Bart Knols: Cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes and end malaria

Bart Knols: Matamos los mosquitos, erradicamos la malaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Mosquito buzzing)

(Mosquitos zumbando)

(Swat)

(Palmada)

Gotcha.

¡Muerto!

Mosquitoes.

Mosquitos. Los odio.

I hate them.

¿Uds. no?

Don't you?

That awful buzzing sound at night around your ears

¿Ese zumbido horrible en los oídos toda la noche

that drives you absolutely crazy?

que te vuelve absolutamente loco?

¿Saber que quiere clavarte una aguja en la piel

Knowing that she wants to stick a needle in your skin

and suck out your blood?

y chuparte sangre? Es horrible, ¿cierto?

That's awful, right?

In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitoes.

De hecho, solo hay una cosa buena que se me ocurre

cuando se trata de mosquitos.

When they fly into our bedroom at night,

Cuando vuelan en mi habitación de noche,

they prefer to bite my wife.

prefieren picar a mi esposa.

(Laughter)

But that's fascinating, right?

Fascinante, ¿cierto?

Why does she receive more bites than I do?

¿Por qué la pican más a ella que a mí?

And the answer is smell,

La respuesta es el olor, su olor corporal.

the smell of her body.

Y ya que todos olemos diferente y producimos químicos

And since we all smell different and produce chemicals on our skin

en nuestra piel que atraen o repelen mosquitos,

that either attract or repel mosquitoes,

some of us are just more attractive than others.

algunos somos más atractivos para ellos que otros.

So my wife smells nicer than I do, or I just stink more than she does.

Mi esposa huele mejor que yo, o simplemente

apesto más que ella.

Either way, mosquitoes find us in the dark by sniffing us out. They smell us.

Como sea, los mosquitos nos encuentran en la oscuridad

por el olfato. Nos huelen.

And during my PhD, I wanted to know exactly

Durante mi doctorado, quise saber exactamente

qué químicos de nuestra piel usaban los mosquitos,

what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use

los africanos transmisores de paludismo, para encontrarnos en la oscuridad.

to track us down at night.

Y hay una gran cantidad de componentes que usan.

And there's a whole range of compounds that they do use.

And this was not going to be an easy task.

Y no iba a ser una tarea fácil.

And therefore we set up various experiments.

Por eso, preparamos varios experimentos.

¿Por qué molestarse con estos experimentos?

Why did we set up these experiments?

Because half the world's population

Porque la mitad de la población mundial corre el riesgo

runs the risk of contracting a killer disease like malaria

de contraer una enfermedad mortal como el paludismo

through a simple mosquito bite.

por una simple picadura de mosquito.

Every 30 seconds, somewhere on this planet,

Cada 30 segundos, en algún lugar de este planeta,

a child dies of malaria,

muere un niño de paludismo, y Paul Levy esta mañana

and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor

hablaba de la metáfora de un avión 727 que se estrellara en EE.UU.

of the 727 crashing into the United States.

Bueno, en África, tenemos el equivalente de 7 aviones Jumbo 747

Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s

crashing every day.

estrellados cada día.

But perhaps if we can attract these mosquitoes to traps,

Pero quizás, si atraemos a estos mosquitos a trampas,

bait it with our smell,

usando de cebo nuestro olor, podremos parar la transmisión

we may be able to stop transmission of disease.

de la enfermedad.

Resolver este rompecabezas no iba a ser fácil,

Now, solving this puzzle was not an easy thing,

because we produce hundreds of different chemicals on the skin,

ya que producimos cientos de componentes químicos en la piel,

but we undertook some remarkable experiments

pero llevamos a cabo varios experimentos notables

que nos permitieron resolver este rompecabezas rápidamente, de hecho.

that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.

First, we observed that not all mosquito species

Primero, observamos que no todas las especies de mosquitos

bite on the same part of the body.

pican en la misma área del cuerpo. Extraño.

Strange.

So we set up an experiment

Entonces preparamos un experimento

where we put a naked volunteer in a large cage,

en que pusimos a un voluntario desnudo en una

(Laughter)

jaula grande y liberamos mosquitos

and in that cage, we released mosquitoes

to see where they were biting on the body of that person.

para ver en qué parte del cuerpo se concentraban.

And we found some remarkable differences.

Y encontramos diferencias llamativas.

On the left here you see the bites

A la izquierda pueden ver las picaduras

del mosquito de paludismo holandés en esta persona.

by the Dutch malaria mosquito on this person.

They had a very strong preference for biting on the face.

Mostraron una fuerte preferencia por picar en la cara.

In contrast, the African malaria mosquito

En contraste, el africano

tenía una fuerte preferencia por picar los tobillos y los pies de esta persona,

had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person.

And that, of course, we should have known all along,

y claro, lo deberíamos haber sabido ya que se llaman

because they're called mosqui-toes, you see?

mosqui-dedos del pie. (Risas)

(Laughter)

That's right.

