Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Annika Bidner

I am an engineering professor,

Jag arbetar som teknikprofessor,

and for the past 14 years

och de senaste 14 åren

I've been teaching crap.

har jag undervisat i skit.

(Laughter)

(Skratt)

Not that I'm a bad teacher,

Inte för att jag är en dålig lärare,

but I've been studying and teaching

utan för att jag har studerat mänskligt avfall

about human waste

och undervisat i hur avfall transporteras

and how waste is conveyed

through these wastewater treatment plants,

genom reningsverk,

and how we engineer and design

och hur vi bygger och designar dessa reningsverk

these treatment plants so that we can protect

för att skydda ytvatten, till exempel floder.

surface water like rivers.

I've based my scientific career

Jag har under min vetenskapliga karriär

on using leading-edge molecular techniques,

använt avancerade molekylära tekniker,

DNA- and RNA-based methods

DNA- och RNA-baserade metoder,

to look at microbial populations in biological reactors,

för att undersöka mikrobiella populationer i biologiska reaktorer,

and again to optimize these systems.

och för att optimera dessa system.

And over the years,

Och under årens lopp

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

har jag utvecklat en ohälsosam besatthet av toaletter.

(Skratt)

and I've been known to sneak into toilets

Jag har setts smyga in på toaletter

and take my camera phone

med min mobilkamera

all over the world.

världen över.

But along the way, I've learned

Men på vägen har jag lärt mig

that it's not just the technical side,

att det inte bara är teknisk fråga

but there's also this thing called the culture of crap.

utan att det även finns en skitkultur.

So for example,

Till exempel,

how many of you are washers

hur många av er är tvättare

and how many of you are wipers?

och hur många av er är torkare?

(Laughter)

(Skratt)

If, well, I guess you know what I mean.

Jag gissar att ni förstår vad jag menar.

If you're a washer, then you use water

Om du är en tvättare använder du vatten

for anal cleansing. That's the technical term.

för ändtarmsrengöring.

Det är den tekniska termen.

And if you're a wiper,

Och om du är en torkare

then you use toilet paper

använder du toapapper

or, in some regions of the world

eller, i vissa delar av världen

where it's not available, newspaper

där toapapper inte finns, dagstidningar

or rags or corncobs.

eller trasor eller majskolvar.

And this is not just a piece of trivia,

Detta är inte bara kuriosa,

but it's really important to understand

utan viktig fakta för att kunna förstå

and solve the sanitation problem.

och lösa sanitetsproblemet.

And it is a big problem:

Och det är ett stort problem:

There are 2.5 billion people in the world

2,5 miljarder människor i världen

who don't have access to adequate sanitation.

saknar tillgång till adekvata sanitära anläggningar.

For them, there's no modern toilet.

De har inte tillgång till moderna toaletter.

And there are 1.1 billion people

Och 1,1 miljarder människor

whose toilets are the streets

tvingas utföra sina behov på gatan,

or river banks or open spaces,

vid flodbanker eller på öppna platser,

and again, the technical term for that is

och den tekniska termen för detta är

open defecation,

open defecation,

but that is really simply

vilket i vardagstermer betyder

shitting in the open.

att bajsa utomhus.

And if you're living in fecal material

Och om du bor i fekalt material,

and it's surrounding you, you're going to get sick.

om det omger dig, kommer du att bli sjuk.

It's going to get into your drinking water,

Det hamnar i ditt dricksvatten,

into your food, into your immediate surroundings.

i din mat och i din omedelbara närhet.

So the United Nations estimates

FN uppskattar

that every year, there are 1.5 million child deaths

att 1,5 miljoner barn dör varje år

because of inadequate sanitation.

på grund av bristande sanitära anläggningar.

That's one preventable death every 20 seconds,

Det är ett dödsfall var 20:e sekund som kan förebyggas,

171 every hour,

171 varje timme,

4,100 every day.

4 100 varje dag.

And so, to avoid open defecation,

För att undvika att behov uträttas utomhus

municipalities and cities

har kommuner och städer

build infrastructure, for example, like pit latrines,

byggt infrastruktur, till exempel groplatriner,

in peri-urban and rural areas.

i stadsnära områden och på landsbygden.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

I provinsen KwaZulu-Natal i Sydafrika

they've built tens of thousands of these pit latrines.

har man till exempel byggt tiotusentals groplatriner.

But there's a problem when you scale up

Men ett problem uppstår när man expanderar

to tens of thousands, and the problem is,

till tiotusentals, och detta problem är:

what happens when the pits are full?

