Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Dineke Tuinhof Nagekeken door: Els De Keyser

(Mosquito buzzing)

(Een mug zoemt)

(Swat)

(Pats)

Gotcha.

Hebbes.

Mosquitoes.

Muggen. Ik haat ze.

I hate them.

Jullie ook?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Dat verschrikkelijke gezoem rond je oren 's nachts

that drives you absolutely crazy?

daar word je toch stapelgek van?

Weten dat ze een naald in je huid wil steken

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

en je bloed eruit wil zuigen. Dat is toch verschrikkelijk?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

Ik kan eigenlijk maar één voordeel bedenken

waar het gaat om muggen.

When they fly into our bedroom at night,

Als ze 's avonds in onze slaapkamer vliegen

they prefer to bite my wife.

bijten ze liever mijn vrouw.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Dat is toch fascinerend?

Why does she receive more bites than I do?

Waarom wordt ze meer gebeten dan ik?

And the answer is smell,

Het antwoord is geur, de geur van haar lichaam.

the smell of her body.

Omdat we allemaal verschillend ruiken en stofjes produceren op onze huid

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

die muggen aantrekken of afstoten,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

zijn sommigen van ons gewoon lekkerder dan anderen.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Dus mijn vrouw ruikt lekkerder dan ik,

of ik stink meer dan zij.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Hoe dan ook, muggen vinden ons in het donker

door ons op te snuiven. Ze ruiken ons.

And during my PhD, I wanted to know exactly

Tijdens mijn promotieonderzoek wilde ik precies weten

welke chemische stoffen uit onze huid,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

Afrikaanse malaria-muggen gebruiken om ons 's nachts op te sporen.

to track us down at night.

Er is een hele reeks van verbindingen die ze gebruiken.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Dit ging geen gemakkelijke taak worden.

And therefore we set up various experiments.

Daarom hebben we verschillende experimenten opgezet.

Waarom hebben we deze experimenten gedaan?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Omdat de helft van de wereldbevolking het risico loopt

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

een dodelijke ziekte als malaria op te lopen

through a simple mosquito bite.

via een simpele muggenbeet.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Elke 30 seconden sterft er ergens op deze planeet

a child dies of malaria,

een kind aan malaria. Vanochtend zei Paul Levy,

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

hij had het over de metafoor van een 727 die op de Verenigde Staten crasht.

of the 727 crashing into the United States.

Nou, in Afrika gaat het om het equivalent van zeven jumbo 747's

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

die dagelijks crashen.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Maar als we die muggen in vallen kunnen lokken,

bait it with our smell,

lokken met onze geur, dan kunnen we misschien de verspreiding van ziekten stoppen.

we may be able to stop transmission of disease.

lokken met onze geur, dan kunnen we misschien de verspreiding van ziekten stoppen.

Het was niet eenvoudig om deze puzzel op te lossen,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

omdat we honderden verschillende chemische stofjes op de huid produceren,

but we undertook some remarkable experiments

maar wij hebben een paar opmerkelijke experimenten uitgevoerd,

die ons hebben geholpen d eze puzzel heel snel op te lossen.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Ten eerste zagen we dat niet alle muggensoorten

bite on the same part of the body.

op hetzelfde deel van het lichaam bijten. Vreemd.

Strange.

So we set up an experiment

We zetten een experiment op

where we put a naked volunteer in a large cage,

waarbij wij een naakte vrijwilliger in een grote kooi legden,

(Laughter)

en in die kooi muggen loslieten

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

om te zien waar op het lichaam van de persoon ze beten.

And we found some remarkable differences.

We vonden enkele opmerkelijke verschillen.

On the left here you see the bites

Links hier zie je de beten

op deze persoon door de Nederlandse malariamug.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Ze hadden een zeer sterke voorkeur om in het gezicht te bijten.

In contrast, the African malaria mosquito

De Afrikaanse malariamug daarentegen

had een zeer sterke voorkeur voor de enkels en de voeten van deze persoon,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

en dat hadden we allang moeten weten

because they're called mosqui-toes, you see?

ze heten immers muskie-teen, ziet u? (Gelach)

(Laughter)

That's right.