Así es. (Aplausos)

(Applause)

Y así, empezamos a centrarnos en el olor de los pies,

And so we started focusing on the smell of feet ...

on the smell of human feet,

en el olor de los pies humanos,

hasta que dimos con una afirmación llamativa en la literatura

until we came across a remarkable statement in the literature

that said that cheese smells after feet

que reza que el queso huele más que los pies

rather than the reverse.

en lugar de al revés. Piensen en ello.

Think of it.

And this triggered us to do a remarkable experiment.

Y esto nos llevó a hacer un experimento notable.

We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,

Intentamos, con un delgado trozo de queso limburger,

que huele peor que los pies,

which smells badly after feet,

atraer a los mosquitos africanos de la malaria.

to attract African malaria mosquitoes.

And you know what? It worked.

¿Y saben qué? Funcionó.

De hecho, funcionó tan bien que ahora tenemos una mezcla sintética

In fact, it worked so well

that now we have a synthetic mixture of the aroma of Limburger cheese

del aroma del queso limburger que usamos en Tanzania

that we're using in Tanzania

and has been shown there

y ha demostrado ser de dos a tres veces más

to be two to three times more attractive to mosquitoes than humans.

atrayente para los mosquitos que los seres humanos.

Limburg, be proud of your cheese,

Limburg, estén orgullosos de su queso,

as it is now used in the fight against malaria.

ya que ahora se utiliza en la lucha contra la malaria.

(Applause)

(Aplausos)

That's the cheese, just to show you.

Este es el queso, solo para mostrarles.

My second story is remarkable as well.

Mi segunda historia es también notable.

It's about man's best friend. It's about dogs.

Es sobre el mejor amigo del hombre. Es sobre perros.

And I will show you how we can use dogs in the fight against malaria.

Y les mostraré

cómo podemos utilizar perros en la lucha contra la malaria.

One of the best ways of killing mosquitoes

Una de las mejores maneras de matar mosquitos

is not to wait until they fly around like adults

es no esperar a que vuelen por ahí como adultos,

piquen a personas y transmitan la enfermedad.

and bite people and transmit disease.

It's to kill them when they're still in the water as larvae.

Es acabar con ellos cuando en el agua todavía son larvas.

Why?

Porque son como la CIA. [Concentrados Inmóviles Accesibles]

Because they are just like the CIA.

In that pool of water, these larvae are concentrated.

Estas larvas se concentran en los charcos.

They're all together there. They are immobile.

Están allí todas juntas. Inmóviles.

They can't escape from that water.

No pueden escapar del agua. No pueden volar.

They can't fly.

And they're accessible.

Y son accesibles. Uno puede en realidad ir

You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?

al charco y matarlas, ¿correcto?

So the problem that we face with this

Así el problema que enfrentamos con esto es que,

is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae,

a lo largo del paisaje, todos estos charcos de agua

they are scattered all over the place,

con las larvas, están dispersos por todas partes,

which makes it very hard for an inspector like this

lo que hace muy difícil para un inspector como este

to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

realmente encontrar todos estos sitios de cría y tratarlos con insecticidas.

Y el año pasado nos pareció muy, muy difícil,

And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?

¿cómo podíamos resolver este problema? Hasta que nos dimos cuenta

Until we realized that just like us -- we have a unique smell --

de que al igual que nosotros, que tenemos un olor único,

las larvas de mosquito también tienen un olor único.

mosquito larvae also have a very unique smell.

And so we set up another crazy experiment,

Entonces, diseñamos otro experimento loco,

because we collected the smell of these larvae,

porque recolectamos el olor de estas larvas,

lo pusimos en trozos de tela, y luego hicimos algo muy notable.

put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.

Here we have a bar with four holes

Aquí tenemos una barra con cuatro agujeros,

and we put the smell of these larvae in the left hole.

y ponemos el olor de estas larvas en el orificio izquierdo.

Oh, that was very quick.

Oh, fue muy rápido.

And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.

Y luego vean el perro. Se llama Tweed. Es un pastor escocés.

Está examinando los orificios, y ya lo consiguió.

He's examining these holes and now he's got it already.

Volverá a revisar los orificios de control

He's going back to check the control holes again,

but he's coming back to the first one,

pero regresará al primero,

y ahora está fijo en ese olor,

and now he's locking into that smell,

which means that now, we can use dogs with these inspectors

lo que significa que podemos utilizar perros

con estos inspectores para encontrar mejor

to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field,

los criaderos de mosquitos en el campo,

and therefore have a much bigger impact on malaria.

y por lo tanto, tener un mucho mayor impacto sobre el paludismo.

This lady is Ellen van der Zweep.

Esta señora es Ellen van der Zweep. Es una de las mejores adiestradoras de perros del mundo

She's one of the best dog trainers in the world,

y cree que podemos hacer mucho más.

and she believes that we can do a lot more.

Ya sabemos también que las personas que llevan los parásitos de la malaria

Since we also know that people that carry malaria parasites

smell different compared to people that are uninfected,

huelen diferente de las personas no infectadas,

she's convinced that we can train dogs to find people that carry the parasite.

y ella está convencida de que podemos entrenar perros

encontrar a personas que lleven el parásito.