Vad händer när groparna är fulla?

This is what happens.

Detta är vad som händer.

People defecate around the toilet.

Människor gör sina behov bredvid toaletten.

In schools, children defecate on the floors

I skolorna gör barnen sina behov på golvet

and then leave a trail outside the building

och lämnar sen spår utanför byggnaden,

and start defecating around the building,

och sen börjar de göra sina behov omkring byggnaden,

and these pits have to be cleaned

och dessa gropar måste rengöras

and manually emptied.

och tömmas för hand.

And who does the emptying?

Och vem tömmer groparna?

You've got these workers

Det finns arbetare

who have to sometimes go down into the pits

som ibland måste gå ner i dessa gropar

and manually remove the contents.

och för hand ta bort innehållet.

It's a dirty and dangerous business.

Det är ett smutsigt och farligt jobb.

As you can see, there's no protective equipment,

Som ni ser har de ingen skyddsutrustning

no protective clothing.

och inga skyddskläder.

There's one worker down there.

Där är en arbetare.

I hope you can see him.

Jag hoppas att ni kan se honom.

He's got a face mask on, but no shirt.

Han har på sig en skyddsmask, men ingen skjorta.

And in some countries, like India,

I vissa länder, som till exempel Indien,

the lower castes are condemned

är de lägre kasterna dömda

to empty the pits,

att tömma groparna,

och de fördöms därmed ytterligare

and they're further condemned by society.

av samhället.

So you ask yourself, how can we solve this

Så frågan är hur vi kan lösa detta problem.

and why don't we just build Western-style flush toilets

Varför bygger vi inte bara västerländska vattentoaletter

for these two and a half billion?

för dessa 2,5 miljarder människor?

And the answer is, it's just not possible.

Svaret är att det helt enkelt inte är möjligt.

In some of these areas, there's not enough water,

I vissa av dessa områden saknas tillräckligt med vatten,

there's no energy,

det finns ingen el,

it's going to cost tens of trillions of dollars

det skulle kosta tiotals biljoner dollar

to lay out the sewer lines

att lägga ut avloppsledningar,

and to build the facilities

bygga anläggningar

and to operate and maintain these systems,

och driva och underhålla dessa system,

and if you don't build it right,

och om det inte görs på rätt sätt

you're going to have flush toilets

kommer vattentoaletterna

that basically go straight into the river,

praktiskt taget att gå rakt ut i floden,

just like what's happening in many cities

vilket är vad som sker idag i många städer

in the developing world.

i utvecklingsländerna.

And is this really the solution?

Och är det här verkligen en lösning?

Because essentially, what you're doing is

För vad vi gör är att

you're using clean water

vi använder rent vatten

and you're using it to flush your toilet,

att spola med,

convey it to a wastewater treatment plant

transporterar det till ett reningsverk

which then discharges to a river,

som sen skickar ut det i en flod,

and that river, again, is a drinking water source.

och denna flod är en dricksvattenkälla.

So we've got to rethink sanitation,

Vi måste ändra hur vi ser på sanitet,

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

och vi måste förändra den sanitära infrastrukturen,

and I'm going to argue that to do this,

och jag menar att vi för att göra detta

you have to employ systems thinking.

måste använda oss av systemtänkande.

We have to look at the whole sanitation chain.

Vi måste titta på hela sanitetskedjan.

We start with a human interface,

Vi börjar med ett mänskligt gränssnitt.

and then we have to think about how feces

Sen måste vi fundera över hur avföringen

are collected and stored,

samlas in och förvaras,

transported, treated and reused —

transporteras, behandlas och återanvänds -

and not just disposal but reuse.

och inte bara bortförskaffas.

So let's start with the human user interface.

Vi börjar med användargränssnittet.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

Jag anser att oavsett om du är en tvättare eller torkare,

a sitter or a squatter,

sitter eller står,

the human user interface should be clean

så ska toaletten vara ren

and easy to use, because after all,

och lätt att använda, för när allt kommer omkring

taking a dump should be pleasurable.

bör det vara ett skönt att gå på toa.

(Laughter)

(Skratt)

And when we open the possibilities

Och när vi ifrågasätter och

to understanding this sanitation chain,

försöker förstå sanitetskedjan,

then the back-end technology,

då spelar back-end-tekniken,

the collection to the reuse, should not really matter,

från insamling till återanvändning, inte någon större roll,

and then we can apply

och då kan vi tillämpa

locally adoptable and context-sensitive solutions.

lokalt anpassningsbara och kontextkänsliga lösningar.

