Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Francis de los Reyes: Saneamento é um direito humano básico

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Romane Ferreira

I am an engineering professor,

Eu sou professor de engenharia,

and for the past 14 years

e nos últimos 14 anos,

I've been teaching crap.

eu só ensinei "bosta".

(Laughter)

(Risos)

Not that I'm a bad teacher,

Não que eu seja um professor ruim,

but I've been studying and teaching

mas eu venho estudando e ensinando

about human waste

sobre resíduos humanos

e como os resíduos são levados

and how waste is conveyed

through these wastewater treatment plants,

através das usinas de tratamento de águas residuais,

and how we engineer and design

e como planejamos e projetamos

these treatment plants so that we can protect

essas usinas de tratamento para proteger

surface water like rivers.

águas de superfície, como os rios.

I've based my scientific career

Minha carreira científica é baseada

on using leading-edge molecular techniques,

em técnicas moleculares de última geração,

DNA- and RNA-based methods

métodos baseados em DNA e RNA,

to look at microbial populations in biological reactors,

para observar populações microbianas em reatores nucleares,

and again to optimize these systems.

e novamente otimizar esses sistemas.

And over the years,

E durante os anos,

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

eu desenvolvi uma obsessão pouco saudável por toaletes,

and I've been known to sneak into toilets

e fiquei conhecido por entrar em toaletes

and take my camera phone

e fotografá-los com meu celular

all over the world.

por todo o mundo.

But along the way, I've learned

Mas ao longo do caminho, eu aprendi

that it's not just the technical side,

que não é somente o lado técnico,

but there's also this thing called the culture of crap.

mas também há uma coisa chamada de "cultura do cocô".

So for example,

Por exemplo,

how many of you are washers

quantos de vocês preferem lavar

and how many of you are wipers?

e quantos preferem limpar?

(Laughter)

(Risos)

If, well, I guess you know what I mean.

Se é que me entendem.

If you're a washer, then you use water

Se você prefere lavar, então usa água

for anal cleansing. That's the technical term.

para a limpeza anal. Esse é o termo técnico.

And if you're a wiper,

E se prefere limpar,

then you use toilet paper

então usa papel higiênico

or, in some regions of the world

ou, em alguma regiões do mundo

where it's not available, newspaper

onde não há papel, usa jornal

or rags or corncobs.

ou trapos ou espigas de milho.

And this is not just a piece of trivia,

E não é só uma curiosidade,

but it's really important to understand

mas é muito importante entender

and solve the sanitation problem.

e resolver o problema do saneamento.

And it is a big problem:

E é um grande problema.

There are 2.5 billion people in the world

Há 2,5 bilhões de pessoas no mundo

who don't have access to adequate sanitation.

que não têm acesso a saneamento adequado.

For them, there's no modern toilet.

Eles não têm um toalete moderno.

And there are 1.1 billion people

E há 1,1 bilhões de pessoas

whose toilets are the streets

cujos toaletes são as ruas,

or river banks or open spaces,

ou as margens de um rio, ou espaços abertos,

e novamente, o termo técnico para isso é

and again, the technical term for that is

open defecation,

defecação a céu aberto,

but that is really simply

mas é simplesmente

shitting in the open.

cagar ao ar livre.

And if you're living in fecal material

E se você vive em meio a material fecal

and it's surrounding you, you're going to get sick.

e ela está à sua volta, você vai ficar doente.

It's going to get into your drinking water,

Vai chegar à sua água potável,

into your food, into your immediate surroundings.

à sua comida, a seus arredores imediatos.

So the United Nations estimates

As Nações Unidas estimam

that every year, there are 1.5 million child deaths

que todo ano, há 1,5 milhões de mortes infantis

because of inadequate sanitation.

por causa de saneamento inadequado.

That's one preventable death every 20 seconds,

É uma morte prevenível a cada 20 segundos,

171 every hour,

171 a cada hora,

4,100 every day.

4.100 a cada dia.

And so, to avoid open defecation,

E assim, para evitar defecação a céu aberto,

municipalities and cities

municípios e cidades

build infrastructure, for example, like pit latrines,

constroem infraestrutura, por exemplo, como latrinas,

in peri-urban and rural areas.

em áreas periurbanas e rurais.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

Por exemplo, em KwaZulu-Natal, província da África do Sul,

they've built tens of thousands of these pit latrines.

foram construídas dezenas de milhares dessas latrinas.

But there's a problem when you scale up

Mas há um problema quando escalamos

to tens of thousands, and the problem is,

a dezenas de milhares, e o problema é:

what happens when the pits are full?

o que acontece quando as latrinas transbordam?

