Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: Woo Hwang

(Mosquito buzzing)

(모기소리)

(Swat)

(찰싹!)

Gotcha.

잡았다!

Mosquitoes.

전 모기를 싫어합니다.

I hate them.

여러분도 그렇지 않나요?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

밤중에 귓가에 울리는 그 끔찍한 윙윙대는 소리

that drives you absolutely crazy?

정말로 미쳐버릴 것 같지 않습니까?

모기가 우리 피부에 바늘을 꼽고

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

피를 빨고 싶어한다고 생각하면 참 끔찍해요. 그렇지 않아요?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

사실, 제 입장에서 모기라는 것을 생각해보면

딱 하나 좋은 점이 있긴 합니다.

When they fly into our bedroom at night,

모기들이 밤중에 침실을 날아다닐때 보면

they prefer to bite my wife.

제 와이프를 무는 것을 더 좋아하더군요.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

그런데 이것 참 재미있지 않습니까?

Why does she receive more bites than I do?

왜 와이프가 저보다 더 많이 물릴까요?

And the answer is smell,

그 답은 냄새, 바로 그녀의 체취입니다.

the smell of her body.

우리는 모두 다른 체취를 가지고 있고

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

모기를 끌어모으거나 내쫓는 화학물질을 피부에서 만들어내기 때문에

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

우리 중 누군가는 다른 사람들보다 모기에게 더 매력적인 것입니다.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

그리고 제 와이프는 저보다 더 좋은 냄새가 나나봅니다.

아니면, 제가 더 역겨운 냄새를 풍기는 것인지도 모르죠.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

어찌됐든, 모기들은 어둠속에서 우리들을

냄새로 찾아냅니다.

And during my PhD, I wanted to know exactly

박사과정 중에, 전 모기들이 우리의 피부로부터 나오는

정확히 어떤 화학물질을 감지해내는지 궁금했습니다.

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

아프리카의 말라리아 모기들은 한밤중에도 정확히 우리를 추적해내거든요.

to track us down at night.

그들이 사용하는 광범위한 종류의 합성물이 있을 겁니다.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

절대 쉬운 일은 아니었습니다.

And therefore we set up various experiments.

그래서, 다양한 실험을 해봤습니다.

이런 실험들을 왜 하냐구요?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

왜냐하면 전세계 인구의 반이상이

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

단순히 모기에 한번 물린 것 때문에 말라리아같은

through a simple mosquito bite.

죽음의 질병에 걸릴 위험에 놓여있기 때문입니다.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

이 지구 어딘가에서 30초에 한명씩

a child dies of malaria,

아이 한명이 말라리아로 죽어가고 있습니다. 오늘 아침에 폴 레비가

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

727기(비행기)가 미국에 추락하는 은유에 대해 말했지만

of the 727 crashing into the United States.

아프리카에서는 매일 점보747기 7대가 충돌하는 것만큼의

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

사람들이 죽어가고 있어요

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

만약에 우리가 이런 모기들을 냄새로 유인해서

bait it with our smell,

잡을 수 있다면, 질병의 전파를 멈출 수

we may be able to stop transmission of disease.

있을지도 모릅니다.

이 퍼즐을 푸는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

사람은 피부에서 수백개의 화학물질들을 만들어내거든요

but we undertook some remarkable experiments

그래도 우리는 이 퍼즐을 매우 빨리 풀어낼 수 있는

몇가지 놀랄만한 실험들을 했습니다.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

먼저, 모기들이 전부 신체의 같은 부위만을 무는 것이

bite on the same part of the body.

아니라는 것을 관찰했습니다. 신기하게도 말이죠

Strange.

So we set up an experiment

그래서 실험을 준비했죠

where we put a naked volunteer in a large cage,

발가벗긴 지원자를 커다란 우리에 넣고

(Laughter)

그 안에 모기들을 풀어놨어요

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

모기들이 그 사람의 어느 부위를 물어대는지 보기 위해서 말이죠

And we found some remarkable differences.

그리고 몇가지 재미있는 점들을 찾아냈습니다.

On the left here you see the bites

왼쪽 그림을 보시면

네덜란드의 말라리아 모기들은

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

얼굴을 무는 것을 매우 좋아합니다.

In contrast, the African malaria mosquito

반대로, 아프리카의 말라리아 모기들은

발목과 발을 물어대는 것을 아주 좋아하죠

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

사실 우린 이 사실을 꽤 오래전부터 알고 있었어요

because they're called mosqui-toes, you see?

모기가 달리 Mosqui-"toes"(발)이라고 불리겠습니까? (웃음)

(Laughter)

That's right.

