Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Translator: Nanda Amalia Putri Reviewer: Azfa A

Saya dosen teknik,

dan selama 14 tahun terakhir

saya mengajar tentang kotoran.

(Tertawa)

Bukan berarti saya dosen yang buruk,

I am an engineering professor,

tetapi saya belajar dan mengajar

and for the past 14 years

tentang kotoran manusia

I've been teaching crap.

dan bagaimana limbah dibawa

(Laughter)

melalui instalasi pengolahan air limbah,

Not that I'm a bad teacher,

but I've been studying and teaching

dan cara membangun dan merancang

instalasi tersebut agar dapat melindungi

about human waste

air permukaan seperti sungai.

and how waste is conveyed

through these wastewater treatment plants,

Karir ilmiah saya didasarkan pada

and how we engineer and design

penggunaan teknik molekuler terdepan,

these treatment plants so that we can protect

surface water like rivers.

metode berbasis DNA dan RNA,

I've based my scientific career

untuk melihat populasi mikroba pada reaktor biologis,

on using leading-edge molecular techniques,

dan untuk mengoptimalkan sistem ini.

DNA- and RNA-based methods

Dan selama bertahun-tahun,

saya jadi terobsesi dengan toilet,

to look at microbial populations in biological reactors,

saya dikenal suka menyelinap ke toilet

and again to optimize these systems.

And over the years,

dan mengambil foto dengan ponsel saya

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

di seluruh dunia.

Namun sepanjang perjalanan, saya menyadari

and I've been known to sneak into toilets

ini bukan sekadar isu teknis,

and take my camera phone

tetapi juga berhubungan dengan budaya.

all over the world.

But along the way, I've learned

Sebagai contoh,

that it's not just the technical side,

berapa banyak dari Anda yang pencuci

dan berapa banyak yang pengelap?

but there's also this thing called the culture of crap.

(Tertawa)

So for example,

how many of you are washers

Jika, ya, saya rasa Anda tahu maksud saya.

and how many of you are wipers?

(Laughter)

Jika Anda pencuci, berarti Anda menggunakan air

untuk pembersihan anal. Itu istilah teknisnya.

If, well, I guess you know what I mean.

Dan jika Anda pengelap,

If you're a washer, then you use water

artinya Anda menggunakan tisu toilet,

atau, di beberapa wilayah di dunia yang tidak ada tisu, menggunakan koran,

for anal cleansing. That's the technical term.

And if you're a wiper,

atau kain lap, atau tongkol jagung.

then you use toilet paper

or, in some regions of the world

Dan ini bukan hal sepele,

where it's not available, newspaper

tapi sangat penting untuk memahami

dan mengatasi masalah sanitasi.

or rags or corncobs.

Dan masalahnya besar:

And this is not just a piece of trivia,

Ada 2,5 miliar orang sedunia

but it's really important to understand

yang tidak punya akses sanitasi layak.

and solve the sanitation problem.

Mereka tidak mengenal toilet modern.

And it is a big problem:

Dan ada 1,1 miliar orang

There are 2.5 billion people in the world

who don't have access to adequate sanitation.

yang toiletnya adalah jalanan,

For them, there's no modern toilet.

atau bantaran sungai, atau ruang terbuka,

And there are 1.1 billion people

dan sekali lagi, istilah teknisnya adalah

defekasi terbuka,

whose toilets are the streets

namun maksudnya adalah

or river banks or open spaces,

buang air besar sembarangan (BABS).

and again, the technical term for that is

Dan jika Anda hidup di kotoran

open defecation,

dan itu ada di sekeliling Anda, Anda akan sakit.

but that is really simply

Kotoran akan masuk ke air minum, makanan, dan lingkungan sekitar Anda

shitting in the open.

And if you're living in fecal material

Persatuan Bangsa-Bangsa memperkirakan

and it's surrounding you, you're going to get sick.

setiap tahun ada 1,5 juta kematian anak

It's going to get into your drinking water,

into your food, into your immediate surroundings.

akibat sanitasi tidak layak.

So the United Nations estimates

Itu artinya ada satu kematian yang dapat dicegah setiap 20 detik,

that every year, there are 1.5 million child deaths

171 setiap jam,

because of inadequate sanitation.

4.100 setiap hari.

That's one preventable death every 20 seconds,

Jadi, untuk mencegah BABS,

171 every hour,

pemerintah daerah membangun infrastruktur, misalnya jamban cemplung,

4,100 every day.

And so, to avoid open defecation,

di wilayah pinggiran dan perdesaan.

municipalities and cities

Contohnya, di Provinsi KwaZulu-Natal di Afrika Selatan,

build infrastructure, for example, like pit latrines,

mereka membangun puluhan ribu jamban cemplung.

in peri-urban and rural areas.

Namun timbul masalah saat ini dibangun hingga puluhan ribu,

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

yakni apa yang terjadi saat jambannya penuh?

they've built tens of thousands of these pit latrines.