This is what happens.

Isto é o que acontece.

People defecate around the toilet.

As pessoas defecam ao redor do toalete.

In schools, children defecate on the floors

Em escolas, as crianças defecam no chão

and then leave a trail outside the building

e deixam uma trilha ao redor do prédio

and start defecating around the building,

e começam a defecar ao redor do prédio,

and these pits have to be cleaned

e essas latrinas precisam ser limpas

and manually emptied.

e esvaziadas manualmente.

And who does the emptying?

E quem faz esse trabalho?

You've got these workers

Existem trabalhadores

who have to sometimes go down into the pits

que às vezes precisam descer nas latrinas

and manually remove the contents.

e remover o conteúdo manualmente.

It's a dirty and dangerous business.

É um trabalho sujo e perigoso.

As you can see, there's no protective equipment,

E como podem ver, não há equipamento de proteção,

no protective clothing.

nenhum traje de proteção.

There's one worker down there.

Há um trabalhador lá em baixo. Espero que consigam vê-lo.

I hope you can see him.

He's got a face mask on, but no shirt.

Ele está usando uma máscara no rosto, mas sem camisa.

And in some countries, like India,

E em alguns países, como na Índia,

the lower castes are condemned

as castas mais baixas são condenadas

to empty the pits,

a esvaziar as latrinas,

and they're further condemned by society.

e são ainda mais condenadas pela sociedade.

So you ask yourself, how can we solve this

E vocês se perguntam: "Como podemos resolver isso

and why don't we just build Western-style flush toilets

e por que não usamos toaletes com descarga, como no Ocidente,

for these two and a half billion?

para esses 2,5 bilhões?"

And the answer is, it's just not possible.

E a resposta é que não é possível.

In some of these areas, there's not enough water,

Em algumas dessas áreas, não há água suficiente,

there's no energy,

não há energia,

it's going to cost tens of trillions of dollars

vai custar dezenas de trilhões de dólares

to lay out the sewer lines

para construir a rede de esgoto

and to build the facilities

e construir as instalações

and to operate and maintain these systems,

e operar e manter esses sistemas,

and if you don't build it right,

e se não os construirmos corretamente,

you're going to have flush toilets

teremos toaletes com descarga

that basically go straight into the river,

que vão basicamente direto para o rio,

just like what's happening in many cities

assim como acontece em muitas cidades

in the developing world.

no mundo em desenvolvimento.

And is this really the solution?

E será que essa é a solução?

Because essentially, what you're doing is

Porque, essencialmente, o que estamos fazendo é

you're using clean water

estamos usando água limpa

and you're using it to flush your toilet,

e usando-a para dar descarga,

convey it to a wastewater treatment plant

e levar até a usina de tratamento de águas residuais

que, por sua vez, descarrega no rio,

which then discharges to a river,

and that river, again, is a drinking water source.

e esse rio, por sua vez, é fonte de água potável.

So we've got to rethink sanitation,

Então precisamos repensar o saneamento,

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

e precisamos reinventar a infraestrutura sanitária.

E vou argumentar que para fazê-lo,

and I'm going to argue that to do this,

you have to employ systems thinking.

precisamos pôr em prática o pensamento sistêmico.

We have to look at the whole sanitation chain.

Temos que olhar para toda a cadeia de saneamento.

We start with a human interface,

Começamos com uma interface humana,

and then we have to think about how feces

e então pensamos em como as fezes

are collected and stored,

são coletadas e armazenadas,

transported, treated and reused —

transportadas, tratadas e reutilizadas;

and not just disposal but reuse.

e não somente descarte, mas reutilização.

So let's start with the human user interface.

Então vamos começar com a interface com o humano.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

Digo, não importa se prefere usar água ou papel,

a sitter or a squatter,

sentar ou agachar,

the human user interface should be clean

a interface com o humano deve ser limpa

and easy to use, because after all,

e fácil de usar, pois no final das contas,

taking a dump should be pleasurable.

dar uma cagada tem que ser prazeroso.

(Laughter)

(Risos)

And when we open the possibilities

E quando abrimos as possibilidades

to understanding this sanitation chain,

de entender essa cadeia de saneamento,

then the back-end technology,

aí a tecnologia por trás,

the collection to the reuse, should not really matter,

da coleta até a reutilização, não é tão importante.

and then we can apply

E assim podemos aplicar

locally adoptable and context-sensitive solutions.

soluções locais e específicas a um contexto.

