Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Перекладач: Анна Єлісєєва Утверджено: Hanna Leliv

I am an engineering professor,

Я професор-інженер

and for the past 14 years

і протягом останніх 14 років

I've been teaching crap.

я викладаю лайно.

(Laughter)

(Сміх)

Not that I'm a bad teacher,

Я не маю на увазі, що я поганий вчитель,

but I've been studying and teaching

просто я вивчаю і досліджую людські відходи,

about human waste

and how waste is conveyed

як вони транспортуються через водоочисні споруди,

through these wastewater treatment plants,

and how we engineer and design

і як спроектувати ці споруди так,

these treatment plants so that we can protect

щоб захистити річки від забруднень.

surface water like rivers.

I've based my scientific career

Я базую мої дослідження

на використанні передових молекулярних технологій,

on using leading-edge molecular techniques,

DNA- and RNA-based methods

методах ДНК та РНК,

щоб вивчити популяції бактерій в біореакторах

to look at microbial populations in biological reactors,

and again to optimize these systems.

і, знову ж таки, оптимізувати ці системи.

And over the years,

Протягом років

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

у мене виникла нездорова пристрасть до туалетів. (Сміх)

and I've been known to sneak into toilets

Мене знають як людину, що разом з камерою на своєму телефоні

and take my camera phone

проникає до туалетів всього світу.

all over the world.

But along the way, I've learned

Але займаючись цим, я дослідив не тільки технічний бік питання,

that it's not just the technical side,

but there's also this thing called the culture of crap.

а й те, що називають культурою лайна.

So for example,

Тож, наприклад,

how many of you are washers

хто з вас миється,

and how many of you are wipers?

а хто витирається?

(Laughter)

(Сміх)

If, well, I guess you know what I mean.

Я сподіваюсь, ви розумієте, про що я.

If you're a washer, then you use water

Якщо ви миєтесь, то використовуєте воду для підмивання.

for anal cleansing. That's the technical term.

Це технічний термін. (Сміх)

And if you're a wiper,

А якщо витираєтесь,

then you use toilet paper

то користуєтесь туалетним папером

or, in some regions of the world

або, як у деяких регіонах, де він недоступний,

where it's not available, newspaper

газетою чи ганчірками, або ж кукурудзою.

or rags or corncobs.

And this is not just a piece of trivia,

І це не якась там дрібниця,

but it's really important to understand

це дійсно важливо розуміти,

and solve the sanitation problem.

щоб розв'язувати санітарні проблеми.

And it is a big problem:

А проблеми справді великі:

There are 2.5 billion people in the world

у 2,5 мільярдів людей немає нормальних санітарних умов

who don't have access to adequate sanitation.

For them, there's no modern toilet.

до яких відноситься, наприклад, сучасний туалет.

And there are 1.1 billion people

А для 1,1 мільярду людей туалетом слугує вулиця

whose toilets are the streets

or river banks or open spaces,

або берег річки чи інше відкрите місце.

and again, the technical term for that is

Це називається відкрита дефекація.

open defecation,

but that is really simply

Випорожнюватись на вулиці справді просто.

shitting in the open.

And if you're living in fecal material

Але якщо ви живете в фекальних масах, що повсюди навколо вас,

and it's surrounding you, you're going to get sick.

то захворіти дуже легко.

It's going to get into your drinking water,

Фекалії потрапляють у питну воду,

into your food, into your immediate surroundings.

у їжу, в довкілля.

So the United Nations estimates

За оцінками ООН,

that every year, there are 1.5 million child deaths

щороку півтора мільйони дітей гинуть

because of inadequate sanitation.

через погані санітарні умови.

That's one preventable death every 20 seconds,

Одна смерть, якій можна було б запобігти, кожні 20 секунд,

171 every hour,

171 щогодини,

4,100 every day.

4100 щодня.

And so, to avoid open defecation,

Тож для того, що запобігати відкритій дефекації,

municipalities and cities

муніципалітети та міська влада

build infrastructure, for example, like pit latrines,

будують спеціальну інфраструктуру, таку, як наприклад, вигрібні ями,

in peri-urban and rural areas.

в приміських і сільських зонах.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

Зокрема, в провінції Північної Африки Квазулу-Натал

they've built tens of thousands of these pit latrines.

побудовано десятки тисяч вигрібних ям.

But there's a problem when you scale up

Але коли масштаби збільшуються в десятки тисяч разів,

to tens of thousands, and the problem is,

виникає нова проблема:

what happens when the pits are full?

