Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

بارت کنولز: پشه‌ها را بکشید، مالاریا را ریشه کن کنید

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Puria Taleqani Reviewer: Shahram Eatezadi

(Mosquito buzzing)

وز وز پشه

(Swat)

تق

Gotcha.

گرفتمش

Mosquitoes.

پشه ها، ازشون متنفرم.

I hate them.

شما چطور؟

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

اون وز وز لعنتی شبانه کنار گوشتون

that drives you absolutely crazy?

که دیوانه‌تون میکنه

می‌دونید که می‌خواهد یه سوزن به پوست شما فرو کنه

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

و خونتون رو بمکه. افتضاحه، مگه نه؟

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

ولی راجع به پشه ها فقط یه چیز خوب هست

اونم اینکه

When they fly into our bedroom at night,

وقتی اونها شبانه توی اتاق پرواز میکنند

they prefer to bite my wife.

بیشتر مایلند که زنم رو نیش بزنند

(Laughter)

But that's fascinating, right?

جالبه. نه؟

Why does she receive more bites than I do?

چرا اون بیش از من گزیده میشه؟

And the answer is smell,

و جواب بوی اونه، بوی بدنش

the smell of her body.

و بخاطر تفاوت بو و یا ترکیبات شیمیایی تولید شده

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

روی سطح پوستمون که ممکنه پشه ها رو دفع یا جذب کنه،

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

بعضی از ما جالبتریم تا بقیه

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

پس زن من خوشبو تر از منه یا اینکه

من بد بو تر از او هستم

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

در هر دو صورت، پشه ها با بو کشیدن

ما رو توی تاریکی پیدا می‌کنند

And during my PhD, I wanted to know exactly

در طول دوره ی دکترا، من مایل بودم بدونم دقیقا

چه ترکیب شیمیایی از پوست مورد استفاده پشه هاست

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

و اینکه پشه مالاریا ی آفریقایی از چه طیفی از ترکیبات استفاده می‌کنه

to track us down at night.

و ما رو تو شب رصد می‌کنه

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

البته که کار ساده ای نبود

And therefore we set up various experiments.

بنابراین ما تست های مختلفی رو طراحی کردیم

چرا این تست ها رو طراحی کردیم؟

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

چون نیمی از جمیعت کره زمین در خطرند

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

از تماس با بیماریهای کشنده ای مثل مالاریا

through a simple mosquito bite.

تنها به خاطر نیش یک پشه

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

هر ۳۰ ثانیه در زمین

a child dies of malaria,

یک کودک از مالاریا تلف میشه، پل لوی امروز صبح

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

از استعاره ی سقوط بوینگ ۷۲۷ توی امریکا استفاده کرد

of the 727 crashing into the United States.

با این حساب در آفریقا هر روز

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

هفت تا جمبو جت ۷۴۷ سقوط می‌کنه.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

ولی اگه ما بتونیم این پشه ها رو به سمت تله هدایت کنیم

bait it with our smell,

و با بوی خودمون فریبشون بدیم،

we may be able to stop transmission of disease.

شاید بتونیم که از سرایت بیماری پیشگیری کنیم

حل این مساله کار چندان ساده ای نبود

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

چون پوست ما صد ها ماده شیمیایی تولید می‌کنه

but we undertook some remarkable experiments

خوب، ما چند تا آزمایش جالب انجام دادیم

که بتونیم این پازل رو حل کنیم

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

اول اینکه، ما مشاهده کردیم که گونه های مختف پشه

bite on the same part of the body.

جاهای مختلفی از بدن رو نیش می‌زنند، عجیبه نه؟

Strange.

So we set up an experiment

در مرحله بعدی ما تستی طراحی کردیم

where we put a naked volunteer in a large cage,

و یک داوطلب برهنه رو توی یک قفس بزرگ گذاشتیم

(Laughter)

و پشه ها رو توی قفس رها کردیم

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

که مشاهده کنیم کجای بدن او رو می‌گزند

And we found some remarkable differences.

و تفاوت های جالبی پیدا کردیم

On the left here you see the bites

در سمت چپ گزیدگی‌هایی رو می‌بینید

توسط مالاریای هلندی روی بدن شخص

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

که خیلی دوست داره صورت رو نیش بزنه

In contrast, the African malaria mosquito

برعکس مالاریای آفریقاای

که بیشتر پا و قوزک رو میگزه

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

و البته این چیزی بود که ما باید میدونستیم

because they're called mosqui-toes, you see?