그렇습니다. (박수환호)

(Applause)

그래서 우리는 발냄새에 초점을 맞추기 시작했죠

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

사람의 발냄새 말입니다.

그러다가 우린 어떤 문학작품에서 재미있는 글을 접했는데,

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

치즈가 발냄새보다 더 독하다는 내용이었지요.

rather than the reverse.

상상해보세요

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

우리는 아주 심한 발냄새가 나는

작은 림버거치즈조각으로 (*역주: 벨기에 산의 치즈종류)

which smells badly after feet,

아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

어땠을까요? 그게 먹히더군요!

사실, 너무 잘 먹혀서 지금은 림버거 치즈향이 나는

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

화학합성물을 탄자니아에서 이용하고 있습니다.

that we're using in Tanzania

and has been shown there

확실히 모기들한테는 사람보다 두세배는

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

더 유혹적이라는 것을 알아냈죠

Limburg, be proud of your cheese,

림버그, 당신의 치즈에 경의를 표합니다

as it is now used in the fight against malaria.

그것은 이제 말라리아에 대항하기 위해 사용되고 있어요

(Applause)

(박수)

That's the cheese, just to show you.

자, 이게 그 치즈에요. 그냥 한번 보시라구요.

My second story is remarkable as well.

제 두번째 이야기 역시 참 놀랄 만합니다

It's about man's best friend. It's about dogs.

그건 인간의 최고의 친구, 개에 대한 것입니다.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

이제부터 어떻게 우리가 개들을

말라리아에 맞서기 위해 사용하는지 보여드리겠습니다

One of the best ways of killing mosquitoes

모기를 죽이는 가장 좋은 방법 중 하나가

is not to wait until they fly around like adults

그들이 성충이 되어 날아다니면서

사람을 물고 질병을 퍼뜨릴 때까지 기다리지 않고

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

아직 유충으로 물속에 있을때 죽이는 겁니다.

Why?

왜냐구요? 그 놈들은 CIA 같은 것이거든요.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

유충들은 물 웅덩이 속에서 뭉쳐서 서식합니다.

They're all together there. They are immobile.

모두 모여있죠. 움직이지도 않아요

They can't escape from that water.

물밖으로 탈출할 수도, 날 수도 없어요.

They can't fly.

And they're accessible.

그래서 접근이 가능합니다. 그저 웅덩이로 다가가서

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

그들을 싹 죽일 수 있는거죠. 어때요?

So the problem that we face with this

여기서 우리가 직면한 문제는

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

유충들이 살 만한 웅덩이들이

they are scattered all over the place,

여기저기에 분산되어 있다는 것이었습니다.

which makes it very hard for an inspector like this

그래서 이 사진처럼 검사원들이 모든 서식지를 찾아서

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

약을 살포하는 것이 어렵습니다.

작년에 우리는 어떻게 이 문제를 해결할 수 있을지

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

정말 열심히 고민했습니다. 그리고 알게 된 것이

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

우리들처럼 모기 유충들 역시

매우 독특한 냄새를 가지고 있다는 사실입니다.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

그래서 우린 또다른 황당한 실험을 준비했습니다.

because we collected the smell of these larvae,

이 유충들의 냄새를 모아서

천에다 묻힌 다음에, 그걸로 아주 놀랄만한 짓을 했지요

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

여기에 4개의 구멍이 뚫린 나무판이 있습니다.

and we put the smell of these larvae in the left hole.

제일 왼쪽에 모기유충들의 냄새를 넣어놨습니다.

Oh, that was very quick.

오. (화면이) 빨리 넘어가네요.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

여기 개가 보이시죠? 트위드라고 합니다. 보더콜리지요

트위드는 이 구멍들을 조사합니다. 벌써 다했네요.

He's examining these holes and now he's got it already.

구멍들을 다시 한번 검사합니다.

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

결국 첫번째 구멍으로 갑니다

이제 트위드는 이 냄새를 익히고 있습니다.

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

말하자면 이제 우리는 이런 검사능력을 가진 개들을

이용해 벌판에 널린 모기들의 서식지를

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

훨씬 더 잘 찾을 수 있습니다.

and therefore have a much bigger impact on malaria.

따라서 말라리아에 훨씬 큰 타격을 줄 수 있죠.

This lady is Ellen van der Zweep.

이 숙녀분은 엘렌 반 데어 지프 라는 분으로 세계 최고의 개 조련사 중 한 명입니다.

She's one of the best dog trainers in the world,

엘렌은 우리가 더 많은 것을 할 수 있다고 믿습니다.

and she believes that we can do a lot more.