що станеться, коли ями переповняться?

This is what happens.

Ось що:

People defecate around the toilet.

люди випорожнюються навколо туалетів.

In schools, children defecate on the floors

Діти у школах - на підлогу,

and then leave a trail outside the building

а потім виходять із споруди

and start defecating around the building,

і починають випорожнюватись навколо неї.

and these pits have to be cleaned

Адже вигрібні ями треба очищати,

and manually emptied.

а робити це потрібно вручну.

And who does the emptying?

Хто буде цим займатись?

You've got these workers

Ви наймаєте робітника,

who have to sometimes go down into the pits

який буде час від часу спускатись у яму

і руками вичищати все, що там є.

and manually remove the contents.

It's a dirty and dangerous business.

Це брудна і небезпечна справа.

As you can see, there's no protective equipment,

І, як ви бачите, немає захисного обладнання,

no protective clothing.

ніякого захисного одягу.

There's one worker down there.

Цей робітник знаходиться в глибині ями.

I hope you can see him.

Сподіваюсь, ви його бачите.

He's got a face mask on, but no shirt.

Він у масці, але без сорочки.

And in some countries, like India,

У деяких країнах, як-от в Індії,

the lower castes are condemned

найнижчі касти приречені очищати вигрібні ями,

to empty the pits,

and they're further condemned by society.

і суспільство далі їх засуджує.

So you ask yourself, how can we solve this

Ви запитаєте себе, як нам це вирішити,

and why don't we just build Western-style flush toilets

і чому б просто не побудувати туалети у "західному стилі"

for these two and a half billion?

для цих двох з половиною мільйонів?

And the answer is, it's just not possible.

Але не все так легко.

In some of these areas, there's not enough water,

У деяких регіонах недостатньо води та енергії,

there's no energy,

it's going to cost tens of trillions of dollars

тож потрібно десятки трильйонів доларів,

to lay out the sewer lines

щоб прокласти каналізаційні лінії,

and to build the facilities

побудувати належні умови

and to operate and maintain these systems,

та керувати цими системами.

and if you don't build it right,

А якщо ви зробите це неправильно,

you're going to have flush toilets

то отримаєте каналізацію,

that basically go straight into the river,

яка прямує у самі річки,

just like what's happening in many cities

так, як це відбувається у багатьох містах розвинених країн.

in the developing world.

And is this really the solution?

Чи це гарне рішення?

Because essentially, what you're doing is

Адже, грубо кажучи, все, що ви робите,

це використовуєте чисту воду,

you're using clean water

and you're using it to flush your toilet,

щоб змити унітаз,

convey it to a wastewater treatment plant

яка потім направляється до водоочисних споруд,

which then discharges to a river,

звідки вливається у річку,

and that river, again, is a drinking water source.

а річка, знову ж таки, це джерело питної води.

So we've got to rethink sanitation,

Тож нам потрібно переосмислити санацію,

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

переосмислити санітарну інфраструктуру.

and I'm going to argue that to do this,

І я можу довести, що для того, щоб зробити це,

you have to employ systems thinking.

треба мислити набагато ширше.

We have to look at the whole sanitation chain.

Потрібно дивитись на санітарний ланцюг у цілому.

We start with a human interface,

Ми почали з інфраструктури,

and then we have to think about how feces

а тепер потрібно подумати над тим,

are collected and stored,

як фекалії збирають і зберігають,

transported, treated and reused —

транспортують, очищують і повторно використовують.

and not just disposal but reuse.

І не просто видаляють, а повторно використовують.

So let's start with the human user interface.

Тож почнемо з того, що стосується користувача.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

Як я вже казав, немає значення, миєтесь ви чи витираєтесь,

сидите на унітазі, чи тільки присідаєте.

a sitter or a squatter,

the human user interface should be clean

Але те, з чим ви безпосередньо стикаєтесь, має бути чистим

and easy to use, because after all,

і простим у використанні.

Адже, все ж таки, випорожнюватись має бути приємно.

taking a dump should be pleasurable.

(Laughter)

(Сміх)

And when we open the possibilities

І коли розуміємо

to understanding this sanitation chain,

цей санітарний ланцюг,

then the back-end technology,

то сторонні технології збирання та повторного використання

the collection to the reuse, should not really matter,

вже не здаються такими важливими.

and then we can apply

locally adoptable and context-sensitive solutions.

Тоді ми можемо застосувати рішення,

які підходять для конкретної місцевості та її особливих умов.