Dat klopt. (Applaus)

(Applause)

Dus gingen we ons richten op de geur van voeten,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

op de geur van menselijke voeten,

totdat wij op opmerkelijke uitspraak in de literatuur stuitten

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

namelijk dat kaas naar voeten ruikt

rather than the reverse.

in plaats van andersom. Daar daar eens over na.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Hierdoor aangezet deden we een opmerkelijk experiment.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

We hebben geprobeerd, met een klein stukje Limburgse kaas,

die sterk naar voeten ruikt,

which smells badly after feet,

om Afrikaanse malariamuggen aan te trekken.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

En weet je wat? Het werkte.

Het werkte zelfs zo goed dat we nu een synthetisch mengsel hebben

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

van Limburger kaas-aroma, dat we in Tanzania gebruiken

that we're using in Tanzania

and has been shown there

en waar van is aangetoond is dat het twee tot drie keer aantrekkelijker is voor muggen

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

dan mensen.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburg, wees trots op je kaas,

as it is now used in the fight against malaria.

want hij wordt nu gebruikt in de strijd tegen malaria.

(Applause)

(Applaus)

That's the cheese, just to show you.

Dat is de kaas, om te laten zien.

My second story is remarkable as well.

Mijn tweede verhaal is ook opmerkelijk.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Het gaat om trouwe viervoeters: honden.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Ik zal u tonen

Hoe we honden kunnen gebruiken in de strijd tegen malaria.

One of the best ways of killing mosquitoes

Een van de beste manieren om muggen te doden

is not to wait until they fly around like adults

is om niet te wachten tot ze volwassen rondvliegen

en mensen bijten en ziekten overbrengen.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Het gaat erom ze te doden als ze nog larven in het water zijn.

Why?

Waarom? Omdat ze net als de geheime dienst zijn.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

In deze waterpoel zijn deze larven geconcentreerd.

They're all together there. They are immobile.

Ze zijn allemaal bij elkaar. Ze bewegen niet.

They can't escape from that water.

Ze kunnen niet ontsnappen uit het water. Ze kunnen niet vliegen.

They can't fly.

And they're accessible.

En ze zijn toegankelijk. Je kunt eigenlijk naar die poel lopen

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

en ze daar doden, toch?

So the problem that we face with this

Ons probleem is dat

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

deze poelen van water met larven erin

they are scattered all over the place,

ver verspreid zijn over het landschap,

which makes it very hard for an inspector like this

wat het voor een bestrijder moeilijk maakt

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

om al die kweekvijvers te vinden en met insecticiden te behandelen.

Vorig jaar hebben we heel hard nagedacht,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

hoe we dit probleem kunnen oplossen? Totdat we ons realiseerden

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

dat net zoals wij een unieke geur hebben,

muggenlarven ook een zeer unieke geur hebben.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Dus zetten we nog een gek experiment op,

because we collected the smell of these larvae,

omdat we de geur van deze larven hadden verzameld,

op stukjes stof zetten, en toen iets bijzonders deden.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Hier is een balk met vier gaten

and we put the smell of these larvae in the left hole.

en de geur van de larven stoppen we in het linkergat.

Oh, that was very quick.

Ooh, dat was snel.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Daar is de hond. Hij heet Tweed. Het is een border collie.

Hij onderzoekt deze gaten, en daar heeft hij het al.

He's examining these holes and now he's got it already.

Hij gaat terug om de andere gaten te controleren,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

maar hij komt terug bij de eerste,

en nu neemt hij die geur in zich op,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

wat betekent dat we nu honden kunnen gebruiken

samen met de bestrijders om de kweekvijvers

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

van de muggen beter te kunnen vinden,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

om zo malaria beter te bestrijden.

This lady is Ellen van der Zweep.

Deze dame is Ellen van der Zweep, een van de beste hondentrainers in de wereld,

She's one of the best dog trainers in the world,

en ze is van mening dat we veel meer kunnen doen.

and she believes that we can do a lot more.

