Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

I am an engineering professor,

Ik geef les in techniek

and for the past 14 years

en de afgelopen 14 jaar

waren mijn lessen 'shit'.

I've been teaching crap.

(Laughter)

(Gelach)

Not that I'm a bad teacher,

Niet dat ik een slechte leraar ben,

but I've been studying and teaching

maar ik bestudeerde en ik gaf les

about human waste

over menselijke ontlasting

and how waste is conveyed

en de verwerking daarvan in afvalwaterzuiveringsinstallaties

through these wastewater treatment plants,

and how we engineer and design

en hoe we deze installaties zo kunnen ontwerpen

these treatment plants so that we can protect

dat we oppervlaktewater zoals rivieren kunnen beschermen.

surface water like rivers.

I've based my scientific career

Mijn wetenschappelijke loopbaan

is gebaseerd op het gebruik van de nieuwste moleculaire technieken

on using leading-edge molecular techniques,

DNA- and RNA-based methods

met behulp van DNA en RNA,

om te kijken naar microbische populaties in biologische reactors

to look at microbial populations in biological reactors,

and again to optimize these systems.

en om deze systemen te optimaliseren.

And over the years,

Over de jaren heen is bij mij

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

een ongezonde obsessie met toiletten ontstaan ...

and I've been known to sneak into toilets

(Gelach)

... waardoor ik over de hele wereld toiletten binnensluip

and take my camera phone

all over the world.

om deze te fotograferen.

But along the way, I've learned

Onderwijl heb ik geleerd

that it's not just the technical side,

dat het niet alleen gaat om de technische kant,

but there's also this thing called the culture of crap.

maar dat er ook zoiets bestaat als een 'schijtcultuur'.

So for example,

Een voorbeeld.

how many of you are washers

Wie van jullie is een wasser?

and how many of you are wipers?

En wie is een veger?

(Laughter)

(Gelach)

If, well, I guess you know what I mean.

Ik denk dat je snapt wat ik bedoel.

If you're a washer, then you use water

Een wasser gebruikt water

voor de anale schoonmaak -- dat is de technische term --

for anal cleansing. That's the technical term.

And if you're a wiper,

en als veger gebruik je toiletpapier,

then you use toilet paper

of, in sommige delen van de wereld

or, in some regions of the world

where it's not available, newspaper

waar dit niet voorhanden is,

krantenpapier, of vodden of maiskolven.

or rags or corncobs.

And this is not just a piece of trivia,

Dit zijn niet enkel wat trivia,

maar het is belangrijk

but it's really important to understand

om het sanitaire probleem te begrijpen en op te lossen.

and solve the sanitation problem.

And it is a big problem:

En dat is écht een probleem.

There are 2.5 billion people in the world

Er zijn 2,5 miljard mensen in de wereld

who don't have access to adequate sanitation.

zonder toegang tot deugdelijke sanitair.

For them, there's no modern toilet.

Die hebben geen modern toilet.

And there are 1.1 billion people

En er zijn 1,1 miljard mensen

whose toilets are the streets

wiens toilet de straat is

or river banks or open spaces,

of rivieroevers, of open vlakten.

and again, the technical term for that is

De technische term daarvoor

open defecation,

is open defecatie,

but that is really simply

maar anders gezegd is dat

shitting in the open.

schijten in het openbaar.

And if you're living in fecal material

Wanneer je leeft tussen de ontlasting

and it's surrounding you, you're going to get sick.

en het omringt je, dan word je ziek.

It's going to get into your drinking water,

Het komt in je drinkwater terecht,

into your food, into your immediate surroundings.

in je eten, in je directe omgeving.

So the United Nations estimates

De Verenigde Naties schatten

that every year, there are 1.5 million child deaths

dat ieder jaar 1,5 miljoen kinderen sterven aan ondeugdelijk sanitair.

because of inadequate sanitation.

That's one preventable death every 20 seconds,

Dat is één onnodige dode per 20 seconden,

171 every hour,

171 per uur,

4,100 every day.

4.100 per dag.

And so, to avoid open defecation,

Dus, om open defecatie te voorkomen,

municipalities and cities

bouwen buurten en steden

build infrastructure, for example, like pit latrines,

infrastructuur, zoals latrineputten

in stedelijke randgebieden en het platteland.

in peri-urban and rural areas.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

Bijvoorbeeld in de provincie KwaZulu-Natal in Zuid-Afrika

they've built tens of thousands of these pit latrines.

hebben ze tienduizenden van deze latrineputten gebouwd.

But there's a problem when you scale up

Maar er is een probleem wanneer je opschaalt

to tens of thousands, and the problem is,

naar tienduizenden putten:

what happens when the pits are full?

wat doe je als de putten vol zijn?