Inilah yang terjadi

But there's a problem when you scale up

Orang BAB di sekeliling toilet.

to tens of thousands, and the problem is,

Di sekolah, murid BAB di lantai

what happens when the pits are full?

This is what happens.

dan meninggalkan jejak di luar bangunan

dan mulai BAB di sekeliling bangunan,

People defecate around the toilet.

In schools, children defecate on the floors

dan jamban-jamban ini harus dibersihkan

dan dikuras secara manual.

and then leave a trail outside the building

Dan siapa yang menguras?

and start defecating around the building,

Ada para pekerja seperti ini

and these pits have to be cleaned

yang kadang harus masuk ke dalam lubang

and manually emptied.

dan secara manual memindahkan isinya.

And who does the emptying?

Ini adalah bisnis kotor dan berbahaya.

You've got these workers

who have to sometimes go down into the pits

Seperti dapat dilihat, tidak ada perlengkapan atau pakaian pelindung

and manually remove the contents.

Ada satu pekerja.

It's a dirty and dangerous business.

Semoga Anda bisa melihatnya.

Ia memakai masker wajah, tapi tanpa baju.

As you can see, there's no protective equipment,

Dan di beberapa negara, seperti India,

no protective clothing.

orang berkasta rendahlah yang harus untuk menguras jamban,

There's one worker down there.

I hope you can see him.

He's got a face mask on, but no shirt.

dan ini memperkuat stigma negatif terhadap mereka.

And in some countries, like India,

Jadi bagaimana mengatasi masalah ini

the lower castes are condemned

to empty the pits,

dan kenapa kita tidak bangun saja toilet siram gaya Barat

and they're further condemned by society.

untuk 2,5 miliar orang ini?

So you ask yourself, how can we solve this

Jawabannya adalah, itu tidak mungkin.

Di sebagian wilayah ini, tidak cukup air, tidak ada energi.

and why don't we just build Western-style flush toilets

for these two and a half billion?

Perlu puluhan triliun dolar guna membangun saluran pembuangan dan fasilitasnya,

And the answer is, it's just not possible.

In some of these areas, there's not enough water,

dan untuk mengoperasikan dan merawat sistem ini.

there's no energy,

Jika tidak dibangun dengan baik,

it's going to cost tens of trillions of dollars

toilet siramnya hanya akan membuang kotoran langsung ke sungai,

to lay out the sewer lines

and to build the facilities

seperti yang terjadi di banyak kota

and to operate and maintain these systems,

and if you don't build it right,

di negara berkembang.

Dan apa memang ini solusinya?

you're going to have flush toilets

that basically go straight into the river,

Karena pada dasarnya Anda menggunakan air bersih untuk menyiram toilet,

just like what's happening in many cities

in the developing world.

And is this really the solution?

menyalurkannya ke instalasi pengolahan air limbah,

Because essentially, what you're doing is

yang lalu membuangnya ke sungai,

you're using clean water

dan sungai itu, sekali lagi, adalah sumber air minum.

and you're using it to flush your toilet,

Jadi kita harus memikirkan ulang sanitasi,

convey it to a wastewater treatment plant

dan kita harus mengubah infrastruktur sanitasi,

which then discharges to a river,

and that river, again, is a drinking water source.

dan menurut saya untuk itu Anda perlu pemikiran sistematis.

So we've got to rethink sanitation,

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

Kita harus melihat rantai sanitasi secara keseluruhan.

Kita mulai dari antarmuka manusia,

and I'm going to argue that to do this,

lalu kita harus memikirkan bagaimana kotoran dikumpulkan dan disimpan,

you have to employ systems thinking.

We have to look at the whole sanitation chain.

disalurkan, diolah, dan digunakan kembali —

We start with a human interface,

bukan hanya dibuang, tapi digunakan kembali.

and then we have to think about how feces

Jadi mari mulai dengan antarmuka pengguna.

are collected and stored,

Menurut saya, tidak masalah Anda pencuci atau pengelap,

transported, treated and reused —

and not just disposal but reuse.

BAB duduk atau jongkok,

antarmukanya harus bersih

So let's start with the human user interface.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

dan mudah digunakan, karena pada akhirnya

BAB harus nyaman.

a sitter or a squatter,

(Tertawa)

the human user interface should be clean

Dan saat kita membuka kemungkinan untuk memahami rantai sanitasi ini,

and easy to use, because after all,

taking a dump should be pleasurable.