چون بهش میگن "پشه" فهمیدید؟ (خنده) [ایهام]

(Laughter)

That's right.

اینجوریه (کف زدن)

(Applause)

بنابراین ما روی بوی پا متمرکز شدیم

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

روی بوی پای آدم

تا جایی که رسیدیم به یک جمله قابل توجه توی یه متن

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

که می‌گفت بوی پنیر از بوی پا بدتره

rather than the reverse.

فکرشو بکنید

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

این شد تست بعدی رو راه انداختیم

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

یه تیکه کوچک از پنیر لیمبرگر

که خیلی بد بو تر از بوی پاست

which smells badly after feet,

برای کشوندن مالاریاهای آفریقا

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

و می‌دونین چی شد؟ جواب داد

در واقع، خیلی هم خوب جواب داد و حالا ما یه ترکیب مصنوعی داریم

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

از بوی پنیر لیمبرگر که در تانزانیا از اون استفاده می‌کنیم

that we're using in Tanzania

and has been shown there

و ثابت شده که دو تا سه برابر

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

برای پشه ها جذاب تر از انسانه

Limburg, be proud of your cheese,

مردم لیمبرگر، به پنیرهاتون افتخار کنید!

as it is now used in the fight against malaria.

اونها به جنگ مالاریا رفته اند.

(Applause)

(تشویق)

That's the cheese, just to show you.

پنیره، همین الان دیدید.

My second story is remarkable as well.

داستان دوم هم جالبه

It's about man's best friend. It's about dogs.

راجع به بهترین دوست آدمها، در مورد سگها

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

و نشونتون میدم که چه جوری

از سگها برای مبارزه با مالاریا استفاده کردیم

One of the best ways of killing mosquitoes

یکی از بهترین راههای مبارزه با مالاریا

is not to wait until they fly around like adults

اینه که معطل نشیم که رشد کنند

و نیش بزنند و بیماری رو منتقل کنند

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

بهتر اینه که همون موقع که لارو مالاریا رو توی آب از بین ببریم

Why?

چرا؟ چون آنها مثل CIA هستند

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

توی آب، اونها کاملا متمرکزند

They're all together there. They are immobile.

همشون با هم، کاملا ساکن

They can't escape from that water.

نمیتونند فرار کنند یا پرواز کنند

They can't fly.

And they're accessible.

و دم دست هستند، می‌تونید برید تو آب و

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

همون جا نابودشون کنید، درست نمیگم؟

So the problem that we face with this

مشکل اینجاست که

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

این آبهای پر از لارو

they are scattered all over the place,

توی مکان های مختلفی پراکنده اند

which makes it very hard for an inspector like this

نمیشه به راحتی این زیستگاه ها رو پیدا

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

و آفت کشی کرد

سال گذشته خیلی فکر کردیم

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

که این مشکل رو حل کنیم، تا وقتی متوجه شدیم

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

که لارو مالاریا هم مثل ما

بوی مخصوصی داره

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

پس ما یه تست عجیب دیگه طراحی کردیم

because we collected the smell of these larvae,

این لارو های کوچک رو جمع کردیم

گذاشتیم توی یه تیکه لباس و بعد یه کار جالب کردیم

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

اینجا ما یه تیرک داریم با چهار سوراخ

and we put the smell of these larvae in the left hole.

و توی سوراخ سمت چپ، بوی این لاروها رو گذاشتیم

Oh, that was very quick.

- خوب، خیلی تنده -

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

دیدیم که این سگ که اسمش "توید"ه و نژادش "بردر کلی" یه

این سوراخ ها رو چک میکنه و اون رو پیدا میکنه

He's examining these holes and now he's got it already.

برمی‌گرده و دوباره همه سوراخها رو دوباره کنترل میکنه

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

ولی باز سر سوراخ اولی میره

و حالا گیر داده به اون بو

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

این یعنی اینکه دیگه ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم

با این یابنده ها بهتر می‌تونیم

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

زیستگاه مالاریا رو پیدا کنیم

and therefore have a much bigger impact on malaria.

و بنابراین می‌تونیم با شدت عمل بیشتری با مالاریا برخورد کنیم

This lady is Ellen van der Zweep.

این خانم "الن وندر ویپ" ه و یکی از بهترین تربیت کننده های سگ در دنیاست

She's one of the best dog trainers in the world,

و باور داره که میشه خیلی بیشتر جلو رفت

and she believes that we can do a lot more.

