Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Boonpoj Thongakaranoroj Reviewer: Pongsapak Vanichrundorn

(Mosquito buzzing)

(เสียงยุงบิน)

(Swat)

(เสียงตบยุง)

Gotcha.

ตบได้เเล้ว

Mosquitoes.

ยุง ผมเกลียดพวกมัน

I hate them.

หรือคุณไม่เกลียด

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

เสียงที่น่าขยะแขยงตอนดึก ๆ ตอนที่มันบินรอบหูคุณ

that drives you absolutely crazy?

ทำให้คุณโมโหไหม

รู้ ๆ กันว่า ยุงตัวเมียจะกัดที่ผิวคุณ

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

เเละดูดเอาเลือดของคุณออกมา มันเเย่มากใช่ไหม

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

จริง ๆ เเล้ว มีสิ่งดีอย่างเดียวที่ผมคิดถึง

เมื่อพูดถึงยุง

When they fly into our bedroom at night,

เมื่อพวกมันบินเข้าห้องนอนตอนกลางดึก

they prefer to bite my wife.

พวกมันชอบกัดภรรยาผมมากกว่า

(Laughter)

But that's fascinating, right?

มันน่าสงสัย ใช่ไหม?

Why does she receive more bites than I do?

ทำไม เธอถึงโดนกัดมากกว่าผม

And the answer is smell,

เเละคำตอบคือกลิ่น กลิ่นตัวของเธอ

the smell of her body.

เพราะว่าเราทุกคนมีกลิ่นต่างกัน เเละผลิตสารเคมี

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

บนผิวของพวกเรา ที่ไม่ดึงดูด ก็ขับไล่ยุง

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

พวกเราบางคนเดึงดูดยุง มากกว่าคนอื่น ๆ

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

ดังนั้น ภรรยาของฉันมีกลิ่นหอมกว่าผม

หรือผมก็แค่ ตัวเหม็นกว่าเธอ

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

ยังไงก็ตาม ยุงพบพวกเราในความมืด

โดยการดมหาพวกเรา พวกมันได้กลิ่น

And during my PhD, I wanted to know exactly

เเละระหว่างที่ผมเรียน ป.เอก ผมอยากรู้อย่างจริงจัง

ว่ายุงตามสารเคมีอะไรบนผิวหนัง เวลาหาพวกเรา

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

ตอนกลางคืน ยุงก้นปล่องแอฟริกา เคยตามหาและไล่กัดเรา

to track us down at night.

และมันตามหาเรา โดยใช้สารประกอบ มากมายหลายชนิด

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

เเละนี่ก็ไม่ใช่งานง่าย ๆ เลย

And therefore we set up various experiments.

ดังนั้น พวกเราจึงจัดการทดลองที่แตกต่างกัน

คุณอาจถามว่า ทำไมเราต้องสร้างการทดลองนี้

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

เพราะว่า ประชากรครึ่งหนึ่งบนโลก อยู่ในความเสี่ยง

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

ที่จะถูกโรคร้ายทำลายชีวิต เช่น โรคมาลาเรีย

through a simple mosquito bite.

เพียงเพราะโดนยุงกัดทีเดียว

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

ทุก 30 วินาที ซักที่บนโลกใบนี้

a child dies of malaria,

จะมีเด็กตายจากมาลาเรีย และเช้านี้พอล เลวี่

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

เขาเปรียบเทียบว่าเครื่องบิน โบอิ้ง 727 ตกในอเมริกา

of the 727 crashing into the United States.

แต่ในแอฟริกา มันเหมือนกับมีเครื่องบินโบอิ้ง จัมโบ 747

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

ตกวันละ 7 ลำ

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

เเต่บางที ถ้าพวกเราสามารถดึงดูดยุงให้มาติดกับดัก

bait it with our smell,

ใช้กลิ่นล่อยุง เราอาจจะหยุดการเเพร่เชื้อ

we may be able to stop transmission of disease.

ของโรคร้าย

การเเก้ปัญหานี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

เพราะว่าพวกเรา สร้างสารบนผิวหนัง หลายร้อยชนิด

but we undertook some remarkable experiments

เเต่พวกเราได้ทำการทดลองที่น่าสนใจ

ที่ทำให้พวกเราเเก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

หนึ่ง พวกเราสังเกตว่า ยุงแต่ละพันธุ์

bite on the same part of the body.

