Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Francis de los Reyes: Hygiene ist ein Grundrecht des Menschen

Übersetzung: Robyn of Rye Lektorat: Nadine Hennig

I am an engineering professor,

Ich bin Professor für Ingenieurwissenschaften,

and for the past 14 years

und über die letzten 14 Jahre

I've been teaching crap.

habe ich Scheiße unterrichtet.

(Laughter)

(Gelächter)

Not that I'm a bad teacher,

Nicht, dass ich ein schlechter Lehrer wäre,

but I've been studying and teaching

aber ich lehre über und erforsche

about human waste

menschlichen Abfall

and how waste is conveyed

und wie Abfall

through these wastewater treatment plants,

durch diese Klärwerke befördert wird,

and how we engineer and design

und wie wir Klärwerke entwickeln,

these treatment plants so that we can protect

so dass wir Oberflächenwasser

surface water like rivers.

wie Flüsse schützen können.

I've based my scientific career

Meine wissenschaftliche Karriere basiert auf der Nutzung

on using leading-edge molecular techniques,

allerneuester molekularer Techniken,

DNA- and RNA-based methods

DNA- und RNA-gestützte Methoden,

to look at microbial populations in biological reactors,

um Mikrobenstämme in Bioreaktoren zu beobachten,

and again to optimize these systems.

und diese Systeme zu verbessern.

And over the years,

Und über die Jahre

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

entwickelte ich eine ungesunde Obsession für Toiletten,

and I've been known to sneak into toilets

und man sah mich überall auf der Welt

and take my camera phone

in Toiletten schleichen --

all over the world.

zusammen mit meiner Handykamera.

Aber auf diesem Weg habe ich gelernt,

But along the way, I've learned

that it's not just the technical side,

dass es nicht nur die fachliche Seite gibt,

but there's also this thing called the culture of crap.

sondern auch etwas namens "Die Kultur der Scheiße".

So for example,

Zum Beispiel:

how many of you are washers

Wie viele von Ihnen sind Spüler

and how many of you are wipers?

und wie viele sind Wischer?

(Laughter)

(Gelächter)

If, well, I guess you know what I mean.

Na ja, Sie wissen, was ich meine.

If you're a washer, then you use water

Wenn Sie ein Spüler sind, dann nutzen sie Wasser

for anal cleansing. That's the technical term.

für die Analwäsche. Das ist der Fachbegriff dafür.

And if you're a wiper,

Wenn Sie ein Wischer sind,

then you use toilet paper

nehmen Sie Toilettenpapier

or, in some regions of the world

oder, in manchen Regionen der Welt,

where it's not available, newspaper

wo es das nicht gibt, Zeitungspapier,

or rags or corncobs.

Lumpen oder Maiskolben.

And this is not just a piece of trivia,

Und das ist nicht nur Trivialwissen,

but it's really important to understand

denn es ist wirklich wichtig,

dass wir dieses Hygieneproblem verstehen und lösen.

and solve the sanitation problem.

And it is a big problem:

Es ist ein großes Problem:

There are 2.5 billion people in the world

Es gibt 2,5 Milliarden Menschen,

who don't have access to adequate sanitation.

die keinen Zugang zu angemessenen Sanitäranlagen haben.

For them, there's no modern toilet.

Für sie gibt es keine moderne Toilette.

And there are 1.1 billion people

Es gibt 1,1 Milliarde Menschen,

whose toilets are the streets

deren Toilette die Straßen,

or river banks or open spaces,

das Flussufer oder öffentliche Plätze sind.

and again, the technical term for that is

Der Fachbegriff hierfür ist

open defecation,

"öffentliche Defäkation".

but that is really simply

Aber das ist einfach nur

shitting in the open.

im Freien scheißen.

And if you're living in fecal material

Wenn man in Fäkalmasse lebt

and it's surrounding you, you're going to get sick.

und sie einen umgibt, wird man krank.

It's going to get into your drinking water,

Sie gelangt ins Trinkwasser,

into your food, into your immediate surroundings.

ins Essen, in die unmittelbare Umgebung.

So the United Nations estimates

Die Vereinten Nationen nehmen an,

that every year, there are 1.5 million child deaths

dass jedes Jahr 1,5 Millionen Kinder

because of inadequate sanitation.

wegen unzureichender Hygiene sterben.

That's one preventable death every 20 seconds,

Das ist ein vermeidbarer Tod, alle 20 Sekunden,

171 every hour,

171 in der Stunde,

4,100 every day.

4100 jeden Tag.

And so, to avoid open defecation,

Um Defäkation im Freien zu verhindern,

municipalities and cities

bauen Gemeinden und Städte Infrastruktur,

build infrastructure, for example, like pit latrines,

wie zum Beispiel Latrinengruben,

in peri-urban and rural areas.

in stadtnahen und ländlichen Gebieten.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

Zum Beispiel wurden in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal

they've built tens of thousands of these pit latrines.

Zehntausende dieser Latrinengruben gebaut.

