după ce am luat pilula.

Have a look.

Nu merge. Îmi cer scuze.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Bag mâna înăuntru, le ofer o masă

I'm shaking them off, and we follow them through time

delicioasă, îi scutur de pe mână și mai târziu

îi vedem că nu arată deloc bine,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

iată în fast-motion,

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

iar trei ore mai târziu vedem pe fundul

cuștii țânțari morți.

is dead mosquitoes ...

Doamnelor și domnilor,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

rolurile s-au inversat.

They don't kill us. We kill them.

Nu ne omoară ei, ci noi pe ei.

(Applause)

(Aplauze)

Acum (Râsete)

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Maastricht, fii pregătit.

Gândiți-vă la ce am putea face.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Putem folosi pilula să scăpăm de focarele

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

de boli și epidemii provocate de țânțari.

Și mai bine, închipuiți-vă dacă

And better still, imagine what would happen

toată lumea dintr-o zonă întinsă ar lua această pilulă

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

doar trei săptămâni.

That would give us an opportunity

Ne-ar da ocazia să eradicăm

to actually eliminate malaria as a disease.

malaria ca boală.

Deci brânză, câini și o pastilă ca să omorâm țânțarii.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Iată genul de știință ”neconvențională” care-mi place

să-l fac pentru progresul omenirii,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

dar mai ales pentru ca ea să crească

so that she can grow up in a world without malaria.

într-o lume fără malarie. Mulțumesc (Aplauze)

Thank you.

(Applause)