Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Барт Нолс: Убить комаров и остановить малярию

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Pauline Hortman

(Mosquito buzzing)

(Писк комара)

(Swat)

(Хлопок)

Gotcha.

Попался.

Mosquitoes.

Комары. Ненавижу их.

I hate them.

А вы разве нет?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Невыносимый писк возле вашего уха ночью

that drives you absolutely crazy?

сводит с ума.

Ожидание того, что в вашу кожу воткнут хоботок

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

и высосут кровь — ужасно, не так ли?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

Я могу вспомнить

лишь одно хорошее о комарах:

When they fly into our bedroom at night,

попадая в нашу спальню ночью,

they prefer to bite my wife.

они предпочитают кусать мою жену.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Удивительно, да?

Why does she receive more bites than I do?

Почему её кусают чаще, чем меня?

And the answer is smell,

Дело в запахе тела.

the smell of her body.

Все мы пахнем по-разному. Наша кожа выделяет разные вещества,

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

которые привлекают или отталкивают комаров.

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

Просто некоторые из нас привлекательнее других.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Итак, либо запах моей жены приятнее моего,

либо я сильнее воняю.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Как бы то ни было, комары находят нас в темноте

по запаху.

And during my PhD, I wanted to know exactly

В аспирантуре я хотел определить точно:

какие вещества, выделенные кожей,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

позволяют африканским малярийным комарам обнаружить нас в темноте.

to track us down at night.

Оказывается, их целый букет.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Непростая задача.

And therefore we set up various experiments.

Мы ставили разные эксперименты.

Спрашивается: зачем?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

А затем, что половина земного шара

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия

through a simple mosquito bite.

через обычный комариный укус.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Каждые 30 секунд на планете

a child dies of malaria,

от малярии умирает ребёнок. Сегодня утром Пол Леви

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

употребил метафору про Boeing 727, который разбился в США.

of the 727 crashing into the United States.

Ситуация в Африке эквивалентна семи громадным 747-ым,

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

падающим ежедневно.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Но, возможно, если мы заманим этих комаров в ловушки,

bait it with our smell,

где запах будет лишь приманкой, мы остановим

we may be able to stop transmission of disease.

распространение болезни.

Решить загадку было непросто,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

ведь наша кожа выделяет сотни веществ.

but we undertook some remarkable experiments

Однако мы провели ряд значительных экспериментов,

которые помогли справиться с задачей довольно быстро.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Сначала мы обнаружили, что не все комары

bite on the same part of the body.

кусают в одни и те же части тела. Странно.

Strange.

So we set up an experiment

Мы провели эксперимент:

where we put a naked volunteer in a large cage,

поместили голого волонтёра в большую клетку

(Laughter)

и выпустили туда комаров,

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

чтобы увидеть, куда они будут его кусать.

And we found some remarkable differences.

Мы обнаружили значительные различия.

On the left here you see the bites

Слева вы видите

укусы голландского малярийного комара на волонтёре.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Он однозначно предпочитал кусать лицо.

In contrast, the African malaria mosquito

Африканский малярийный комар, напротив,

чаще кусал лодыжки и ступни участника эксперимента.

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

Об этом мы могли бы догадаться и раньше,

because they're called mosqui-toes, you see?

недаром комаров называют mosqui-toes [англ. toes — пальцы стопы]. (Смех)

(Laughter)

That's right.

Да-да. (Аплодисменты)

(Applause)

Мы решили уделить внимание ступням,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

запаху ног человека,

и наткнулись на любопытную цитату:

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

«Это сыр пахнет ногами, а не ноги — сыром».

rather than the reverse.

Задумайтесь.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Это побудило нас к проведению следующего опыта.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

С помощью маленького кусочка лимбургского сыра

с выраженным ароматом потных ног,

which smells badly after feet,

мы попытались привлечь африканского малярийного комара.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

Представьте: сработало!

Сработало настолько хорошо, что сегодня синтетическая смесь

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

аромата лимбургского сыра используется нами в Танзании,

that we're using in Tanzania

and has been shown there

где на практике она оказалась в 2-3 раза привлекательнее для комаров,

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

чем люди.

Limburg, be proud of your cheese,

Лимбург, гордись своим сыром —

as it is now used in the fight against malaria.

теперь это оружие в борьбе с малярией.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's the cheese, just to show you.

Вот, взгляните на этот сыр.

My second story is remarkable as well.

Вторая история также занимательна.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Она о лучшем друге человека — собаке.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Я покажу вам,

как собаки могут участвовать в борьбе с комарами.

One of the best ways of killing mosquitoes

Лучший способ борьбы с комарами —

is not to wait until they fly around like adults

не дожидаться, пока взрослые особи отправятся в полёт

и станут кусать людей, разнося болезнь.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Их нужно убивать, пока они — ещё личинки в воде.

Why?

Они как агенты ЦРУ, притаившиеся в засаде.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

Водоёмы кишат личинками.

They're all together there. They are immobile.

Они там все вместе, недвижимые.

They can't escape from that water.