This is what happens.

Dan gebeurt dit.

People defecate around the toilet.

Mensen ontlasten zich naast het toilet.

In schools, children defecate on the floors

In scholen doen kinderen hun behoefte op de grond

and then leave a trail outside the building

en trekken dan een spoor buiten het gebouw

and start defecating around the building,

en gaan zich ontlasten rondom het gebouw.

and these pits have to be cleaned

Deze putten moeten schoongemaakt worden

and manually emptied.

en handmatig geleegd.

And who does the emptying?

Wie maakt ze leeg?

You've got these workers

Je hebt werkers

who have to sometimes go down into the pits

die soms moeten afdalen in de putten

om de inhoud handmatig te verwijderen.

and manually remove the contents.

It's a dirty and dangerous business.

Het is smerig en gevaarlijk werk.

As you can see, there's no protective equipment,

Zoals je ziet, is er geen beschermende kleding.

no protective clothing.

There's one worker down there.

Er is één werker beneden.

I hope you can see him.

Ik hoop dat je hem kan zien.

He's got a face mask on, but no shirt.

Hij heeft een gezichtsmasker, maar geen hemd.

And in some countries, like India,

In sommige landen, zoals India,

the lower castes are condemned

zijn de lagere kasten gedoemd om de putten te legen

to empty the pits,

en door de gemeenschap worden ze gemeden.

and they're further condemned by society.

So you ask yourself, how can we solve this

Je kan jezelf dus afvragen: hoe kunnen we dit oplossen

and why don't we just build Western-style flush toilets

en waarom bouwen we geen westerse toiletten

for these two and a half billion?

voor deze tweeënhalf miljard mensen?

And the answer is, it's just not possible.

Het antwoord is: dat is simpelweg onmogelijk.

In some of these areas, there's not enough water,

In sommige gebieden is onvoldoende water,

there's no energy,

geen energie voorhanden,

it's going to cost tens of trillions of dollars

het kost tientallen biljoenen dollars

to lay out the sewer lines

om de rioleringen aan te leggen,

and to build the facilities

en alle voorzieningen te bouwen en te onderhouden.

and to operate and maintain these systems,

and if you don't build it right,

Als je ze niet goed aanlegt,

you're going to have flush toilets

heb je toiletten die rechtstreeks zijn aangesloten op de rivier.

that basically go straight into the river,

just like what's happening in many cities

Net zoals het geval is

in vele steden in ontwikkelingslanden.

in the developing world.

And is this really the solution?

Is dat echt de oplossing?

Because essentially, what you're doing is

Want wat doe je?

Met schoon water spoel je

you're using clean water

and you're using it to flush your toilet,

de inhoud van je toilet

convey it to a wastewater treatment plant

naar een waterzuiveringsbedrijf

dat vervolgens uitmondt in een rivier.

which then discharges to a river,

and that river, again, is a drinking water source.

En daar komt je drinkwater vandaan.

So we've got to rethink sanitation,

We moeten dus nog eens goed nadenken

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

hoe we de sanitaire infrastructuur opnieuw kunnen uitvinden.

and I'm going to argue that to do this,

Om dit te doen, zullen we systeemdenken moeten toepassen.

you have to employ systems thinking.

We have to look at the whole sanitation chain.

We moeten kijken naar de volledige sanitaire keten.

We start with a human interface,

We beginnen bij de menselijke interface

and then we have to think about how feces

en vervolgens vragen we ons af

are collected and stored,

hoe ontlasting wordt verzameld,

getransporteerd, behandeld en hergebruikt --

transported, treated and reused —

and not just disposal but reuse.

niet slechts afgevoerd, maar hergebruikt.

So let's start with the human user interface.

We beginnen bij de menselijke interface.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

In zeg: het maakt niet uit of je een wasser bent of een veger,

a sitter or a squatter,

een zitter of een hurker,

the human user interface should be clean

de menselijke interface hoort schoon te zijn

and easy to use, because after all,

en makkelijk te gebruiken, want

je behoefte doen hoort immers aangenaam te zijn.

taking a dump should be pleasurable.

(Laughter)

(Gelach)

And when we open the possibilities

En wanneer we inzicht krijgen in deze sanitaire keten

to understanding this sanitation chain,

then the back-end technology,

dan doet het er niet toe

the collection to the reuse, should not really matter,

welke back-endtechnologie -- van verzamelen tot hergebruik --

je gebruikt, dan kies je voor oplossingen

and then we can apply

locally adoptable and context-sensitive solutions.

die op de specifieke omstandigheden zijn afgestemd.

