Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Katrina Rutka Reviewer: Kristaps Kadiķis

(Mosquito buzzing)

(Odu sīkšana)

(Swat)

(Pliķis)

Gotcha.

Trāpīju!

Mosquitoes.

Odi. Neciešu odus.

I hate them.

Jūs arī?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

Tā briesmīgā sīcoņa naktī ap jūsu ausīm,

that drives you absolutely crazy?

kas dzen jūs pilnīgā neprātā?

Apzinoties, ka tas vēlas jūsu ādā iedurt adatu

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

un izsūkt jūsu asinis. Briesmīgi, vai ne?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

Patiesībā, es spēju iedomāties tikai vienu labu lietu,

ja runājam par odiem.

When they fly into our bedroom at night,

Tiem naktī ielidojot mūsu guļamistabā,

they prefer to bite my wife.

tie labprātāk kož manai sievai.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Diezgan interesanti, vai ne?

Why does she receive more bites than I do?

Kādēļ viņai tie kož vairāk nekā man?

And the answer is smell,

Atbilde slēpjas aromātā, viņas ķermeņa aromātā.

the smell of her body.

Tā kā mēs visi smaržojam atšķirīgi, un uz mūsu ādas izdalās

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

ķīmiskas vielas, kas vai nu pievilina vai atbaida odus,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

daži no mums vienkārši tiem šķiet kārdinošāki nekā citi.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Tā kā mana sieva smaržo labāk nekā es vai arī es

vienkārši smirdu vairāk nekā viņa.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Jebkurā gadījumā tumsā odi mūs atrod,

vadoties pēc smaržas. Tie mūs saož.

And during my PhD, I wanted to know exactly

Savas doktorantūras laikā es vēlējos uzzināt, tieši kādas

ķīmiskās vielas uz mūsu ādas odi,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

Āfrikas malārijas odi, izmanto, lai mūs naktī atrastu.

to track us down at night.

Ir vesels lērums savienojumu, ko tie izmanto.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Tas nebūt nebija vienkāršs uzdevums.

And therefore we set up various experiments.

Tādēļ mēs veicām vairākus eksperimentus.

Kāpēc mēs veicām šos eksperimentus?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Jo puse pasaules iedzīvotāju ir pakļauti riskam

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

inficēties ar tādu nāvējošu slimību kā malārija

through a simple mosquito bite.

vienkārša oda koduma dēļ.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Katras 30 sekundes kaut kur uz šīs zemeslodes

a child dies of malaria,

malārijas dēļ mirst kāds bērns, un vēl šorīt Pauls Levijs

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

minēja metaforu par Boeing 727 lidmašīnas nokrišanu ASV.

of the 727 crashing into the United States.

Tad Āfrikā mēs varam runāt par septiņu milzīgu Boeing 747

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

avārijām katru dienu.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Bet varbūt, ja mēs varētu ievilināt šos odus slazdos,

bait it with our smell,

par ēsmu izmantojot savu aromātu, mēs varētu apturēt šīs slimības pārnesi.

we may be able to stop transmission of disease.

Šīs mīklas atrisināšana nebija vienkāršs uzdevums,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

jo mūsu ķermenis veido un uz ādas izdala simtiem dažādu vielu,

but we undertook some remarkable experiments

bet mēs veicām dažus ievērojamus eksperimentus,

kas palīdzēja mums šo mīklu atrisināt ļoti neilgā laikā.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Pirmkārt, mēs novērojām to, ka ne visas odu sugas

bite on the same part of the body.

kož vienā ķermeņa daļā. Savādi.

Strange.

So we set up an experiment

Tā nu mēs veicām eksperimentu,

where we put a naked volunteer in a large cage,

kurā mēs ielikām lielā būrī kailu brīvprātīgo,

(Laughter)

un šajā būrī ielaidām odus,

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

lai redzētu, kurās ķermeņa daļās tie kož.

And we found some remarkable differences.

Mēs atklājām ievērojamas atšķirības.

On the left here you see the bites

Kreisajā pusē redzams

uz šī cilvēka Nīderlandes malārijas oda kodumus.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Tie ļoti izteikti deva priekšroku košanai sejā.

In contrast, the African malaria mosquito

Savukārt, Āfrikas malārijas odi

izteikti vairāk mēdza kost ap šī cilvēka potītēm un pēdām,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

un to mums, protams, jau vajadzēja iedomāties,

because they're called mosqui-toes, you see?

jo tos angliski dēvē par „mosqui-toes” (toes — 'kāju pirksti')!

