Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Bart Knols : Ruer les moustiques, mettre fin au paludisme

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Christopher La Mantia

(Mosquito buzzing)

(Bourdonnement de moustique)

(Swat)

(Vlan)

Gotcha.

Je t'ai eu.

Mosquitoes.

Je hais les moustiques.

I hate them.

Pas vous ?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Cet horrible bourdonnement la nuit dans vos oreilles

that drives you absolutely crazy?

qui vous rend complètement fou ?

Sachant qu'elle veut vous planter une aiguille dans la peau

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

et sucer votre sang ? C'est horrible, non ?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

En fait, quand on parle de moustiques, je ne peux penser

qu'à une seule bonne chose.

When they fly into our bedroom at night,

Quand ils entrent dans notre chambre la nuit,

they prefer to bite my wife.

ils préfèrent piquer ma femme.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Mais c'est fascinant, non ?

Why does she receive more bites than I do?

Pourquoi est-ce qu'elle reçoit plus de piqûres que moi ?

And the answer is smell,

La réponse est l'odeur, l'odeur de son corps.

the smell of her body.

Et puisque nous avons tous une odeur différente et produisons des substances chimiques

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

sur notre peau cela attire ou repousse les moustiques,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

certains d'entre nous sont juste plus attrayants que d'autres.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Ma femme a une odeur plus agréable que moi,

ou je sens plus mauvais qu'elle.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Quoi qu'il en soit, les moustiques nous trouvent dans l'obscurité

en nous repérant à l'odeur. Ils nous sentent.

And during my PhD, I wanted to know exactly

Quand je faisais mon doctorat, je voulais savoir exactement

quels composants chimiques de notre peau les moustiques utilisaient,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

les moustiques malariques africains utilisent pour nous trouver dans la nuit.

to track us down at night.

Ils utilisent toute une gamme de composés,

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

La tâche n'allait pas être facile.

And therefore we set up various experiments.

Nous avons donc mis en place diverses expériences.

Pourquoi les avons-nous mises en place ?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Parce que la moitié de la population mondiale court le risque

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

de contracter une maladie mortelle comme le paludisme

through a simple mosquito bite.

par une simple piqûre de moustique.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Toutes les 30 secondes, quelque part sur cette planète,

a child dies of malaria,

un enfant meurt du paludisme et Paul Levy, ce matin

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

parlait de la métaphore du 727 s'écrasant sur les États-Unis.

of the 727 crashing into the United States.

Eh bien, en Afrique, nous avons l'équivalent de sept jumbo-jets 747

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

qui s'écrasent tous les jours.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Mais peut-être que si nous pouvons attirer ces moustiques vers des pièges,

bait it with our smell,

les appâter avec notre odeur, nous pourrons peut-être arrêter la transmission

we may be able to stop transmission of disease.

de maladies.

Résoudre ce casse-tête n'était pas une chose facile,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

parce que nous fabriquons des centaines de composés chimiques différents sur la peau,

but we undertook some remarkable experiments

mais nous avons entrepris des expériences remarquables

qui nous ont permis de résoudre ce casse-tête très rapidement.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Tout d'abord, nous avons observé que toutes les espèces de moustiques

bite on the same part of the body.

ne piquent pas sur la même partie du corps. Étrange.

Strange.

So we set up an experiment

Nous avons donc mis en place une expérience

where we put a naked volunteer in a large cage,

selon laquelle nous avons mis un bénévole nu dans une grande cage,

(Laughter)

et dans cette cage, nous avons lâché des moustiques

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

pour voir où ils piquaient sur le corps de cette personne.

And we found some remarkable differences.

Et nous avons trouvé des différences remarquables.

On the left here you see the bites

Sur la gauche ici, vous voyez les piqûres

du moustique malarique néerlandais sur cette personne.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Ils avaient une très forte préférence pour piquer sur le visage.

In contrast, the African malaria mosquito

En revanche, le moustique malarique africain

avait une très forte préférence pour piquer les chevilles et les pieds de cette personne,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

et bien sûr nous aurions dû le savoir depuis le début

because they're called mosqui-toes, you see?

parce qu'on les appelle mosqui-toes en anglais ! (NdT toe = orteils) -- (Rires)

(Laughter)

That's right.