But there's a problem when you scale up

Aber wenn man das Ganze so sehr aufbläht,

to tens of thousands, and the problem is,

gibt es folgendes Problem:

what happens when the pits are full?

Was passiert, wenn die Gruben voll sind?

This is what happens.

Das hier passiert:

People defecate around the toilet.

Die Menschen entleeren sich neben der Toilette.

In schools, children defecate on the floors

In Schulen entleeren sich die Kinder auf den Böden,

and then leave a trail outside the building

hinterlassen eine Spur aus dem Gebäude,

and start defecating around the building,

und entleeren sich um das Gebäude herum.

and these pits have to be cleaned

Diese Gruben müssen gereinigt

and manually emptied.

und von Hand geleert werden.

And who does the emptying?

Und wer entleert sie?

You've got these workers

Es gibt diese Arbeiter,

who have to sometimes go down into the pits

die in die Gruben steigen

and manually remove the contents.

und sie entleeren müssen.

It's a dirty and dangerous business.

Es ist eine dreckige und gefährliche Angelegenheit.

As you can see, there's no protective equipment,

Denn es gibt keine Schutzausrüstung,

no protective clothing.

keine Schutzkleidung.

There's one worker down there.

Dort unten ist ein Arbeiter,

I hope you can see him.

ich hoffe, Sie können ihn sehen,

He's got a face mask on, but no shirt.

er trägt eine Maske, aber kein Hemd.

And in some countries, like India,

In manchen Ländern, wie Indien,

the lower castes are condemned

sind die unteren Kasten dazu verdammt,

to empty the pits,

die Gruben zu leeren,

and they're further condemned by society.

wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.

So you ask yourself, how can we solve this

Jetzt fragen Sie sich: Wie können wir das lösen,

and why don't we just build Western-style flush toilets

und warum bauen wir nicht einfach westliche Spülklosetts

for these two and a half billion?

für diese 2,5 Milliarden?

And the answer is, it's just not possible.

Die Antwort: Es ist einfach nicht möglich.

In some of these areas, there's not enough water,

In einigen dieser Gegenden gibt es nicht genug Wasser,

there's no energy,

es gibt keine Elektrizität,

it's going to cost tens of trillions of dollars

es würde zig Billionen Dollar kosten,

to lay out the sewer lines

die Rohre zu verlegen,

and to build the facilities

die Einrichtungen zu bauen,

and to operate and maintain these systems,

diese Anlagen zu betreiben und zu warten,

and if you don't build it right,

und wenn man es nicht richtig macht,

you're going to have flush toilets

hat man Spülklosetts,

that basically go straight into the river,

die direkt in die Flüsse spülen,

just like what's happening in many cities

genau wie es in vielen Städten in den Entwicklungsländern

in the developing world.

bereits der Fall ist.

And is this really the solution?

Und ist das wirklich die Lösung?

Because essentially, what you're doing is

Denn man tut Folgendes:

you're using clean water

Man nutzt sauberes Wasser,

and you're using it to flush your toilet,

um die Toilette zu spülen,

convey it to a wastewater treatment plant

leitet es in eine Kläranlage,

which then discharges to a river,

welche es in einen Fluss abführt,

and that river, again, is a drinking water source.

und dieser Fluss ist wiederum eine Trinkwasserquelle.

So we've got to rethink sanitation,

Also müssen wir die sanitären Anlagen überdenken

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

und die Infrastruktur neu erfinden.

and I'm going to argue that to do this,

Und daher muss man es, meiner Meinung nach,

you have to employ systems thinking.

systematisch angehen.

We have to look at the whole sanitation chain.

Wir müssen die ganze Abwasserkette berücksichtigen.

We start with a human interface,

Wir beginnen mit einer Einrichtung.

and then we have to think about how feces

Dann müssen wir überlegen, wie Fäkalien

are collected and stored,

gesammelt und gelagert,

transported, treated and reused —

transportiert, aufbereitet und wiederverwertet werden --

and not just disposal but reuse.

nicht nur entsorgt, sondern wiederverwertet.

So let's start with the human user interface.

Beginnen wir also mit der Benutzeroberfläche.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

Ich sage, es ist egal, ob Spüler oder Wischer,

a sitter or a squatter,

Sitzer oder Hocker --

the human user interface should be clean

die Oberfläche sollte sauber

and easy to use, because after all,

und einfach zu nutzen sein, denn schließlich

taking a dump should be pleasurable.

sollte "einen Haufen machen" angenehm sein.

(Laughter)

(Gelächter)

And when we open the possibilities

Und wenn wir es ermöglichen,

to understanding this sanitation chain,

dass der sanitäre Abfallprozess verstanden wird,

then the back-end technology,

dann sollte die Back-End-Technologie,

the collection to the reuse, should not really matter,

das Sammeln und Wiederverwerten nicht mehr so wichtig sein.

and then we can apply

Dann können wir

locally adoptable and context-sensitive solutions.

lokal aufgreifbare und der Umgebung angepasste Lösungen einführen.