So we can open ourselves to possibilities like,

Тож ми відкриваємо для себе такі можливості,

for example, this urine-diverting toilet,

наприклад, сечовідвідний туалет.

and there's two holes in this toilet.

У ньому є дві дірки: передня та задня.

There's the front and the back,

and the front collects the urine,

Передня збирає сечу,

and the back collects the fecal material.

а задня - фекальні маси.

And so what you're doing is you're separating the urine,

Тобто ми відокремлюємо від фекалій сечу,

which has 80 percent of the nitrogen

яка містить 80% азоту

and 50 percent of the phosphorus,

та 50% фосфору,

і яку потім можна обробити

and then that can then be treated

and precipitated to form things like struvite,

та виробити з неї мінерал струвіт -

which is a high-value fertilizer,

цінне добриво.

and then the fecal material can then be disinfected

А фекалії дезінфікують

and again converted to high-value end products.

і, знову ж таки, перетворять на цінні кінцеві продукти.

Або, наприклад, ви можете повторно використовувати воду,

Or, for example, in some of our research,

you can reuse the water by treating it

обробивши її у місцевих санітарних системах,

in on-site sanitation systems

like planter boxes or constructed wetlands.

таких як очисні контейнери

або водно-болотні угіддя.

So we can open up all these possibilities

Ми можемо використати всі ці можливості,

if we take away the old paradigm of flush toilets

якщо позбудемося застарілої парадигми стосовно туалетів і очисних споруд.

and treatment plants.

Ви мабуть хочете спитати: хто за це все буде платити?

So you might be asking, who's going to pay?

Well, I'm going to argue that governments

І я вас переконаю,

що влада зобов'язана будувати санітарну інфраструктуру.

should fund sanitation infrastructure.

NGOs and donor organizations,

Волонтерські та спонсорські організації можуть робити, все, на що здатні,

they can do their best, but it's not going to be enough.

але цього все одно буде замало.

Governments should fund sanitation

Влада повинна фінансувати санацію

the same way they fund roads

так само, як вона фінансує траси, школи, лікарні

and schools and hospitals

та іншу інфраструктуру, як-от мости.

and other infrastructure like bridges,

because we know, and the WHO has done this study,

Адже за даними ВООЗ,

that for every dollar that we invest

за кожен долар, витрачений на санітарну інфраструктуру,

in sanitation infrastructure,

we get something like three to 34 dollars back.

ми отримуємо від 3 до 34 доларів прибутку.

Повернімося до питання очищення вигрібних ям.

Let's go back to the problem of pit emptying.

So at North Carolina State University,

В університеті штату Північна Кароліна

we challenged our students to come up with a simple solution,

ми запропонували студентам знайти просте рішення.

І ось що ми отримали:

and this is what they came up with:

a simple, modified screw auger

просте, модифіковане гвинтове свердло,

that can move the waste up

яке може підіймати відходи нагору і збирати їх у контейнері,

from the pit and into a collecting drum,

and now the pit worker

тож тепер робітникам не потрібно спускатися у ці ями.

doesn't have to go down into the pit.

We tested it in South Africa, and it works.

Ми протестували це в Південній Африці.

І це працює!

We need to make it more robust,

Ще потрібно додатково зміцнити цю установку,

and we're going to do more testing

і ми готові знову перейти до тестування

in Malawi and South Africa this coming year.

в Малаві та Південній Африці вже цього року.

And our idea is to make this

Наша мета - розробити професійний сервіс із очищення ям.

a professionalized pit-emptying service

Так, щоб це стало невеликим бізнесом,

so that we can create a small business out of it,

create profits and jobs,

приносило прибуток і створювало робочі місця.

and the hope is that,

Ми мріємо, що переосмисливши санітарію,

as we are rethinking sanitation,

we are extending the life of these pits

ми зможемо продовжити життя цих ям.

Тож нам не потрібно буде шукати швидких рішень,

so that we don't have to resort

to quick solutions

that don't really make sense.

які насправді не мають ніякого сенсу.

I believe that access to adequate sanitation

Я вірю в те, що нормальний доступ до санітарії - це базове право людини.

is a basic human right.

We need to stop the practice

Ми повинні зупинити практику того,

of lower castes and lower-status people

що люди з нижчих каст і низького статусу

going down and being condemned to empty pits.

приречені спускатися в вигрібні ями та очищати їх.

It is our moral, it is our social

Це наш моральний та соціальний обов'язок.

and our environmental obligation.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)