Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

المترجم: Ahmed El-kersh المدقّق: khalid marbou

I am an engineering professor,

أنا بروفيسور في الهندسة،

and for the past 14 years

وطوال الأربعة عشر عاما الماضية

I've been teaching crap.

كنت أُدرّس المخلفات.

(Laughter)

(ضحك)

Not that I'm a bad teacher,

ليس لأنني أستاذ سيء،

but I've been studying and teaching

ولكنني كنت أدرس وأُدرس

about human waste

عن المخلفات البشرية

and how waste is conveyed

وكيف تتم معالجة المخلفات

through these wastewater treatment plants,

عن طريق محطات معالجة مياه الصرف الصحي هذه،

and how we engineer and design

وكيف نهندس ونصمم

these treatment plants so that we can protect

هذه المحطات حتى نستطيع حماية

surface water like rivers.

المياه السطحية مثل الأنهار.

I've based my scientific career

لقد أسست مسيرتي العلمية

on using leading-edge molecular techniques,

على استخدام التقنيات الجزيئية الرائدة،

DNA- and RNA-based methods

أساليب حمض الديوكسي ريبونيوكليك والحمض الريبي النووي

to look at microbial populations in biological reactors,

للنظر إلى الأعداد الميكروبية في المفاعلات البيولوجية،

and again to optimize these systems.

ومرة أخرى لتحسين هذه النظم.

And over the years,

وعبر السنين،

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

أصبح عندي هوس غير صحي مع المراحيض،

and I've been known to sneak into toilets

وقد عُرف أنني أتسلل إلى المراحيض

and take my camera phone

ومعي كاميرا هاتفي

all over the world.

في جميع أنحاء العالم.

But along the way, I've learned

ولكن على طول الطريق، تعلمت

that it's not just the technical side,

أنه ليس فقط الجانب التقني،

but there's also this thing called the culture of crap.

ولكن هناك أيضا هذا الشيء يسمى ثقافة الترهات.

So for example,

فعلى على سبيل المثال،

how many of you are washers

كم منكم يغتسل

and how many of you are wipers?

وكم منكم يستخدم الماسحات؟

(Laughter)

(ضحك)

If, well, I guess you know what I mean.

إذا، حسنا، أعتقد أنكم تعرفون ما أعنيه.

If you're a washer, then you use water

إذا كنتم تغتسلون، ثم تستخدمون المياه

for anal cleansing. That's the technical term.

لتطهير الشرج. هذا هو مصطلح التقني.

And if you're a wiper,

وإذا كنتم تستخدمون المساحة،

then you use toilet paper

ومن ثم ورق التواليت

or, in some regions of the world

أو، في بعض مناطق العالم

where it's not available, newspaper

حيث أنه غير متوفر، صحيفة

or rags or corncobs.

أو الخرق أو عرنوس الذرة.

And this is not just a piece of trivia,

وهذه ليست مجرد معلومات تافهة،

but it's really important to understand

ولكن من المهم حقا أن نفهم

and solve the sanitation problem.

وحل مشكلة الصرف الصحي.

And it is a big problem:

وهذه مشكلة كبيرة:

There are 2.5 billion people in the world

هناك 2.5 مليار شخص في العالم

who don't have access to adequate sanitation.

لا يستطيعون الوصول إلى المرافق الصحية الملائمة.

For them, there's no modern toilet.

بالنسبة لهم، ليس هناك مرحاض حديث.

And there are 1.1 billion people

وهناك 1.1 مليار شخص

whose toilets are the streets

مراحيضهم هي الشوارع

or river banks or open spaces,

أو ضفاف الأنهار أو المساحات المفتوحة،

and again, the technical term for that is

ومرة أخرى، فإن المصطلح التقني لذلك هو

open defecation,

التغوط المفتوح،

but that is really simply

ولكن ببساطة هذا ما يسمي

shitting in the open.

بالتغوط في العراء.

And if you're living in fecal material

وإذا كنت تعيش في المواد البرازية

and it's surrounding you, you're going to get sick.

وكانت محيطة بك، ستصبح مريضًا.