말라리아 기생충을 보유한 사람들은

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

감염되지 않은 사람들과 약간 다른 냄새를 풍깁니다.

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

그녀는 우리가 개를 훈련시켜서

이런 기생충 보유자들을 찾아낼 수 있다고 확신합니다.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

다시 말해 말라리아가 계속 줄어들고 있고

기생충 보유자도 거의 없는 그런 곳에서

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

개들은 이런 사람들을 찾아낼 수 있는 겁니다.

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

우리는 이런 사람들을 항말라리아제로 치료해 말라리아에 마지막 일격을 가할 수 있습니다.

Man's best friend in the fight against malaria.

말라리아에 대항해 싸우는 인류의 벗

세번째 이야기는 어쩌면 훨씬 더 놀랄만한 것입니다.

My third story is perhaps even more remarkable ...

또, 아직까지는 대중에게 보여드린 적이 없었다는 것을 말씀드리고 싶습니다.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

예~

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

이건 정신나간 말일 수도 있지만, 전 이것이 아마도

이제까지 모기에게 할 수 있었던 것 중 가장 멋지고 궁극적인 복수라고 믿습니다.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

사실, 사람들은 이제부터 모기에게 물리는 것을

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

즐길 것이라고 말할지도 모릅니다.

And the question of course is,

물론 요점은, 어떻게 사람들이

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

모기에 물리는 것을 즐길 수 있을 것인가? 입니다.

And the answer I have right here ...

그리고 해답은

여기 제 주머니에 넣어 왔습니다.

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

어디 있더라.

It's a tablet.

이것은 단순한 알약입니다.

A simple tablet,

and when I take it with water ...

제가 이것을 물과 함께 먹으면

it does miracles.

기적이 일어납니다.

Thank you.

고마워요.

(물마시는 소리)

Now, let me show you how this works.

이제 이게 어떻게 작용하는지 보여드리죠.

Here in this box, I have a cage

여기 이 박스에는 수백마리의

굶주린 암컷모기들이

with several hundred hungry female mosquitoes ...

들어있습니다.

(Laughter)

that I'm just about to release.

자 이제 놓아줘 볼까요 (웃음)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

농담이에요. 농담입니다.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

이제부터 제 팔을 이 박스안에 넣어보겠습니다.

and I will show you how quickly they will bite.

이 녀석들이 얼마나 빨리 무는지 보실겁니다.

자 갑니다

There we go.

걱정마세요. 전 연구실에서 항상 하는 일입니다.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

자 갑니다. 오케이

OK.

Now, on the video --

이제, 여기 비디오를 통해

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

여러분께 정확히 같은 것을 보여드릴 겁니다

단지 비디오에서 보시는 것은

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

알약을 먹고 한시간 뒤에 일어나는 일입니다.

Have a look.

보세요. 작동을 안하나. 아, 미안합니다.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

지금 제 팔을 넣고 모기들에게 아주 먹음직스런 피를 주고 있습니다.

I'm shaking them off, and we follow them through time

이제 모기들을 떨어버리고, 시간이 지나면

모기들이 매우 병들고 허약해지는 것을 볼 수 있습니다.

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

고속으로 보시죠

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

그리고 3시간 뒤에 상자의 바닥에

죽은 모기들을 볼 수 있습니다.

is dead mosquitoes ...

완전히 죽은 놈들이죠. 그리고 이제 말합니다만, 신사 숙녀 여러분

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

우리는 모기를 쓸어버릴 카드를 가진 겁니다.

They don't kill us. We kill them.

모기들이 우리를 죽이는 것이 아닙니다. 우리가 그들을 죽이는 것입니다.

(Applause)

(박수)

이제 (웃음)

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

마스트리히트, 준비됐습니다.

이제 이것으로 무엇을 할 수 있을지 생각해봅시다.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

우린 실제로 이것을 모기로 인해 생겨난 유행성 질병들을

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

박멸하는데 사용할 수 있습니다. 그렇죠?

더 멋진 것은, 만일 이것이 광범위하게 사용된다면

And better still, imagine what would happen

모든 사람이 이 약을 먹고

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

딱 3주가 지나면

That would give us an opportunity

우리는 말라리아라는 질병을 실질적으로 말살시킬

to actually eliminate malaria as a disease.

기회를 얻는 것입니다.

치즈, 개, 그리고 모기잡는 알약

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

이것이 제가 좋아하는 새로운 과학입니다.

인류의 번영을 위해서,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

특히 이 소녀가 말라리아없는 세상에서 자랄 수 있도록

so that she can grow up in a world without malaria.

하기 위해서 말입니다. 감사합니다. (박수)

Thank you.

(Applause)