So we can open ourselves to possibilities like,

Och då kan vi öppna oss för lösningar

for example, this urine-diverting toilet,

som denna urinavskiljande toalett.

and there's two holes in this toilet.

Denna toalett har två fack;

There's the front and the back,

ett främre och ett bakre.

and the front collects the urine,

I det främre samlas urinen,

and the back collects the fecal material.

och i det bakre fekalierna.

And so what you're doing is you're separating the urine,

Denna toalett separerar urinen,

which has 80 percent of the nitrogen

som står för 80 procent av kvävet

and 50 percent of the phosphorus,

och 50 procent av fosforn.

and then that can then be treated

Urinen kan sedan behandlas

and precipitated to form things like struvite,

och användas för att bland annat bilda struvit,

which is a high-value fertilizer,

som är ett högvärdigt gödsel.

and then the fecal material can then be disinfected

Avföringen i sin tur kan desinficeras

and again converted to high-value end products.

och omvandlas till högvärdiga slutprodukter.

Or, for example, in some of our research,

Vår forskning har också visat

you can reuse the water by treating it

att vattnet kan återanvändas genom att behandlas

in on-site sanitation systems

i sanitetssystem på plats,

like planter boxes or constructed wetlands.

såsom planteringslådor och anlagda våtmarker.

So we can open up all these possibilities

Så vi har alla dessa möjligheter

if we take away the old paradigm of flush toilets

om vi vågar bortse från det gamla paradigmet med vattentoaletter

and treatment plants.

och reningsverk.

So you might be asking, who's going to pay?

Ni undrar kanske vem som ska betala för detta.

Well, I'm going to argue that governments

Jag hävdar att det är våra regeringar

should fund sanitation infrastructure.

som ska betala

för den sanitära infrastrukturen.

NGOs and donor organizations,

Frivillig- och givarorganisationer

they can do their best, but it's not going to be enough.

gör så gott de kan, men det räcker inte.

Governments should fund sanitation

Regeringarna bör finansiera sanitet

the same way they fund roads

som de finansierar vägar,

and schools and hospitals

skolor, sjukhus

and other infrastructure like bridges,

och annan infrastruktur, till exempel broar,

because we know, and the WHO has done this study,

för vi vet, tack vare en WHO-studie,

that for every dollar that we invest

att vi för varje dollar vi investerar

in sanitation infrastructure,

i sanitär infrastruktur

we get something like three to 34 dollars back.

får tillbaka mellan 3 och 34 dollar.

Let's go back to the problem of pit emptying.

Låt oss återvända till latrintömningsproblemet.

So at North Carolina State University,

Vid North Carolina University

we challenged our students to come up with a simple solution,

utmanande vi våra studenter att hitta en enkel lösning

and this is what they came up with:

och det här är deras resultat:

a simple, modified screw auger

en enkel, modifierad skruvtransportör

that can move the waste up

som kan flytta avföringen

from the pit and into a collecting drum,

upp ur gropen och till en insamlingstrumma,

and now the pit worker

så nu behöver latrinarbetaren

doesn't have to go down into the pit.

inte längre gå ner i gropen.

We tested it in South Africa, and it works.

Vi provade den i Sydafrika, och den funkar.

We need to make it more robust,

Vi måste göra den robustare,

and we're going to do more testing

och vi ska göra fler tester

in Malawi and South Africa this coming year.

i Malawi och Sydafrika nästa år.

And our idea is to make this

Vår plan är att förvandla detta

a professionalized pit-emptying service

till en professionell latrintömningstjänst

so that we can create a small business out of it,

så att vi kan starta ett mindre företag

create profits and jobs,

och skapa vinst och jobbtillfällen,

and the hope is that,

och förhoppningen är att vi,

as we are rethinking sanitation,

när vi ändrar vår syn på sanitet,

we are extending the life of these pits

samtidigt förlänger latringroparnas livslängd

so that we don't have to resort

så att vi inte behöver ta till akuta lösningar

to quick solutions

that don't really make sense.

som inte är särskilt logiska.

I believe that access to adequate sanitation

Jag anser att tillgång till grundläggande sanitära anläggningar

is a basic human right.

är en grundläggande mänsklig rättighet.

We need to stop the practice

Vi måste sätta stopp för

of lower castes and lower-status people

att lägre kaster och människor med lägre status

going down and being condemned to empty pits.

döms att gå ner i latringropar för att tömma dem.

It is our moral, it is our social

Det är vår moraliska, vår sociala

and our environmental obligation.

och vår miljömässiga skyldighet.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)