It's going to get into your drinking water,

ستصل إلى مياه الشرب الخاصة بك،

into your food, into your immediate surroundings.

في طعامك، في محيطك فوريًا.

So the United Nations estimates

ولذلك فإن الأمم المتحدة تُقدر

that every year, there are 1.5 million child deaths

أنه في كل عام، هناك 1.5 مليون طفل يموتون

because of inadequate sanitation.

بسبب عدم كفاية المرافق الصحية.

That's one preventable death every 20 seconds,

هذا يمثل وفاة واحدة يمكن إيقافها يمكن إيقافها كل 20 ثانية،

171 every hour,

171 كل ساعة،

4,100 every day.

4100 كل يوم.

And so, to avoid open defecation,

وهكذا، لتجنب التغوط في العراء،

municipalities and cities

على البلديات والمدن

build infrastructure, for example, like pit latrines,

بناء البنية التحتية، على سبيل المثال، مثل المراحيض الجافة،

in peri-urban and rural areas.

في المناطق شبه الحضرية والريفية.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

على سبيل المثال، في مقاطعة كوازولو ناتال في جنوب أفريقيا،

they've built tens of thousands of these pit latrines.

بنيت عشرات الآلاف من هذه المراحيض الجافة.

But there's a problem when you scale up

ولكن هناك مشكلة عند التزايد

to tens of thousands, and the problem is,

إلى عشرات الآلاف، والمشكلة هي،

what happens when the pits are full?

ماذا يحدث عندما تمتلئ المراحيض؟

This is what happens.

هذا ما يحدث.

People defecate around the toilet.

الناس يتبرزون حول المرحاض.

In schools, children defecate on the floors

في المدارس، الأطفال يتبرزون على الارض

and then leave a trail outside the building

ثم يتركون وراءهم أثرًا خارج المبنى

and start defecating around the building,

ويبدأون في التبرز حول المبنى،

and these pits have to be cleaned

ويجب أن يتم تنظيف هذه المراحيض

and manually emptied.

وتُفرغ يدويا.

And who does the emptying?

ومن الذي يقوم بالإفراغ؟

You've got these workers

هناك هؤلاء العمال

who have to sometimes go down into the pits

الذين يجب أن ينزلوا أحيانا إلى أسفل داخل الحفر

and manually remove the contents.

لإزالة المحتويات يدويا.

It's a dirty and dangerous business.

إنه عمل قذر وخطير.

As you can see, there's no protective equipment,

كما ترون، ليست هناك معدات واقية،

no protective clothing.

لا ملابس واقية.

There's one worker down there.

هناك عامل واحد هناك.

I hope you can see him.

آمل أن تتمكنوا من رؤيته.

He's got a face mask on, but no shirt.

يرتدي كمامه على وجهه، ولكن بدون قميص.

And in some countries, like India,

وفي بعض البلدان، مثل الهند،

the lower castes are condemned

الطبقة الدنيا مُدانة

to empty the pits,

بتفريغ الحفر،

and they're further condemned by society.

وهم أيضا مدانون من قبل المجتمع.

So you ask yourself, how can we solve this

لذلك عليك أن تسأل نفسك، كيف يمكننا حل هذه

and why don't we just build Western-style flush toilets

ولماذا لا نبني النمط الغربي من مراحيض المزود بمياه الصرف

for these two and a half billion?

لهؤلاء الاثنين ونصف المليار؟

And the answer is, it's just not possible.

والجواب هو، هو فقط غير ممكن.

In some of these areas, there's not enough water,

في بعض من هذه المناطق، ليس هناك ما يكفي من المياه،

there's no energy,

ليست هناك طاقة،

it's going to cost tens of trillions of dollars

سوف تكلف عشرات التريليونات من الدولارات

to lay out the sewer lines

لمد خطوط الصرف الصحي

and to build the facilities

وبناء المرافق

and to operate and maintain these systems,

وتشغيل وصيانة هذه الأنظمة،

and if you don't build it right,

وإذا كنت لا تبني بالشكل الصحيح،

you're going to have flush toilets

ستكون لدينا مراحيض

that basically go straight into the river,

التي تصرف أساسا مباشرة في النهر،

just like what's happening in many cities

تماما مثل ما يحدث في العديد من المدن

in the developing world.