กัดร่างกายเราในส่วนที่แตกต่างกัน น่าเเปลก

Strange.

So we set up an experiment

ดังนั้น เราจึงทำการทดลอง

where we put a naked volunteer in a large cage,

โดยเราให้ อาสาสมัครเปลือยกายในกรงใหญ่

(Laughter)

เเละปล่อยยุงเข้าในกรง

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

เพื่อจะดูว่ายุงกัดที่ส่วนไหนของร่างกาย

And we found some remarkable differences.

เเละพวกเราพบว่ามีจุดน่าสนใจบางจุด

On the left here you see the bites

ทางด้านซ้ายคุณจะเห็นรอยกัด

โดยยุงก้นปล่องจากเนเธอร์เเลนด์ของบุคคลนี้

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

พวกเขาถูกกัดที่หน้ามากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

In contrast, the African malaria mosquito

ในทางกลับกันยุงก้นปล่องจากแอฟริกา

จะกัดที่ข้อเท้าเเละเท้าของคนนี้มากกว่า

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

และแน่นอนว่า พวกเรารู้ตลอดมา

because they're called mosqui-toes, you see?

เพราะว่าพวกมันถูกเรียกว่ายุง (toes = ปลายเท้า) (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

That's right.

นั่นเเหละครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)

ดังนั้น พวกเราเริ่มสนใจกลิ่นของเท้า

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

กลิ่นเท้าของคน

จนกระทั่งพวกเราพบคำกล่าวในวรรณคดี

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

กล่าวไว้ว่า "ชีสมีกลิ่นเเย่เหมือนเท้า

rather than the reverse.

แทนที่จะเป็นตรงกันข้าม"

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

และนี่กระตุ้นพวกเราให้ทำการทดลองพิเศษ

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

พวกเราลองกับ ลิมเบอร์เกอร์ชีสชิ้นเล็กๆ

which smells badly after feet,

ที่กลิ่นเเย่ เหมือนเท้าคน

to attract African malaria mosquitoes.

เพื่อล่อยุงก้นปล่องแอฟริกา

เเละคุณรู้อะไรมั้ย มันได้ผล

And you know what? It worked.

In fact, it worked so well

จริง ๆ เเล้วได้ผลดีมาก จนตอนนี้เรามีส่วนผสมสังเคราะห์

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

ของกลิ่นของลิมเบอร์เกอร์ชีส ที่เราใช้ในแทนซาเนีย

that we're using in Tanzania

and has been shown there

และแสดงผลมา 2-3 ครั้ง

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

ว่ามันดึงดูดยุงมากกว่าคน

Limburg, be proud of your cheese,

เมืองลิมเบอร์ก จงภูมิใจในชีสของคุณ

as it is now used in the fight against malaria.

เพราะมันใช้ต่อต้านโรคมาลาเรียได้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

That's the cheese, just to show you.

นั่นคือชีส แค่โชว์ให้คุณดู

My second story is remarkable as well.

เรื่องที่ 2 ก็น่าทึ่งเช่นกัน

It's about man's best friend. It's about dogs.

มันเกี่ยวกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคน ก็คือสุนัข

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

เเละเราจะโชว์ให้คุณดู

เราจะใช้สุนัขอย่างไรในการสู้กับโรคมาลาเรีย

One of the best ways of killing mosquitoes

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุด ในการกำจัดยุง

is not to wait until they fly around like adults

ไม่ใช่รอจนมันบินได้ เป็นตัวเต็มวัย

and bite people and transmit disease.

และกัดคน และแพร่เชื้อโรค

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

มันต้องกำจัดยุง เมื่อมันยังเป็นตัวอ่อนในน้ำ

Why?

ทำไมล่ะ เพราะว่าพวกมันเหมือน ซีไอเอ

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

ในแอ่งน้ำ ตัวอ่อนจะรวมกลุ่มกัน

They're all together there. They are immobile.

มันจะอยู่รวมกัน และไม่เคลื่อนไหว

They can't escape from that water.

พวกมันไม่สามารถออกจากน้ำได้ ไม่สามารถบินได้

They can't fly.

And they're accessible.

และพวกมันเข้าถึงได้ คุณสามารถเดินเข้าไป

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

ในแอ่งน้ำและกำจัดมันได้ ใช่มั้ย?

