Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

バルト・ノルズ「 蚊を殺し、マラリアを撲滅しよう」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Ippei Tsuru 校正: Takaya Asai

(Mosquito buzzing)

（蚊の飛ぶ音）

(Swat)

（パチン）

Gotcha.

とった！

Mosquitoes.

蚊は本当に 嫌になります

I hate them.

そうは思いませんか？

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

夜 耳元でブンブン 蚊の羽音が聞こえると

that drives you absolutely crazy?

気が狂いそうになりませんか？

あなたの肌に針を刺して

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

血を吸い取るのです 本当に嫌になります

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

そんな蚊にも良いとこがあるんです

そんな蚊にも良いとこがあるんです

When they fly into our bedroom at night,

夜 妻と並んで眠っていると

they prefer to bite my wife.

妻の方を好んで刺してくれること

(Laughter)

But that's fascinating, right?

考えると 不思議ですね

Why does she receive more bites than I do?

なぜ 妻の方が好かれるのか？

And the answer is smell,

その答えは彼女の体臭にあります

the smell of her body.

私たちは皆 異なる体臭を発しており

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

体表の化学物質の違いが 蚊を寄せ付けるかに影響します

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

蚊に好かれやすタイプって あるわけです

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

きっと 妻の方が良い香りか

単に私の方が臭いのかもしれません

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

どちらにしても 彼らは暗闇の中でも

私たちを嗅ぎ付けることができるのです

And during my PhD, I wanted to know exactly

私は博士課程で 皮膚上のどの化学物質を使って

マラリアを媒介する アフリカの蚊が

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

暗闇の中で私たちを嗅ぎ付けるのかを 研究しました

to track us down at night.

彼らは実に多くの物質を使っているので

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

ひとつひとつを特定することは困難でした

And therefore we set up various experiments.

そこで 私たちは数々の実験を試みました

何故こんなことに時間を費やしたかというと

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

それは世界人口の約半数が

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

単に蚊に刺されることによって マラリアのような致死率の高い

through a simple mosquito bite.

疫病感染のリスクに さらされているからです

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

この地球のどこかで ３０秒に１人の子供が

a child dies of malaria,

マラリアで 命を落としています 今朝の講演でポール・レヴィが

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

米国の医療ミス犠牲者数を 727ジェットの墜落で例えましたが

of the 727 crashing into the United States.

アフリカの一日あたりの マラリア犠牲者数は

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

ジャンボ機7台分です

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

もし 蚊の好く匂いを使って

bait it with our smell,

捕虫器で蚊をつかまえられたら

we may be able to stop transmission of disease.

伝染病の拡大を防げるかもしれません

でも この匂いの特定は 容易ではありません

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

皮膚から出る化学物質には 何百種類もあるからです

but we undertook some remarkable experiments

しかし いろいろ素晴らしい実験を行い

この困難なパズルを 早急に解決するこができました

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

まず 蚊の種類によって

bite on the same part of the body.

好む体の部位が違うことが解りました 奇妙です

Strange.

So we set up an experiment

そこで このような実験を行いました

where we put a naked volunteer in a large cage,

大きなボックスの中に 裸の被験者に入ってもらい

(Laughter)

そこに蚊を放ち

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

どの体の部位を好むかを調べました

And we found some remarkable differences.

蚊によって かなりの違いがあることが わかりました

On the left here you see the bites

左の図は

オランダのマラリア蚊が刺した体の部位です

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

刺す場所は顔に集中しています

In contrast, the African malaria mosquito

対して 右のアフリカのマラリア蚊は

膝や足の部分に集中しています

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

これは もっともな結果です

because they're called mosqui-toes, you see?

「モスキー・”トゥ（つま先）”」だからです

(Laughter)

That's right.

そうです（拍手）

(Applause)

そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

ヒトの足の臭いです

ある本に書いてあったんですが

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが

rather than the reverse.

その逆はない」という 言葉を偶然見つけ

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

これを元に 素晴らしい実験を 思いつきました

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

足よりもとてつもなく臭い

リンバーガーチーズのかけらで

which smells badly after feet,

アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

どうなったでしょうか？　 見事 成功しました

あまりにも上手く行ったので リンバーガーチーズ臭の混合物を

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

タンザニアではすでに使っており

that we're using in Tanzania

and has been shown there

人間の2倍から3倍も

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

蚊をひきつけることが判明しました

Limburg, be proud of your cheese,

リンバーガーは すごいチーズです

as it is now used in the fight against malaria.

マラリアの抑止力となっているのだから

(Applause)

（拍手）

That's the cheese, just to show you.

これが例のチーズです

My second story is remarkable as well.

２つ目の実験も素晴らしいものです

It's about man's best friend. It's about dogs.

人間の良き友達である 犬を使っています

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

ここで 犬がどのように

マラリアとの戦いに活躍するか お見せしましょう

One of the best ways of killing mosquitoes

蚊を退治する最善策のひとつは

is not to wait until they fly around like adults

成虫になって飛び回り

人を刺して病気を伝染させる前に 蚊に対応する事です

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

つまり 水中で幼虫のうちに駆除することです

Why?