(Laughter)

That's right.

Tieši tā. (Aplausi)

(Applause)

Tādēļ mēs sākām koncentrēties uz pēdu aromātu,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

uz cilvēka pēdu aromātu,

līdz mēs literatūrā atradām apbrīnojamu apgalvojumu,

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

kas vēstīja, ka siers smaržo kā pēdas,

rather than the reverse.

nevis otrādi. Padomājiet par to!

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Tas pamudināja mūs veikt kādu eksperimentu.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Ar neliela Limburgas siera gabaliņu,

kas nelāgi smird līdzīgi pēdām,

which smells badly after feet,

mēs mēģinājām pievilināt Āfrikas malārijas odus.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

Un ziniet ko? Tas nostrādāja.

Patiesībā tas nostrādāja tik labi, ka tagad mums ir Limburgas siera

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

aromāta sintētisks savienojums, ko mēs izmantojam Tanzānijā

that we're using in Tanzania

and has been shown there

un kas ir izrādījies divas līdz trīs reizes iedarbīgāks

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

odu pievilināšanā nekā cilvēki.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburga, lepojies ar savu sieru,

as it is now used in the fight against malaria.

jo nu to izmanto cīņā ar malāriju!

(Applause)

(Aplausi)

That's the cheese, just to show you.

Redz, kur ir šis siers, lai jūs to atpazītu.

My second story is remarkable as well.

Arī otrs mans stāsts ir ievērojams.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Tas ir par cilvēka labāko draugu. Par suņiem.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Es jums parādīšu,

kā mēs varam izmantot suņus cīņā ar malāriju.

One of the best ways of killing mosquitoes

Viens no labākajiem veidiem, kā nogalināt odus,

is not to wait until they fly around like adults

ir negaidīt, kamēr tie kļūst pieauguši un lidinās apkārt,

kožot cilvēkiem un pārnesot slimību.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Labāk ir tos nogalināt, kamēr tie vēl ir ūdenī kāpuru veidolā.

Why?

Kāpēc? Tāpēc, ka tie ir gluži kā CIP.

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

Ūdenstilpē kāpuri ir vienuviet augstā koncentrācijā.

They're all together there. They are immobile.

Tie ir visi kopā. Tie ir nekustīgi.

They can't escape from that water.

Tie nevar no ūdens izbēgt, tie nespēj lidot.

They can't fly.

And they're accessible.

Un tie ir sasniedzami. Jūs varat vienkārši pieiet

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

pie ūdenstilpnes un turpat tos arī nogalināt, vai ne?

So the problem that we face with this

Viena problēma, kas mums ir jāpārvar, ir tāda,

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

ka šīs ūdenstilpes ar kāpuriem tajās

they are scattered all over the place,

ir izkaisītas pa visurieni,

which makes it very hard for an inspector like this

kas ļoti apgrūtina inspektora darbu atrast

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

visas kāpuru vairošanās vietas un tās apstrādāt ar insekticīdiem.

Pagājušajā gadā mēs ļoti ilgi domājām,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

kā mēs varētu šo problēmu atrisināt, līdz mēs sapratām,

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

ka līdzīgi, kā mums katram ir unikāls aromāts,

arī odu kāpuriem ir unikāls aromāts.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Tā nu mēs veicām vēl vienu traku eksperimentu.

because we collected the smell of these larvae,

Mēs ieguvām šo kāpuru aromātu un uzlikām to

uz auduma gabaliem, un tad izdarījām kaut ko apbrīnojamu.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Šeit redzams dēlis ar četriem caurumiem,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

kreisās puses caurumā mēs ielikām šo kāpuru aromātu.

Oh, that was very quick.

Ooo, tas bija ļoti ātri.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Suns. Viņa vārds ir Tvīds. Tas ir skotu aitu suns.

Viņš pārbauda katru caurumu un jau ir uzķēris kāpuru aromātu.

He's examining these holes and now he's got it already.

Viņš vēlreiz pārbauda kontroles caurumus,

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

tomēr atgriežas pie pirmā cauruma,

un nu atceras šo aromātu,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

kas nozīmē, ka nu mēs varam izmantot suņus,

lai palīdzētu inspektoriem daudz vieglāk atrast

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

odu vairošanās vietas dabīgajā vidē,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

un tādējādi dot spēcīgāku triecienu malārijai.

This lady is Ellen van der Zweep.

Šī dāma ir Elēna van der Zvīpa. Viņa ir viena no labākajām suņu apmācītājām pasaulē,

She's one of the best dog trainers in the world,

un viņa tic, ka mēs varam paveikt daudz vairāk.

and she believes that we can do a lot more.