في العالم النامي.

And is this really the solution?

وهل هذا حقا هو الحل؟

Because essentially, what you're doing is

لأنه أساسا، ما تفعلونه هو

you're using clean water

أنكم تستخدمون مياها نظيفة

and you're using it to flush your toilet,

وتستخدمونها لصرف المرحاض الخاص بك،

convey it to a wastewater treatment plant

ناقلًا إياه إلى محطة معالجة مياه الصرف الصحي

which then discharges to a river,

الذي تُصرف في النهر،

and that river, again, is a drinking water source.

وهذا النهر، مرة أخرى، مصدر مياه الشرب.

So we've got to rethink sanitation,

لذلك علينا أن نعيد التفكير الصرف الصحي،

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

وعلينا إعادة اختراع البنية التحتية للصرف الصحي،

and I'm going to argue that to do this,

وعلي القول بأنه للقيام بذلك،

you have to employ systems thinking.

علينا توظيف نظم التفكير.

We have to look at the whole sanitation chain.

علينا أن ننظر إلى سلسلة الصرف الصحي الكاملة.

We start with a human interface,

نبدأ بالجانب البشري،

and then we have to think about how feces

ومن ثم علينا أن نفكر في كيفية

are collected and stored,

تجميع وتخزين المخلفات،

transported, treated and reused —

ونقلها ومعالجتها وإعادة استخدامها -

and not just disposal but reuse.

وليس فقط التخلص منها لكن إعادة استخدامها.

So let's start with the human user interface.

إذا دعونا نبدأ مع واجهة المستخدم البشرية.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

أقول، لا يهم إذا كنت مغتسلا أو مساحا،

a sitter or a squatter,

جالسا أو ثانيا ركبتيك،

the human user interface should be clean

ينبغي أن تكون واجهة المستخدم البشرية نظيفة

and easy to use, because after all,

وسهلة الاستخدام، لأنه بعد كل شيء،

taking a dump should be pleasurable.

التفريغ يجب أن يكون ممتعا.

(Laughter)

(ضحك)

And when we open the possibilities

وعندما نفتح الاحتمالات

to understanding this sanitation chain,

لفهم سلسلة الصرف الصحي تلك،

then the back-end technology,

ثم التكنولوجيا النهائية،

the collection to the reuse, should not really matter,

التجميع لإعادة الاستخدام، لا ينبغي أن يهم حقا،

and then we can apply

ومن ثم يمكننا تطبيق

locally adoptable and context-sensitive solutions.

حلول مقبولة محليًا وحساسة السياق.

So we can open ourselves to possibilities like,

حتى نتمكن من فتح لأنفسنا احتمالات مثل،

for example, this urine-diverting toilet,

على سبيل المثال، هذا المرحاض المحول للبول،

and there's two holes in this toilet.

وهناك فتحتان في هذا المرحاض.

There's the front and the back,

هناك الأمامية والخلفية،

and the front collects the urine,

والامامية تجمع البول،

and the back collects the fecal material.

والخلفية تجمع المواد البرازية.

And so what you're doing is you're separating the urine,

وما تفعلونه هو فصل البول،

which has 80 percent of the nitrogen

والذي يحتوي على 80 في المئة من النيتروجين

and 50 percent of the phosphorus,

و50 في المئة من الفوسفور،

and then that can then be treated

ويمكن بعد ذلك معالجته

and precipitated to form things like struvite,

ويتكثر ليشكل شيئًا كالستروفيت،

which is a high-value fertilizer,

وهو سماد ذو قيمة عالية،

and then the fecal material can then be disinfected

ثم يمكن بعد ذلك تعقيم المواد البرازية

and again converted to high-value end products.

وتحويلها مرة أخرى إلى منتجات ذات قيمة عالية.