چون ما میدونیم افرادی که ناقل انگل مالاریا هستند

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

بوی متفاوتی نسبت به افراد عادی دارند

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

بنابرین او اعتقاد داره می‌تونیم سگ هایی تربیت کنیم

که افراد ناقل رو شناسایی کنند

That means that in a population where malaria has gone down all the way

یعنی بین جمعیتی که مالاریا

رو به کاهشه، این سگها می‌تونند

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

افراد معدودی رو که هنوز ناقل هستند پیدا کنند

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

میتونیم این افراد رو با داروهای ضد مالاریا درمان کنیم و از شر مالاریا خلاصشون کنیم

Man's best friend in the fight against malaria.

بهترین دوست انسان در مبارزه علیه مالاریا.

داستان سوم من حتی جالبتر از اینه

My third story is perhaps even more remarkable ...

و باید بگم تا امروز هرگز به صورت عمومی ارایه نشده

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

اره

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

داستان عجیبیه، اما معتقدم میتونه بهترین و

آخرین نبرد علیه مالاریا باشه

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

واقعیت اینه که حالا بعضی بهم میگن که

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

از گزیده شدن خوششون میاد

And the question of course is,

سوال اینجاست که چه چیزی

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

عامل این لذته؟

And the answer I have right here ...

و جواب

همین جا تو جیبم دارمش

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

اگه پیداش کنم

It's a tablet.

ایناهاش، یه قرص، یه قرص ساده

A simple tablet,

and when I take it with water ...

و من با آب میخورمش

it does miracles.

معجزه میکنه

Thank you.

ممنون

(نوشیدن)

Now, let me show you how this works.

حالا بزارین نشونتون بدم که چطور کار می‌کنه

Here in this box, I have a cage

اینجا توی این جعبه یه قفس هست

با چند صد

with several hundred hungry female mosquitoes ...

پشه ماده گرسنه

(Laughter)

that I'm just about to release.

که میخوام ولشون کنم (خنده)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

شوخی کردم، شوخی کردم

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

چیزی که میخواهم نشونتون بدم اینه که آرنجم رو میکنم داخل این

and I will show you how quickly they will bite.

و میبیند که چقدر سریع منو می‌گزند

شروع می‌کنم

There we go.

نگران نباشید، همیشه تو آزمایشگاه اینکار رو می‌کنم

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

خیلی خوب

OK.

Now, on the video --

حالا توی این ویدیو

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

دقیقا همین رو نشونتون میدم

با این تفاوت که چیزی که توی این ویدیو می‌بیند

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

یک ساعت بعد از خوردن قرص بوده

Have a look.

نگاه کنید، - کار نمیکنه ، خیلی خوب. متاسفم-

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

دستم رو داخل می‌کنم. و بهشون یه وعده خون حسابی میدم

I'm shaking them off, and we follow them through time

دستم رو تکون میدم و اونها رو در طول زمان رصد میکنیم

و می‌بینیم که این پشه ها چقدر بی حال شدند

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

اینجا با حرکت تند نشونتون میدم

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

و سه ساعت بعد چیزی که این پایین میبینیم:

پشه های مرده

is dead mosquitoes ...

کاملا مرده، و خانوم ها و آقایان بهتون میگم که

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

ما بازی رو عوض کردیم

They don't kill us. We kill them.

اونها ما رو نمیکشند، ما اونها رو میکشیم

(Applause)

(تشویق)

حالا - (خنده) -

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

ماستریخت آماده باش ( ماستریخت: مرکز ایالت لیمبرگر)

فکر کنید چه کار می‌تونیم با این بکنیم

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

میتونیم از شیوع بیماریهایی که مرتبط با پشه ها هستند جلوگیری کنیم

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

از اپیدمی ها، درسته؟

و حتی اینکه چی میشه اگه

And better still, imagine what would happen

در یه منطقه بزرگ هر کسی برای سه هفته

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

از این قرص ها مصرف کنه

That would give us an opportunity

این بهمون این شانس رو میده که

to actually eliminate malaria as a disease.

مالاریا رو ریشه کن کنیم

پس پنیر، سگها و قرص هایی که پشه ها رو می‌کشند

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

چیزی که بهش میگن دانش ابتکاری و من اینکار رو دوست دارم

برای بهبود نسل بشر

for the betterment of mankind,

but especially for her,

و مخصوصا برای او که دنیایی عاری از مالاریا

so that she can grow up in a world without malaria.

بزرگ شود. ممنونم (تشویش)

Thank you.

(Applause)