Tā kā mēs zinām arī to, ka cilvēkiem, kas inficēti ar malārijas parazītu,

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

ir citāds aromāts nekā cilvēkiem, kas nav inficēti,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

viņa ir pārliecināta, ka mēs varam apmācīt suņus

atrast cilvēkus, kas nēsā šo parazītu.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Tas nozīmē to, ka populācijā, kur malārijas infekcija

ir samazināta līdz minimumam, un ir palikuši vien daži inficēti cilvēki,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

suņi var atrast šos cilvēkus,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

mēs varam viņus ārstēt ar pretmalārijas zālēm un dot pēdējo triecienu malārijai.

Man's best friend in the fight against malaria.

Cilvēka labākais draugs cīņā pret malāriju.

Mans trešais stāsts, iespējams, ir vēl ievērojamāks,

My third story is perhaps even more remarkable ...

un man jābilst, ka tas līdz šodienai vēl nav atklāts sabiedrībai.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Jā.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Tas ir traks stāsts, taču uzskatu, ka tā, iespējams, ir

vislabākā atriebība odiem, kāda jebkad izdomāta.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

Cilvēki ir man teikuši, ka nu viņi ar baudu ļaus

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

odiem sev iekost.

And the question of course is,

Protams, rodas jautājums, kas varētu likt kādam

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

gūt baudījumu no odu kodieniem?

And the answer I have right here ...

Atbilde ir

tepat manā kabatā,

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

ja es to atradīšu.

It's a tablet.

Tā ir tablete, vienkārša tablete,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

un, man to iedzerot ar ūdeni,

it does miracles.

tā dara brīnumu lietas.

Thank you.

Paldies.

(Dzer)

Now, let me show you how this works.

Nu ļaujiet man jums parādīt, kā tas strādā.

Here in this box, I have a cage

Šajā kastē ir sprosts

ar dažiem simtiem izsalkušu

with several hundred hungry female mosquitoes ...

sieviešu kārtas odu,

(Laughter)

that I'm just about to release.

ko es tūlīt atbrīvošu. (Smiekli)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Joks, tikai joks.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Es jums parādīšu, kā iebāžu savu roku sprostā

and I will show you how quickly they will bite.

un cik ātri tie sāks man kost.

Te nu būs.

There we go.

Neuztraucieties, laboratorijā es tā daru visu laiku.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Lūk tā. Labi.

OK.

Now, on the video --

Nu šajā video, kas redzams šeit,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

es jums parādīšu tieši to pašu,

izņemot to, ka video redzamais

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

notika stundu pēc tabletes iedzeršanas.

Have a look.

Palūkojieties. Tas nedarbojas. Labi, atvainojos par to.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Es iebāžu iekšā roku, es sniedzu tiem lielu, sulīgu

I'm shaking them off, and we follow them through time

asins maltīti, es tos nokratu nost, un mēs tiem sekojam, laikam ritot,

un mēs redzam, ka šie odi kļūst patiešām vārgi,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

šeit redzams paātrinājumā.

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

Trīs stundas vēlāk mēs sprosta apakšā

redzam mirušus odus,

is dead mosquitoes ...

ļoti mirušus odus, es jums teikšu, dāmas un kungi,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

mēs esam apmainījušies kārtīm ar odiem.

They don't kill us. We kill them.

Tie mūs nenogalina. Mēs nogalinam tos.

(Applause)

(Aplausi)

Nu (Smiekli)

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Māstrihta, sagatavojies.

Nu iedomājieties, ko mēs ar to varam paveikt.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Mēs to varam izmantot, lai ierobežotu

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

odu pārnestu slimību epidēmijas, vai ne?

Vēl labāk, iedomājieties, kas notiktu, ja

And better still, imagine what would happen

visi cilvēki, kas dzīvo lielā teritorijā, lietotu šīs zāles

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

tikai trīs nedēļu garumā.

That would give us an opportunity

Tas mums dotu iespēju iznīcināt malāriju

to actually eliminate malaria as a disease.

kā slimību.

Tātad siers, suņi un tablete odu nogalināšanai.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Tieši ar tādu nestandarta zinātni man patīk nodarboties,

lai tiektos uz cilvēces dzīves uzlabošanu,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

bet īpaši viņas dēļ, lai viņa varētu uzaugt

so that she can grow up in a world without malaria.

no malārijas brīvā pasaulē. Paldies. (Aplausi)

Thank you.

(Applause)