(Laughter)

maka teknologi hilirnya,

pengumpulan hingga penggunaan kembali, harusnya tidak ada masalah,

And when we open the possibilities

to understanding this sanitation chain,

lalu kita dapat menerapkan

solusi yang dapat diadopsi secara lokal dan sensitif konteks.

then the back-end technology,

the collection to the reuse, should not really matter,

Jadi kita dapat membuka diri terhadap kemungkinan,

and then we can apply

misalnya, toilet pemisah urin ini,

locally adoptable and context-sensitive solutions.

ada dua lubang pada toilet ini.

di depan dan belakang,

So we can open ourselves to possibilities like,

lubang depan mengumpulkan urin,

for example, this urine-diverting toilet,

dan yang belakang mengumpulkan feses.

Jadi Anda memisahkan urin

and there's two holes in this toilet.

yang mengandung 80% nitrogen

There's the front and the back,

dan 50% fosfor,

and the front collects the urine,

and the back collects the fecal material.

yang nantinya dapat diolah

And so what you're doing is you're separating the urine,

dan diendapkan untuk membentuk misalnya struvite,

which has 80 percent of the nitrogen

yakni pupuk bernilai tinggi,

and 50 percent of the phosphorus,

kemudian materi feses dapat didisinfeksi

and then that can then be treated

dan juga diolah menjadi produk akhir bernilai tinggi

and precipitated to form things like struvite,

Atau, misalnya, pada beberapa penelitian kami,

which is a high-value fertilizer,

and then the fecal material can then be disinfected

air dapat digunakan kembali dengan cara mengolahnya di sistem sanitasi di tempat

and again converted to high-value end products.

seperti bak tanam atau lahan basah buatan.

Or, for example, in some of our research,

Jadi ada banyak kemungkinan

you can reuse the water by treating it

bila kita meninggalkan paradigma lama toilet siram dan instalasi pengolahan.

in on-site sanitation systems

like planter boxes or constructed wetlands.

Anda mungkin bertanya, siapa yang mendanai?

So we can open up all these possibilities

if we take away the old paradigm of flush toilets

Menurut saya, pemerintah harus mendanai infrastruktur sanitasi.

and treatment plants.

So you might be asking, who's going to pay?

LSM dan organisasi donor,

mereka bisa ikut mengupayakan, tetapi tidak akan cukup.

Well, I'm going to argue that governments

should fund sanitation infrastructure.

Pemerintah harus mendanai sanitasi

sebagaimana mereka mendanai jalan

NGOs and donor organizations,

dan sekolah dan rumah sakit

they can do their best, but it's not going to be enough.

serta infrastruktur lain seperti jembatan,

Governments should fund sanitation

karena kita tahu, dan WHO sudah melakukan studi,

the same way they fund roads

and schools and hospitals

bahwa untuk tiap dolar yang diinvestasikan pada infrastruktur sanitasi,

and other infrastructure like bridges,

kita mendapat manfaat senilai 3-34 dolar.

because we know, and the WHO has done this study,

Mari kembali ke masalah pengurasan jamban.

that for every dollar that we invest

Di North Carolina State University,

in sanitation infrastructure,

kami menantang mahasiswa untuk menciptakan solusi sederhana,

we get something like three to 34 dollars back.

dan ini yang mereka hasilkan:

Let's go back to the problem of pit emptying.

sebuah konveyor skrup yang dimodifikasi

So at North Carolina State University,

untuk memindahkan limbah

we challenged our students to come up with a simple solution,

dari lubang jamban ke tong pengumpul,

and this is what they came up with:

dan kini pekerja tidak perlu lagi masuk ke lubang.

a simple, modified screw auger

Kami uji di Afrika Selatan, dan berhasil.

that can move the waste up

Kami perlu membuatnya lebih kokoh,

from the pit and into a collecting drum,

dan akan ada pengujian

and now the pit worker

di Malawi dan Afrika Selatan setahun ke depan.

doesn't have to go down into the pit.

Dan ide kami adalah menjadikannya

We tested it in South Africa, and it works.

layanan kuras jamban profesional

We need to make it more robust,

sehingga kami bisa menciptakan usaha kecil,

and we're going to do more testing

in Malawi and South Africa this coming year.

menghasilkan keuntungan dan pekerjaan,

And our idea is to make this

dan diharapkan,

a professionalized pit-emptying service

dengan memikirkan ulang sanitasi,

kita menambah usia layanan jamban

so that we can create a small business out of it,

create profits and jobs,

sehingga kita tidak perlu

and the hope is that,

cara cepat yang tidak masuk akal.

as we are rethinking sanitation,

we are extending the life of these pits

Saya percaya akses sanitasi layak

so that we don't have to resort

adalah hak dasar manusia.

to quick solutions

that don't really make sense.

Kita perlu berhenti menyuruh orang

dari kasta dan status rendah

I believe that access to adequate sanitation

untuk turun menguras jamban.

is a basic human right.

Ini adalah kewajiban moral, sosial,

We need to stop the practice

dan lingkungan bagi kita.

of lower castes and lower-status people

going down and being condemned to empty pits.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

It is our moral, it is our social

and our environmental obligation.

Thank you.

(Applause)