Из воды им не выбраться — они не летают.

They can't fly.

And they're accessible.

До них легко добраться.

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

Можно просто прийти к водоёму и убить их, так?

So the problem that we face with this

Проблема заключается в том,

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

что водоёмы с личинками

they are scattered all over the place,

разбросаны по обширной территории.

which makes it very hard for an inspector like this

Это значительно затрудняет работу инспектора

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

по поиску колоний комаров и их обработке инсектицидами.

Итак, в прошлом году мы долго думали,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

как же решить эту проблему, и осознали,

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

что, как и люди,

личинки комаров обладают уникальным запахом.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Мы подготовили дерзкий эксперимент:

because we collected the smell of these larvae,

взяли запах личинок,

пропитали им кусочки ткани и сделали нечто выдающееся.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Вы видите брусок с четырьмя отверстиями.

and we put the smell of these larvae in the left hole.

Запах личинок мы поместили в крайнее слева.

Oh, that was very quick.

Ой, слишком быстро.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Перед вами бордер-колли по имени Твид.

Он обнюхивает четыре отверстия, находит нужное.

He's examining these holes and now he's got it already.

Затем перепроверяет себя

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

и возвращается к первому,

запоминает запах.

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

Это означает, что теперь собаки

могут помогать инспекторам

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

в поисках колоний на местности,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

внося существенный вклад в борьбу с малярией.

This lady is Ellen van der Zweep.

Познакомьтесь с Эллен ван дер Цвеп, одним из лучших в мире дрессировщиков собак.

She's one of the best dog trainers in the world,

Она уверена в том, что мы достигнем большего.

and she believes that we can do a lot more.

Также нам известно, что люди-переносчики малярии

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

пахнут иначе, чем люди незаражённые.

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

Эллен убеждена, что мы можем обучить собак

находить таких переносчиков.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Получается, что если среди населения без малярии

останется всего несколько носителей заболевания,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

собаки смогут их обнаружить, а мы — вылечить,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

и тем самым нанести завершающий удар по малярии.

Man's best friend in the fight against malaria.

Собака — лучший друг человека в борьбе с малярией.

Моя третья история ещё более удивительна.

My third story is perhaps even more remarkable ...

Признаюсь, я не рассказывал её публично до сегодняшнего дня.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Мда.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Невероятно, но, по моему убеждению, это и есть самый сильный

и сокрушительный удар по комарам за всё время.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

Некоторые даже говорят мне, что после этого

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

комариные укусы будут им только в радость.

And the question of course is,

Закономерный вопрос: почему кому-то

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

это может быть в радость?

And the answer I have right here ...

Ответ находится

у меня в кармане,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

если я достану его.

It's a tablet.

Это простая таблетка,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

но запив её водой,

it does miracles.

вы сможете творить чудеса.

Thank you.

Спасибо.

(Пьёт).

Now, let me show you how this works.

Сейчас я продемонстрирую, как это работает.

Here in this box, I have a cage

Внутри этой коробки стоит ящик

с несколькими сотнями

with several hundred hungry female mosquitoes ...

голодных самок комаров,

(Laughter)

that I'm just about to release.

которых я сейчас выпущу. (Смех).

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Шучу, шучу.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Я хочу продемонстрировать следующее: поместить руку внутрь

and I will show you how quickly they will bite.

и показать, как скоро они начнут кусать.

Вот так.

There we go.

Не волнуйтесь: я часто проделываю это в лаборатории.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Хорошо, достаточно.

OK.

Now, on the video --

На экране здесь

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

вы увидите

тот же эксперимент,

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

но через час после приёма таблетки.

Have a look.

Смотрите. Не работает, простите.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Я погружаю руку — большую сочную порцию крови —

I'm shaking them off, and we follow them through time

стряхиваю их, и мы можем наблюдать,

как этим комарам становится всё хуже и хуже

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

в ускоренной перемотке.

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

Три часа спустя мы видим на дне

мёртвых комаров,

is dead mosquitoes ...

окончательно мёртвых.

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

Дамы и господа, мы поменялись местами с комарами.

They don't kill us. We kill them.

Не они убивают нас, а мы — их.

(Applause)

(Аплодисменты).

Сейчас… (Смех).

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Приготовься, Маастрихт!

Представьте, как мы можем это применить:

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

останавливать вспышки болезней,

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

переносимых комарами, и эпидемии, так ведь?

А ещё лучше представьте, что произойдёт,

And better still, imagine what would happen

если на внушительной территории каждый будет принимать это лекарство

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

на протяжении трёх недель.

That would give us an opportunity

У нас появится шанс уничтожить малярию

to actually eliminate malaria as a disease.

как болезнь.

Сыр, собаки и смертельные для комаров таблетки, —

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

вот примеры моего любимого творческого мышления в науке.

Во благо всего человечества,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

но, в особенности, ради этой малышки, которая сможет вырасти

so that she can grow up in a world without malaria.

в мире без малярии. Спасибо. (Аплодисменты).

Thank you.

(Applause)