So the problem that we face with this

ดังนั้น ปัญหาที่พวกเราพบอยู่คือ

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

ทุก ๆ ที่ ล้วนมีแอ่งน้ำ

they are scattered all over the place,

กับตัวอ่อน พวกมันกระจายอยู่ทั่วทุกแห่ง

which makes it very hard for an inspector like this

มันทำให้ยากสำหรับคนกำจัด

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

เพราะต้องหาแหล่งเพาะพันธุ์ทั้งหมด เเละฉีดยาฆ่าแมลง

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

และปีที่แล้วเราคิดหนักมากๆ

เราจะแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร จนกระทั้ง เรารู้ว่า

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

พวกมันแค่ชอบเรา พวกเรามีกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์

mosquito larvae also have a very unique smell.

ตัวอ่อนของยุงก็มีกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย

And so we set up another crazy experiment,

และเราจึงสร้างการทดลองที่บ้าบออีกอันหนึ่ง

because we collected the smell of these larvae,

เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงเก็บกลิ่นของพวกตัวอ่อน

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

ติดมันบนเสื้อ และทำบางอย่างที่น่าสนใจ

Here we have a bar with four holes

เราก็มีแถบที่มี 4 รู

and we put the smell of these larvae in the left hole.

และก็วางกลิ่นของตัวอ่อนไว้ที่ด้านซ้าย

Oh, that was very quick.

โอ้ เร็วมาก

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

จากนั้นสุนัขชื่อ "ทวีด" พันธ์ุบอร์เดอร์ คอลลี่

He's examining these holes and now he's got it already.

มันตรวจสอบหลุมพวกนี้ และตอนนี้มันก็เจอแล้ว

มันกลับไปแล้วตรวจสอบหลุมอีกรอบ

He's going back to check the control holes again,

แต่มันก็กลับมาที่หลุมแรก

but he's coming back to the first one,

และตอนนี้ มันก็มองไปที่กลิ่น

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

แปลว่าตอนนี้คุณสามารถใช้สุนัข

เป็นตัวตรวจสอบที่ดีมาก ที่หา

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

แหล่งเพาะพันธุ์ของยุงตามที่ต่างๆ

and therefore have a much bigger impact on malaria.

ดังนั้นมีผลกระทบใหญ่กว่าสำหรับโรคมาลาเรีย

This lady is Ellen van der Zweep.

หญิงคนนี้ เอเลน ฟาน เดอ สวีป หนึ่งในผู้ฝึกสุนัขที่ดีที่สุดในโลก

She's one of the best dog trainers in the world,

and she believes that we can do a lot more.

และเธอเชื่อว่า เราทำได้มากกว่านี้

Since we also know that people that carry malaria parasites

เพราะว่าพวกเรารู้จักคนที่มีเชื้อมาลาเรีย

smell different compared to people that are uninfected,

มีกลิ่นที่แตกต่างจากคนที่ไม่ติดเชื้อ

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

เธอทำให้รู้ว่า พวกเราสามารถฝึกสุนัขได้

เพื่อที่จะค้นหาผู้ป่วยที่ติดเชื้อมาลาเรีย

That means that in a population where malaria has gone down all the way

นั่นหมายถึงประชากรที่เป็นโรคมาลาเรีย

ลดลงเรื่อย ๆ และยังมีคนอีกเล็กน้อยที่เป็นพาหะ

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

ที่และสุนัขยังสามารถเจอคนเหล่านี้

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

เรารักษาเขาด้วยยาต้านโรค และกำจัดโรคนี้ได้อย่างเด็ดขาด

Man's best friend in the fight against malaria.

เพื่อนที่ดีที่สุดของคนที่จะต่อต้านมาลาเรีย

My third story is perhaps even more remarkable ...

เรื่องที่ 3 ของผมอาจจะน่าทึ่งมากกว่า

and, I should say, has never been shown to the public until today.

และผมควรบอกก่อนว่า ไม่เคยเเสดงในที่สาธารณะจนถึงวันนี้

(Audience cheers)

Yeah.