C'est vrai. (Applaudissements)

(Applause)

Nous avons donc commencé par nous concentrer sur l'odeur des pieds,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

sur l'odeur des pieds humains,

jusqu'à ce que nous tombions sur une déclaration remarquable dans la littérature

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

qui disait que les odeurs de fromage rappelaient celles des pieds

rather than the reverse.

plutôt que l'inverse. Pensez-y.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Et ça nous a poussé à faire une expérience remarquable.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Nous avons essayé, avec un minuscule petit morceau de fromage Limburger,

qui sent terriblement les pieds,

which smells badly after feet,

pour attirer les moustiques malariques africains.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

Et vous savez quoi ? Ça a marché.

En fait, ça a si bien marché que maintenant nous avons un mélange synthétique

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

de l'arôme de fromage Limburger que nous utilisons en Tanzanie

that we're using in Tanzania

and has been shown there

et qui s'est montré là-bas deux à trois fois

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

plus attrayant pour les moustiques que les humains.

Limburg, be proud of your cheese,

Limbourg, soyez fier de votre fromage,

as it is now used in the fight against malaria.

puisqu'il est maintenant utilisé dans la lutte contre le paludisme.

(Applause)

(Applaudissements)

That's the cheese, just to show you.

C'est le fromage, juste pour vous montrer.

My second story is remarkable as well.

Ma deuxième histoire est tout aussi remarquable.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Il s'agit du meilleur ami de l'homme. Il s'agit de chiens.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Et je vais vous montrer

comment nous pouvons utiliser des chiens dans la lutte contre le paludisme.

One of the best ways of killing mosquitoes

Une des meilleures façons de tuer les moustiques

is not to wait until they fly around like adults

est de ne pas attendre qu'ils deviennent adultes et volent autour des gens

pour les piquer et transmettent la maladie.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

C'est de les tuer quand ils sont encore dans l'eau sous forme de larves.

Why?

Pourquoi ? Parce qu'ils sont comme la CIA.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

Dans ce bassin d'eau, ces larves sont concentrées.

They're all together there. They are immobile.

Elles sont toutes là. Elles sont immobiles.

They can't escape from that water.

Elles ne peuvent pas s'échapper de cette eau. Elles ne peuvent pas voler.

They can't fly.

And they're accessible.

Et elles sont accessibles. En fait, vous pouvez aller jusqu'à ce bassin

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

et vous pouvez les tuer là, pas vrai ?

So the problem that we face with this

Donc le problème auquel nous sommes confrontés ici

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

c'est que sur le terrain, tous ces bassins d'eau

they are scattered all over the place,

pleins de larves sont totalement dispersés,

which makes it very hard for an inspector like this

ce qui rend très difficile pour un inspecteur comme celui-ci

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

de trouver tous ces sites de reproduction et de les traiter avec des insecticides.

L'an dernier, nous avons beaucoup réfléchi,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

à la façon de résoudre ce problème. Jusqu'à ce que nous nous rendions compte

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

que tout comme nous, nous avons une odeur particulière,

les larves de moustiques ont aussi une odeur très particulière.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Et nous avons mis en place une autre expérience folle,

because we collected the smell of these larvae,

parce que nous avons recueilli l'odeur de ces larves,

nous l'avons mise sur des morceaux de tissu, et puis avons fait une chose tout à fait remarquable.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Ici nous avons une barre avec quatre trous,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

et nous avons mis l'odeur de ces larves dans le trou de gauche.

Oh, that was very quick.

Ooh, c'était très rapide.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Et puis vous voyez le chien. Il s'appelle Tweed. C'est un border collie.

Il examine ces trous, et maintenant il a déjà trouvé.

He's examining these holes and now he's got it already.

Il va revenir pour vérifier encore une fois les trous de contrôle

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

mais il va revenir au premier,

et maintenant il reste fixé sur cette odeur,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

ce qui signifie que maintenant nous pouvons utiliser les chiens

avec ces inspecteurs pour trouver plus efficacement

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

les sites de reproduction des moustiques sur le terrain,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

et par conséquent avoir un impact beaucoup plus grand sur le paludisme.

This lady is Ellen van der Zweep.

Cette dame est Ellen van der Zweep. Elle est l'une des meilleurs dresseurs de chiens au monde,

She's one of the best dog trainers in the world,

et elle pense que nous pouvons faire beaucoup plus.

and she believes that we can do a lot more.