So we can open ourselves to possibilities like,

E podemos nos abrir a possibilidades como,

for example, this urine-diverting toilet,

por exemplo, este toalete que separa a urina,

and there's two holes in this toilet.

e há dois buracos neste toalete.

There's the front and the back,

Há a parte da frente e de trás,

and the front collects the urine,

e a frente coleta a urina,

and the back collects the fecal material.

e a parte de trás, o material fecal.

And so what you're doing is you're separating the urine,

Então, o que fazemos é separar a urina,

which has 80 percent of the nitrogen

que tem 80% de nitrogênio

and 50 percent of the phosphorus,

e 50% de fósforo.

and then that can then be treated

Então, ela pode ser tratada

and precipitated to form things like struvite,

e precipitada para formar coisas como a estruvita,

which is a high-value fertilizer,

que é um fertilizante de alto valor,

and then the fecal material can then be disinfected

e o material fecal pode ser desinfetado

and again converted to high-value end products.

e também convertido em produtos finais de alto valor.

Or, for example, in some of our research,

Ou, por exemplo, em nossas pesquisas,

you can reuse the water by treating it

podemos reutilizar a água tratando-a

in on-site sanitation systems

em sistemas locais de saneamento,

like planter boxes or constructed wetlands.

como jardineiras ou pântanos artificiais.

So we can open up all these possibilities

Então podemos abrir todas essas possibilidades,

if we take away the old paradigm of flush toilets

se esquecermos o velho paradigma de toaletes com descarga

and treatment plants.

e usinas de tratamento.

So you might be asking, who's going to pay?

Vocês podem estar se perguntando: "Quem vai pagar?"

Well, I'm going to argue that governments

Bem, vou argumentar que o governo

should fund sanitation infrastructure.

deveria financiar a infraestrutura sanitária.

NGOs and donor organizations,

ONGs e organizações doadoras,

they can do their best, but it's not going to be enough.

elas podem fazer o máximo, mas não vai ser o suficiente.

Governments should fund sanitation

O governo deveria financiar o saneamento

the same way they fund roads

do mesmo jeito que financia estradas

and schools and hospitals

e escolas e hospitais

and other infrastructure like bridges,

e outras infraestruturas como pontes,

because we know, and the WHO has done this study,

porque nós sabemos, e a OMS fez este estudo,

that for every dollar that we invest

que para cada dólar que investimos

in sanitation infrastructure,

em infraestrutura sanitária,

we get something like three to 34 dollars back.

temos um retorno de três a 34 dólares.

Vamos voltar ao problema de esvaziar as latrinas.

Let's go back to the problem of pit emptying.

So at North Carolina State University,

Na Universidade Estadual da Carolina do Norte,

we challenged our students to come up with a simple solution,

nós desafiamos nossos alunos a apresentar uma solução,

and this is what they came up with:

e foi isto que eles apresentaram:

a simple, modified screw auger

um trado de parafuso simples e modficado,

that can move the waste up

que pode levantar o resíduo

from the pit and into a collecting drum,

da latrina até um recipiente,

and now the pit worker

e agora o trabalhador da latrina

doesn't have to go down into the pit.

não precisa descer à latrina.

We tested it in South Africa, and it works.

Testamos na África do Sul, e funciona.

We need to make it more robust,

Precisamos deixá-lo mais robusto,

and we're going to do more testing

e vamos fazer mais alguns testes

in Malawi and South Africa this coming year.

em Malawi e na África do Sul no ano que vem.

And our idea is to make this

E nossa ideia é torná-lo

a professionalized pit-emptying service

um serviço profissionalizado de esvaziamento de latrina

so that we can create a small business out of it,

para que possamos criar um pequeno negócio com isso,

create profits and jobs,

gerar lucro e empregos,

and the hope is that,

e a esperança é que,

as we are rethinking sanitation,

à medida que repensamos o saneamento,

we are extending the life of these pits

estamos estendendo a vida útil dessas latrinas,

so that we don't have to resort

para que não precisemos recorrer

to quick solutions

a soluções breves

that don't really make sense.

que não fazem muito sentido.

I believe that access to adequate sanitation

Acredito que acesso a saneamento adequado

is a basic human right.

é um direito humano básico.

We need to stop the practice

Precisamos parar com a prática

of lower castes and lower-status people

de pessoas de castas mais baixas e status mais baixos

going down and being condemned to empty pits.

descendo e sendo condenadas a limpar latrinas.

It is our moral, it is our social

É nossa obrigação moral,

and our environmental obligation.

social e ambiental.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)