So we can open ourselves to possibilities like,

We kunnen bijvoorbeeld kiezen

voor deze wc met separate urineopvang

for example, this urine-diverting toilet,

and there's two holes in this toilet.

waar twee gaten in zitten.

There's the front and the back,

Het voorste gat vangt de urine op,

and the front collects the urine,

en het achterste de vaste ontlasting.

and the back collects the fecal material.

And so what you're doing is you're separating the urine,

Zodoende zonder je de urine af,

which has 80 percent of the nitrogen

waarin 80% van de stikstof

and 50 percent of the phosphorus,

en 50% van het fosfaat zitten.

and then that can then be treated

Daaruit kunnen na behandeling

and precipitated to form things like struvite,

dingen als struviet, een hoogwaardige meststof,

which is a high-value fertilizer,

worden gewonnen.

De fecaliën kunnen dan worden ontsmet

and then the fecal material can then be disinfected

and again converted to high-value end products.

en eveneens verwerkt tot hoogwaardige eindproducten.

Or, for example, in some of our research,

Of -- zoals wij in ons onderzoek deden --

you can reuse the water by treating it

kun je water hergebruiken

na behandeling ter plekke in sanitaire systemen

in on-site sanitation systems

like planter boxes or constructed wetlands.

zoals plantenbakken of kunstmatig drasland.

So we can open up all these possibilities

Al deze mogelijkheden komen binnen bereik

if we take away the old paradigm of flush toilets

zodra we afstappen van het oude paradigma

van watercloset en zuiveringsinstallatie.

and treatment plants.

So you might be asking, who's going to pay?

Dan vraag je wellicht: wie betaalt?

Well, I'm going to argue that governments

Ik vind dat overheden de kosten

should fund sanitation infrastructure.

van sanitaire infrastructuur moeten dragen.

NGOs and donor organizations,

Ngo's en donororganisaties

they can do their best, but it's not going to be enough.

kunnen bijdragen, maar dat zal nooit genoeg zijn.

Governments should fund sanitation

Overheden moeten sanitair betalen,

the same way they fund roads

net zoals ze wegen, scholen en ziekenhuizen betalen

and schools and hospitals

en andere infrastructuur zoals bruggen,

and other infrastructure like bridges,

because we know, and the WHO has done this study,

want we weten door onderzoek van de wereldgezondheidsorganisatie

that for every dollar that we invest

dat elke dollar die we investeren in sanitaire infrastructuur,

in sanitation infrastructure,

we get something like three to 34 dollars back.

ons uiteindelijk drie tot 34 dollar oplevert.

Let's go back to the problem of pit emptying.

Nog even terug naar het puttenleeg-probleem.

So at North Carolina State University,

Aan North Carolina State University

we challenged our students to come up with a simple solution,

vroegen we studenten om een simpele oplossing

en dit is wat ze bedachten:

and this is what they came up with:

a simple, modified screw auger

een aangepaste avegaar ofwel slangeboor

that can move the waste up

die het afval uit de put omhoog schroeft

from the pit and into a collecting drum,

naar een opvangbak.

and now the pit worker

Zo hoeft de putjesschepper niet af te dalen in de put.

doesn't have to go down into the pit.

We tested it in South Africa, and it works.

We testten hem in Zuid-Afrika en hij werkt.

We need to make it more robust,

We moeten hem nog robuuster maken

and we're going to do more testing

en gaan komend jaar

in Malawi and South Africa this coming year.

verder testen in Malawi en Zuid-Afrika.

And our idea is to make this

Ons idee is om hiervan

a professionalized pit-emptying service

een professionele puttenleegdienst te maken, zodat het

so that we can create a small business out of it,

een bedrijfje wordt

dat winst maakt en banen creëert.

create profits and jobs,

and the hope is that,

We hopen dat onze nieuwe benadering van sanitair

as we are rethinking sanitation,

we are extending the life of these pits

de levensduur van deze putten verlengt

zodat we niet gedwongen zijn

so that we don't have to resort

to quick solutions

tot snelle oplossingen

that don't really make sense.

die eigenlijk onverstandig zijn.

I believe that access to adequate sanitation

Ik geloof dat toegang tot adequaat sanitair

is a basic human right.

een fundamenteel mensenrecht is.

We need to stop the practice

We moeten een einde maken

of lower castes and lower-status people

aan het gebruik dat mensen met een lage status

going down and being condemned to empty pits.

gedoemd zijn af te dalen in deze putten.

It is our moral, it is our social

Dat is om morele, sociale

and our environmental obligation.

en milieu-redenen onze plicht.

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)