Omdat we ook weten dat mensen die drager zijn van malariaparasieten

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

anders ruiken dan mensen die niet geïnfecteerd zijn,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

is ze ervan overtuigd dat we honden kunnen trainen

op het vinden van mensen die de parasiet dragen.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Dat betekent dat in een bevolking waar malaria

sterk is afgenomen, en er nog een paar mensen met parasieten over zijn,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

de honden deze mensen kunnen vinden,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

om ze te behandelen met anti-malariamiddelen, zodat we malaria de doodssteek te geven.

Man's best friend in the fight against malaria.

Honden in de strijd tegen malaria.

Mijn derde verhaal is misschien nog opmerkelijker,

My third story is perhaps even more remarkable ...

en wordt vandaag voor het eerst openbaar gemaakt.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Ja.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Het is een vreemd verhaal, maar ik denk wel de beste

en ultieme wraak tegen muggen ooit.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

Mensen hebben mij zelfs gezegd dat zij het nu leuk zullen vinden

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

om door muggen te worden gebeten.

And the question of course is,

De vraag is natuurlijk, hoe komt iemand ertoe

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

het leuk te vinden om door muggen gebeten te worden?

And the answer I have right here ...

Het antwoord

heb ik hier in mijn zak,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

als ik erbij kan.

It's a tablet.

Het is een tablet, een eenvoudige tablet

A simple tablet,

and when I take it with water ...

en als ik die met water inneem,

it does miracles.

doet hij wonderen.

Thank you.

Dank u.

(Drinkt)

Now, let me show you how this works.

Nu wil ik je laten zien hoe dit werkt.

Here in this box, I have a cage

Hier in deze kist zit een kooi

met honderden hongerige

with several hundred hungry female mosquitoes ...

vrouwelijke muggen

(Laughter)

that I'm just about to release.

die ik zo zal loslaten (Gelach)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Geintje, geintje.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Wat ik ga laten zien, is dat ik mijn arm erin doe

and I will show you how quickly they will bite.

en zal laten zien hoe snel ze bijten.

Daar gaan we.

There we go.

Maak je geen zorgen, ik doe dit de hele tijd in het lab.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Daar gaan we. Oke.

OK.

Now, on the video --

Hier op de video,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

ga ik precies hetzelfde laten zien,

behalve dat de video is opgenomen

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

een uur nadat ik de tablet nam.

Have a look.

Kijk maar. Dat werkt niet. Oke. Sorry.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Ik stop mijn arm erin, ik geef ze een sappig,

I'm shaking them off, and we follow them through time

bloedmaal, ik schud ze van me af, en na verloop van tijd

worden deze muggen heel, heel ziek,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

hier snel vertoond,

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

en drie uur later zien we op de bodem van de kooi

dode muggen,

is dead mosquitoes ...

heel dode muggen, en ik zeg, dames en heren,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

we hebben stuivertje gewisseld met de muggen.

They don't kill us. We kill them.

Ze doden ons niet. We doden hen.

(Applause)

(Applaus)

Denk — (Gelach) —

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Maastricht, let op.

Denk aan wat we hiermee kunnen doen.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

We kunnen dit gebruiken om uitbraken

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

van door muggen overgebrachte ziekten te bestrijden.

Sterker nog, bedenk wat er zou gebeuren als,

And better still, imagine what would happen

in een zeer groot gebied, iedereen dit middel zou nemen,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

gedurende drie weken.

That would give us an opportunity

Dat zou ons een kans geven om malaria

to actually eliminate malaria as a disease.

daadwerkelijk uit te roeien.

Dus kaas, honden en een pil om muggen te doden.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Dat is het soort van out-of-the-box-wetenschap dat ik graag doe,

om de mensheid beter te maken,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

maar vooral voor haar, zodat zij kan opgroeien

so that she can grow up in a world without malaria.

in een wereld zonder malaria. Bedankt. (Applaus)

Thank you.

(Applause)