So we can open ourselves to possibilities like,

Das eröffnet uns Möglichkeiten,

for example, this urine-diverting toilet,

wie zum Beispiel diese geteilte Toilette.

and there's two holes in this toilet.

Es gibt zwei Löcher in dieser Toilette.

There's the front and the back,

Eines vorne und eines hinten,

and the front collects the urine,

und das vordere sammelt den Urin,

and the back collects the fecal material.

und das hintere die Fäkalien.

And so what you're doing is you're separating the urine,

So trennt man also den Urin,

which has 80 percent of the nitrogen

welcher 80 % Stickstoff

and 50 percent of the phosphorus,

und 50 % Phosphor enthält,

and then that can then be treated

was dann verarbeitet

and precipitated to form things like struvite,

und ausgefällt werden kann, um zum Beispiel Struvit,

which is a high-value fertilizer,

einen hochwertigen Dünger, zu formen.

and then the fecal material can then be disinfected

Das Fäkalmaterial kann dann desinfiziert

and again converted to high-value end products.

und auch zu hochwertigen Endprodukten verarbeitet werden.

Or, for example, in some of our research,

Oder wie in einem Teil unserer Forschung

you can reuse the water by treating it

kann Wasser wiederverwendet werden,

indem es vor Ort in Sanitäranlagen wie Pflanzgefäßen

in on-site sanitation systems

like planter boxes or constructed wetlands.

oder Pflanzkläranlagen behandelt wird.

So we can open up all these possibilities

Wir eröffnen uns all diese Möglichkeiten,

if we take away the old paradigm of flush toilets

wenn wir uns vom Modell der Spültoilette

and treatment plants.

und den Kläranlagen verabschieden.

So you might be asking, who's going to pay?

Sie fragen jetzt wahrscheinlich: Wer bezahlt das alles?

Well, I'm going to argue that governments

Ich würde mal sagen,

dass Regierungen Abwassersysteme finanzieren sollten.

should fund sanitation infrastructure.

NGOs and donor organizations,

NGOs und Spendenorganisationen

they can do their best, but it's not going to be enough.

können ihr Bestes tun, aber es wird nicht genug sein.

Governments should fund sanitation

Regierungen sollten Abwassersysteme finanzieren,

the same way they fund roads

genau wie Straßen,

and schools and hospitals

Schulen, Krankenhäuser

and other infrastructure like bridges,

und andere Infrastrukturen wie Brücken.

because we know, and the WHO has done this study,

Denn die WHO zeigt in einer Studie:

that for every dollar that we invest

Für jeden Dollar,

in sanitation infrastructure,

der in Abwasserinfrastruktur investiert wird,

we get something like three to 34 dollars back.

bekommen wir zwischen drei und 34 Dollar zurück.

Let's go back to the problem of pit emptying.

Kommen wir auf das Problem Grubenentleerung zurück.

So at North Carolina State University,

An der North Carolina State University

we challenged our students to come up with a simple solution,

sollten Studenten eine einfache Lösung entwickeln,

and this is what they came up with:

und das kam dabei heraus:

a simple, modified screw auger

ein einfacher, umgebauter Schraubbohrer,

that can move the waste up

der den Abfall aus der Grube

from the pit and into a collecting drum,

in eine Sammeltrommel nach oben befördern kann.

and now the pit worker

Jetzt muss der Grubenarbeiter

doesn't have to go down into the pit.

nicht mehr in die Grube steigen.

We tested it in South Africa, and it works.

Getestet in Südafrika, und es funktioniert.

We need to make it more robust,

Es muss stabiler werden.

and we're going to do more testing

Nächstes Jahr gibt es

in Malawi and South Africa this coming year.

in Malawi und Südafrika weitere Tests.

And our idea is to make this

Die Idee dahinter ist, dass dies

a professionalized pit-emptying service

zu einem professionellen Grubenleerungs-Service wird,

so that we can create a small business out of it,

um Kleinunternehmen zu gründen,

create profits and jobs,

für Gewinne und Jobs zu sorgen,

and the hope is that,

und wir hoffen dass,

as we are rethinking sanitation,

wenn wir Abwassersysteme überdenken,

we are extending the life of these pits

die Gruben länger bestehen können,

so that we don't have to resort

damit wir nicht auf schnelle Lösungen

zurückgreifen müssen,

to quick solutions

that don't really make sense.

die keinen Sinn ergeben.

I believe that access to adequate sanitation

Der Zugang zu angemessenen Sanitäranlagen

is a basic human right.

ist ein Grundrecht des Menschen.

We need to stop the practice

Wir müssen aufhören,

of lower castes and lower-status people

Leute aus niedrigeren Kasten oder von niedrigerem Status

going down and being condemned to empty pits.

zu verdammen, in Gruben zu steigen, um sie zu reinigen.

It is our moral, it is our social

Es ist unsere moralische, gesellschaftliche

and our environmental obligation.

und umweltverantwortliche Verpflichtung.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)