That means that in a population where malaria has gone down all the way

Esto significa que en una población donde la malaria

haya sido dominada y haya pocas personas con parásitos,

and there's few people remaining with parasites,

that the dogs can find these people,

los perros pueden encontrarlas,

we can treat them with antimalarial drugs and give the final blow to malaria.

podemos tratarlas con medicamentos contra el paludismo y dar el golpe definitivo a la malaria.

Man's best friend in the fight against malaria.

El mejor amigo del hombre en la lucha contra la malaria.

Mi tercera historia es quizás aún más notable,

My third story is perhaps even more remarkable ...

y, debo decir, nunca se ha mostrado en público, hasta hoy.

and, I should say, has never been shown to the public until today.

(Audience cheers)

Yeah.

Sí.

It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best and ultimate revenge

Es una historia loca, pero creo que quizás es la mejor

y última revancha contra los mosquitos.

against mosquitoes ever.

In fact, people have told me

De hecho, algunas personas me han dicho que ahora podrán disfrutar

that now they will enjoy being bitten by mosquitoes.

de las picaduras de los mosquitos.

And the question of course is,

Y por supuesto la pregunta es, ¿qué haría que alguien

what would make someone enjoy being bitten by mosquitoes?

disfrutara de ser picado por mosquitos?

And the answer I have right here ...

Y la respuesta

la tengo aquí en mi bolsillo...

in my pocket --

(Laughter)

if I get it.

si la encuentro...

It's a tablet.

Es una pastilla, una simple pastilla,

A simple tablet,

and when I take it with water ...

y cuando la tomo con agua,

it does miracles.

hace milagros.

Thank you.

Gracias.

(Bebe)

Now, let me show you how this works.

Ahora, permítanme mostrarles cómo funciona.

Here in this box, I have a cage

Aquí en esta caja tengo una jaula

con varios cientos de

with several hundred hungry female mosquitoes ...

mosquitos hembras hambrientos

(Laughter)

that I'm just about to release.

que estoy a punto de soltar. (Risas)

(Laughter)

Just kidding, just kidding.

Es broma, es broma.

(Laughter)

What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it

Les mostraré que voy a meter mi brazo

and I will show you how quickly they will bite.

y verán cómo rápidamente me pican.

Allá vamos.

There we go.

No se preocupen, lo hago todo el tiempo en el laboratorio.

Don't worry, I do this all the time in the lab.

There we go.

Allá vamos. Bien.

OK.

Now, on the video --

Ahora, en el video, el video aquí,

on the video here,

I'm going to show you exactly the same thing,

les mostraré exactamente lo mismo,

salvo que lo que les muestro en el video

except that what I'm showing you on the video

happened one hour after I took the tablet.

pasó una hora después de que me tomé la pastilla.

Have a look.

Miren. Esto no funciona. Está bien. Lo siento.

That doesn't work.

OK. Sorry about that.

I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy blood meal,

Estoy poniendo mi brazo, les doy una gran comida

I'm shaking them off, and we follow them through time

de jugo de sangre, los sacudo, y los seguimos un tiempo

para ver estos mosquitos ponerse muy, muy enfermos de hecho,

to see these mosquitoes get very, very sick indeed,

here shown in fast motion.

aquí se muestra aceleradamente,

And three hours later, what we see at the bottom of the cage

y tres horas más tarde lo que vemos en la parte inferior

de la jaula es mosquitos muertos,

is dead mosquitoes ...

mosquitos muy muertos y les diré, señoras y señores,

very dead mosquitoes.

And I'm going to say, ladies and gentlemen,

we have swapped the cards with mosquitoes.

que hemos intercambiado los papeles con los mosquitos.

They don't kill us. We kill them.

No nos matan. Los matamos nosotros.

(Applause)

(Aplausos)

Ahora —(Risas)

Now --

(Laughter)

Maastricht, be prepared.

Maastricht, estén preparados—.

ahora piensen en lo que podemos hacer con esto.

Now, think of what we can do with this.

We can actually use this to contain outbreaks

Podemos realmente utilizar esto para contener los brotes

of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

de enfermedades por mosquitos, epidemias, ¿de acuerdo?

Y mejor aún, imaginemos lo que ocurriría si,

And better still, imagine what would happen

en un área muy grande, todo el mundo tomase estos medicamentos,

if, in a very large area, everyone would take these drugs, for just three weeks.

esta medicina, por tan solo tres semanas.

That would give us an opportunity

Nos daría la oportunidad de eliminar realmente la

to actually eliminate malaria as a disease.

malaria como enfermedad.

Así que: queso, perros y una píldora para matar mosquitos.

So cheese, dogs and a pill to kill mosquitoes.

That's the kind of out-of-the-box science that I love doing ...

Esa es la clase de ciencia no convencional que me encanta hacer,

para ayudar a la humanidad,

for the betterment of mankind,

but especially for her,

pero especialmente a ella, para que puede crecer

so that she can grow up in a world without malaria.

en un mundo sin malaria. Gracias. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)