Étant donné que nous savons aussi que les gens porteurs des parasites du paludisme

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

ont une odeur différente de celle des gens qui ne sont pas infectés,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

elle est convaincue que nous pouvons dresser des chiens

à trouver les gens qui portent le parasite.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Ça signifie que dans une population où le paludisme

où le paludisme a bien reculé, et où il reste peu de gens porteurs des parasites,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

que les chiens peuvent trouver ces personnes,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

nous pouvons les traiter avec des médicaments antipaludiques et donner le coup de grâce au le paludisme.

Man's best friend in the fight against malaria.

Le meilleur ami de l'homme dans la lutte contre le paludisme.

Ma troisième histoire est peut-être encore plus remarquable,

My third story is perhaps even more remarkable ...

et, je dois le dire, n'a jamais été montrée au public jusqu'à aujourd'hui.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Oui.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

C'est une histoire de folie, mais je crois que c'est peut-être la vengeance ultime

et la meilleure contre les moustiques.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

En fait, des gens m'ont dit que maintenant ils vont aimer

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

se faire piquer par des moustiques.

And the question of course is,

Et la question est bien sûr, qu'est-ce qui rendrait une personne

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

heureuse de se faire piquer par des moustiques ?

And the answer I have right here ...

Et la réponse

est ici dans ma poche,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

si j'arrive à l’attraper.

It's a tablet.

C'est un comprimé, un simple comprimé,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

et quand je le prendre avec de l'eau,

it does miracles.

il fait des miracles.

Thank you.

Merci.

(il boit)

Now, let me show you how this works.

Maintenant, permettez-moi de vous montrer comment ça fonctionne.

Here in this box, I have a cage

Ici, dans cette boîte, j'ai une cage

avec plusieurs centaines

with several hundred hungry female mosquitoes ...

de moustiques femelles affamées

(Laughter)

that I'm just about to release.

que je suis sur le point de lâcher. (Rires)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Je plaisante, je plaisante.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Ce que je vais vous montrer, je vais mettre mon bras dedans

and I will show you how quickly they will bite.

et je vais vous montrer comme elles piquent vite.

C'est parti.

There we go.

Ne vous inquiétez pas, je fais ça tout le temps dans le laboratoire.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Voilà. Bon.

OK.

Now, on the video --

Maintenant, sur la vidéo, la vidéo ici,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

je vais vous montrer exactement la même chose,

sauf que ce que je vous montre sur la vidéo

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

s'est passé une heure après avoir pris le comprimé.

Have a look.

Regardez. Ça ne marche pas. Bon. Désolé.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Je mets mon bras bras, je leur donne un bon repas de sang bien juteux,

I'm shaking them off, and we follow them through time

Je les secoue pour les faire partir, et nous les suivons dans le temps

pour voir que ces moustiques deviennent en effet très malades,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

montré ici en version accéléré,

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

et trois heures plus tard ce que nous voyons au fond

de la cage ce sont des moustiques morts,

is dead mosquitoes ...

tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

que nous avons échangé les cartes avec les moustiques.

They don't kill us. We kill them.

Ils ne nous tuent pas. Nous les tuons.

(Applause)

(Applaudissements)

Maintenant -- (Rires) —

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Maastricht, soyez prêts.

Maintenant pensez à ce que nous pouvons faire avec ça.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Nous pouvons effectivement l'utiliser pour contenir les épidémies

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

de maladies transmises par les moustiques, d'épidémies, vous voyez ?

Et mieux encore, imaginez ce qui arriverait si,

And better still, imagine what would happen

dans une zone très étendue, tout le monde prenait ces médicaments,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

ce médicament, rien que pendant 3 semaines.

That would give us an opportunity

Ça nous donnerait la possibilité d'éliminer réellement

to actually eliminate malaria as a disease.

le paludisme en tant que maladie.

Donc du fromage, les chiens et une pilule pour tuer les moustiques.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

C'est le genre de science insolite que j'aime faire,

pour améliorer l'humanité,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

mais surtout pour elle, pour qu'elle puisse grandir

so that she can grow up in a world without malaria.

dans un monde sans paludisme. Merci. (Applaudissements)

Thank you.

(Applause)