ใช่

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

มันเป็นเรื่องที่บ้ามาก แต่ผมเชื่อว่านี่อาจจะเป็น

การแก้แค้นพวกยุงได้ดีที่สุด

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

ที่จริง หลายคนได้บอกผมว่าพวกเขาชอบ

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

ที่จะโดนยุงกัด

And the question of course is,

และแน่นอน คำถามคือ อะไรทำให้บางคน

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

เพลิดเพลินกับการที่โดนยุงกัด

And the answer I have right here ...

และคำตอบคือ

ผมมีคำตอบอยู่ที่นี่ ในกระเป๋ากางเกง

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

ถ้าผมได้มัน

It's a tablet.

มันคือยาเม็ด แค่ยาเม็ดธรรมดา ๆ

A simple tablet,

and when I take it with water ...

และเมื่อฉันกินมันกับน้ำ

it does miracles.

มันคือปาฏิหาริย์

Thank you.

ขอบคุณครับ

(ดื่มน้ำ)

Now, let me show you how this works.

มา ผมจะแสดงวิธีการทำงานของมัน

ในกล่องนี้มีกรง

Here in this box, I have a cage

ที่มียุงหลายร้อยตัวที่หิวโหย

with several hundred hungry female mosquitoes ...

ยุงเพศเมีย

(Laughter)

that I'm just about to release.

ที่ผมกำลังจะปล่อยพวกมัน (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

พูดเล่น พูดเล่น

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

ที่ผมกำลังจะแสดงให้คุณดูคือ ผมจะใส่แขนเข้าไปข้างใน

and I will show you how quickly they will bite.

และผมจะแสดงให้คุณดูว่า พวกมันจะเข้ามากัดเร็วแค่ไหน

เริ่มเลย

There we go.

ไม่ต้องกังวล ผมทำแบบนี้ตลอดในห้องปฏิบัติการณ์

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

เริ่มกันเลย ตกลง

OK.

Now, on the video --

ตอนนี้ ในวีดีโอตรงนี้

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

ผมจะแสดงให้คุณดูสิ่งเดียวกัน

แต่ว่า สิ่งที่ผมให้คุณดูบนวีดีโอ

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

เกิดหลังจากผมกินยาไป 1 ชั่วโมง

Have a look.

ดูสิ มันไม่ได้ผล โอเค ขอโทษนะ

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

ผมกำลังยื่นแขนเข้าไป ผมทำให้มันกระหายเลือด

I'm shaking them off, and we follow them through time

ฉันกำลังสะบัดมันออก และพวกเราติดตามมันตลอด

เพื่อจะดูยุงได้รับความเจ็บป่วยหนัก

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

นี่แสดงการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

และ 3 ชั่วโมงต่อมา สิ่งที่พวกเราเห็นที่ด้านล่าง

ของกรง คือยุงตาย

is dead mosquitoes ...

ยุงที่ตายสนิทมากมาย ผมกำลังจะพูดว่า สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

เราสลับตำแหน่งกับยุง

They don't kill us. We kill them.

มันไม่ได้ฆ่าพวกเรา พวกเราฆ่ามัน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

ตอนนี้ --(เสียงหัวเราะ)--

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

มาสทริชต์ เตรียมตัว

ตอนนี้คิดว่าทำอะไรกับเหตุการณ์นี้ได้บ้าง

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

เราสามารถใช้มันเพื่อจำกัด

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

ของโรคระบาดที่เกิดจากยุง ใช่มั้ย

และลองจินตการว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้า

And better still, imagine what would happen

ในบริเวณใหญ่ ๆ ทุกคนกินยานี้

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

ยานี้ เป็นเวลาแค่ 3 สัปดาห์

That would give us an opportunity

นั่นจะทำให้พวกเรามีโอกาสได้กำจัด

to actually eliminate malaria as a disease.

โรคมาลาเรีย

ดังนั้น ชีส สุนัข และเม็ดยาสำหรับกำจัดยุง

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

นั่นเป็นวิทยาศาสตร์นอกกรอบที่ผมชอบทำ

เพื่อสิ่งที่ดีขึ้นของมนุษยชาติ

for the betterment of mankind,

but especially for her,

แต่โดนเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ ดังนั้นเธอสามารถโตขึ้น

so that she can grow up in a world without malaria.

ในโลกที่ปราศจากโรคมาลาเรีย ขอบคุณครับ (ปรบมือ)

Thank you.

(Applause)