Or, for example, in some of our research,

أو، على سبيل المثال، في بعض أبحاثنا،

you can reuse the water by treating it

يمكنك إعادة استخدام المياه من خلال معالجتها

in on-site sanitation systems

في أنظمة صرف صحي فورية

like planter boxes or constructed wetlands.

مثل صناديق الزرع أو الأراضي الرطبة المشيدة.

So we can open up all these possibilities

إذا فأنه يمكننا أن نفتح كل هذه الاحتمالات

if we take away the old paradigm of flush toilets

إذا استبعدنا النموذج القديم من المراحيض

and treatment plants.

ومحطات المعالجة.

So you might be asking, who's going to pay?

إذا قد تتسأل، من الذي سيدفع؟

Well, I'm going to argue that governments

حسنا، أنا ذاهب إلى القول بأن الحكومات

should fund sanitation infrastructure.

يجب أن تُمول البنية التحتية للصرف الصحي.

NGOs and donor organizations,

المنظمات غير الحكومية والمنظمات المانحة،

they can do their best, but it's not going to be enough.

يمكن أن تفعل أفضل ما لديها، لكنه لن يكون كافيا.

Governments should fund sanitation

الحكومات يجب أن تمول الصرف الصحي

the same way they fund roads

بنفس الطريقة التي يمولون بها الطرق

and schools and hospitals

والمدارس والمستشفيات

and other infrastructure like bridges,

وغيرها من البنى التحتية مثل الجسور،

because we know, and the WHO has done this study,

لأننا نعرف، وقد قامت منظمة الصحة العالمية بهذه الدراسة،

that for every dollar that we invest

أنه مقابل كل دولار يستثمر

in sanitation infrastructure,

في البنية التحتية للصرف الصحي،

we get something like three to 34 dollars back.

نربح في المقابل من ثلاثة إلى 34 دولارًا.

Let's go back to the problem of pit emptying.

دعونا نعد لمشكلة إفراغ الُحفر.

So at North Carolina State University,

في جامعة ولاية كارولينا الشمالية

we challenged our students to come up with a simple solution,

تحدينا طلابنا للتوصل إلى حل بسيط،

and this is what they came up with:

وهذا هو ما جاؤوا به:

a simple, modified screw auger

مثقاب حلزوني معدل، بسيط

that can move the waste up

والذي يمكنه إزالة المخلفات

from the pit and into a collecting drum,

من الحفرة إلى برميل تجميع،

and now the pit worker

والآن عامل الحفرة

doesn't have to go down into the pit.

ليس عليه أن يذهب إلى أسفل داخل الحفرة.

We tested it in South Africa, and it works.

اختبرناه في جنوب أفريقيا، وأنه نجح.

We need to make it more robust,

نحن بحاجة لجعله أكثر قوة،

and we're going to do more testing

وسنجري مزيدا من الفحوصات

in Malawi and South Africa this coming year.

في مالاوي وجنوب أفريقيا العام القادم،

And our idea is to make this

فكرتنا هي جعل هذا

a professionalized pit-emptying service

خدمة إفراغ حفر احترافية

so that we can create a small business out of it,

حتى نتمكن من إنشاء مشروع صغير منها،

create profits and jobs,

لخلق الأرباح وفرص العمل،

and the hope is that,

والأمل هو أنه،

as we are rethinking sanitation,

كما أننا نعيد النظر في الصرف الصحي،

we are extending the life of these pits

نحن نمد أعمار هذه الحفر

so that we don't have to resort

حتى لا نضطر إلى اللجوء

to quick solutions

لحلول سريعة

that don't really make sense.

التي ليس لها حقا معنى.

I believe that access to adequate sanitation

وأعتقد أن الوصول إلى صرف صحي مناسب

is a basic human right.

هو حق أساسي من حقوق الإنسان.

We need to stop the practice

نحن بحاجة إلى وقف ممارسة جعل

of lower castes and lower-status people

الطبقات الدنيا والناس الأقل وضعا

going down and being condemned to empty pits.

ينزلون وهم مجبرون على إفراغ الحفر.

It is our moral, it is our social

إنه من واجبنا الاخلاقي والاجتماعي

and our environmental obligation.

والبيئي.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)