何故か？彼らはCIAの様に

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

水の中で群生して

They're all together there. They are immobile.

かたまって 動きません

They can't escape from that water.

水から出たり 飛んだりできません

They can't fly.

And they're accessible.

つまり 我々が簡単に近づけるということです

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

水の溜まった所まで行って 駆除する事が出来るのです

So the problem that we face with this

ここで次の様な問題に直面します

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

このように 蚊の幼虫が群生する 水のある所は

they are scattered all over the place,

至る所に散らばって存在しているので

which makes it very hard for an inspector like this

実際に幼虫の生息地を発見し

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

駆除することはとても困難なのです

昨年 この問題をいかにして解決するか

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

深く考えた結果

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

私たちに独特な匂いがあるように

蚊の幼虫にも独特な匂いがあることに 気が付いたのです

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

そこで 私たちは幼虫の匂いを集め

because we collected the smell of these larvae,

布切れに付着させ

面白い実験を試してみました

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

この様な４つの穴が空いた棒を用意して

and we put the smell of these larvae in the left hole.

左の穴に幼虫の匂いの付いた布切れを入れます

Oh, that was very quick.

素早いですね

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

そしてボーダーコリーのトゥイードに

穴を調べさせると もう分かったようです

He's examining these holes and now he's got it already.

再度 他の穴を調べて

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

匂いのする穴に戻って来ました

そこから離れません

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

つまり このように犬を使って

より効果的に蚊の幼虫の生息地を

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

探し出せるわけです

and therefore have a much bigger impact on malaria.

これで より効果的に マラリアを防ぐことができます

This lady is Ellen van der Zweep.

有名な犬のトレーナーの エレン・ヴァンデル・ズウィープは

She's one of the best dog trainers in the world,

さらに進んだ考えを持っています

and she believes that we can do a lot more.

マラリアの寄生虫を持つ人間は

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

持たない人間と少し違う匂いを持つので

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

犬を訓練し 寄生虫を持つ人間を嗅ぎ分けて

探し出すことができると考えています

That means that in a population where malaria has gone down all the way

つまり マラリアの伝染が下火になったら

犬を使って 寄生虫を持つ人を探し出し

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

犬を使って 寄生虫を持つ人を探し出し

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

抗マラリア薬を投与して とどめを刺すことができるのです

Man's best friend in the fight against malaria.

ヒトの大親友はマラリアと戦ってくれるのです

３つ目の実験はもっと興味深いもので

My third story is perhaps even more remarkable ...

ここで始めて公開するものです

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

そうなんです

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

少し奇妙な実験ですが 蚊に対して最も

効果的な対策だと私は考えています

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

この実験に参加した人は

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

蚊に刺されるのが楽しみになったそうです

And the question of course is,

なぜ蚊に刺される事を

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

楽しむ様になったのでしょうか？

And the answer I have right here ...

その答えは

私のポケットの中にある

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

ちょっとお待ち下さい…

It's a tablet.

ただの錠剤です

A simple tablet,

and when I take it with water ...

これを内服すると

it does miracles.

奇跡を起こしてくれるのです

Thank you.

どうも

（ゴクゴク）

Now, let me show you how this works.

では どのように作用するのかお見せしましょう

Here in this box, I have a cage

このボックスの中には

何百匹もの腹を空かせた

with several hundred hungry female mosquitoes ...

メス蚊がいます

(Laughter)

that I'm just about to release.

これを今からこの会場に放ちます（笑）

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

冗談です

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

この中に私の腕を入れて

and I will show you how quickly they will bite.

蚊に刺してもらいます

腕を入れます

There we go.

大丈夫です よくやってますから

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

さて 準備ができました

OK.

Now, on the video --

そしてこちらの映像には

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

この錠剤を飲んで

一時間経った後に私の腕を入れた場合

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

どうなるかを記録しています

Have a look.

見てみましょう

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

腕を突っ込み 蚊に沢山 血を吸ってもらって

I'm shaking them off, and we follow them through time

そして蚊を振り払い 観察してみると

彼らは動かなくなっていきます

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

ハイスピードで見てみましょう

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

そして ３時間後には

ボックスの底には 蚊が死んで落ちています

is dead mosquitoes ...

完全に死んでいます すごいことです

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

立場が逆になったんです

They don't kill us. We kill them.

蚊にやられるのではなく 我々が蚊をやっつけるのです

(Applause)

（拍手）

さて・・・　（笑）

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

皆さん いいですか

この錠剤で何が可能になるでしょうか

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

蚊による伝染病の流行を

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

防ぐことができます

そして より多くの人が

And better still, imagine what would happen

この錠剤を服用することで

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

たった３週間で

That would give us an opportunity

マラリアを完全に撲滅することが

to actually eliminate malaria as a disease.

できるかもしれません

チーズ､犬､そして錠剤で蚊を駆逐出来るのです

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

このような科学の常識を超えるもので

より良い世界を創ったり

for the betterment of mankind,

but especially for her,

この子がマラリアのない世界で 育つ事ができたら

so that she can grow up in a world without malaria.

素晴らしいと思います ありがとうございました（拍手）

Thank you.

(Applause)