Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

번역: Hyunji Moon 검토: JunYoung Lee

I am an engineering professor,

저는 공학 교수입니다.

and for the past 14 years

지난 14년 동안

I've been teaching crap.

저는 쓸 데 없는 것을 가르쳤습니다.

(Laughter)

(웃음)

Not that I'm a bad teacher,

제가 나쁜 선생님이라는 게 아닙니다.

but I've been studying and teaching

하지만 저는 인간의 쓰레기같은 것들을

about human waste

연구하고 가르쳐왔습니다.

and how waste is conveyed

폐수처리기관으로 어떻게

through these wastewater treatment plants,

쓰레기가 운반되고

and how we engineer and design

강물같은 지표수를 지키기 위해

these treatment plants so that we can protect

우리가 어떻게 이 처리장들을

surface water like rivers.

설계하고 제작하는지 말이죠.

I've based my scientific career

저는 제 과학적 직업을

on using leading-edge molecular techniques,

최첨단 분자 기술과 유전자,

DNA- and RNA-based methods

리보 핵산의 방안에 기반을 두었습니다.

to look at microbial populations in biological reactors,

생물반응조의 미생물의 분포를 관찰하고

and again to optimize these systems.

이런 시스템을 활용하기 위해서 말이죠.

And over the years,

그리고 지난 몇 년간,

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

저는 화장실에 대한 비정상적인

집착을 키워왔고, 전세계를 돌아다니며

and I've been known to sneak into toilets

화장실에 몰래 핸드폰 카메라를 들고

and take my camera phone

all over the world.

들어가는 것으로 알려져 있습니다.

But along the way, I've learned

하지만 그 과정에서 저는

that it's not just the technical side,

그저 기술적인 측면뿐만이 아니라,

but there's also this thing called the culture of crap.

'문화적 쓰레기'에 대해 알게됐습니다.

So for example,

예를 들어서,

how many of you are washers

여러분들 중 몇 명이 '씻고'

and how many of you are wipers?

몇 명이 '닦습'니까?

(Laughter)

(웃음)

If, well, I guess you know what I mean.

만약, 뭐, 무슨 말인지 아시겠죠.

If you're a washer, then you use water

당신이 '씻는'다면 항문세척을 위해

for anal cleansing. That's the technical term.

물을 씁니다. 그게 전문적인 용어예요.

And if you're a wiper,

그리고 당신이 닦는 사람이라면

then you use toilet paper

당신은 화장실 휴지, 아님

or, in some regions of the world

휴지가 없는 세계 몇몇의

where it's not available, newspaper

외딴 지역들에서는 신문지,

or rags or corncobs.

헝겊이나 옥수숫대를 사용합니다.

And this is not just a piece of trivia,

그리고 이것은 그저 일반상식이나 아니며

but it's really important to understand

위생문제를 이해하고 해결하는 것은

and solve the sanitation problem.

매우 중요한 일임을 알아야 합니다.

And it is a big problem:

이건 큰 문제가 이죠:

There are 2.5 billion people in the world

이 세상에는 적절한 위생이 없는

who don't have access to adequate sanitation.

사람들이 25억명이나 있습니다.

For them, there's no modern toilet.

그들에겐 현대식 화장실도 없죠.

And there are 1.1 billion people

그리고 11억명의 사람들에겐

whose toilets are the streets

화장실이 길거리나

or river banks or open spaces,

강기슭, 또는 빈터입니다.

and again, the technical term for that is

이것의 전문적인 명칭은

open defecation,

'야외 배변'이지만,

but that is really simply

이것은 사실 간단하게 말하자면,

shitting in the open.

야외에서 볼일을 보는 것입니다.

And if you're living in fecal material

그리고 만약 당신이 똥으로 둘러싸여

and it's surrounding you, you're going to get sick.

살아간다면, 당신은 병에 걸릴 겁니다.

It's going to get into your drinking water,

그 배설물은 여러분의 식수, 음식

into your food, into your immediate surroundings.

그리고 인접환경에 들어갈 겁니다.

So the United Nations estimates

따라서 유엔은 해마다

that every year, there are 1.5 million child deaths

150만명의 아이들이 열약한 위생으로

because of inadequate sanitation.

사망하고 있다고 예상합니다.

That's one preventable death every 20 seconds,

그것은 예방가능한 죽음이 20초에 1명,

171 every hour,

1시간에 171명,

4,100 every day.

1일에 4,100명꼴로 발생하는 것입니다.

And so, to avoid open defecation,

따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해

municipalities and cities

지방 자치제와 도시들은

build infrastructure, for example, like pit latrines,

도심 근처나 시골에

간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

in peri-urban and rural areas.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

예를 들어, 남아프리카 콰줄루나탈 주에서는

they've built tens of thousands of these pit latrines.

이런 간이 변소들을

수만개 씩이나 지었다고 합니다.

But there's a problem when you scale up

하지만 수만개나 짓게되면

to tens of thousands, and the problem is,

그 구덩이들이 가득 찼을 땐,

what happens when the pits are full?

어떻게 해야 되느냐는 문제가 생깁니다.

This is what happens.

뭐가 일어나냐면,

People defecate around the toilet.

사람들은 화장실 주변에 볼일을 봅니다.

In schools, children defecate on the floors

학교에는, 아이들이 바닥에 볼일을 보고

and then leave a trail outside the building

건물 바깥까지 이어지는 흔적을 남긴 뒤

and start defecating around the building,

건물 주변으로 볼일을 보기 시작합니다.

and these pits have to be cleaned

그리고 이 구덩이들은

and manually emptied.

수동적으로 비워지고 치워져야 합니다.

And who does the emptying?

그럼 비우는 작업은 누가 할까요?

You've got these workers

여러분들에겐 직접 구덩이로 내려가서

who have to sometimes go down into the pits

손수 내용물을 처리해주는

and manually remove the contents.

일꾼들이 있습니다.

It's a dirty and dangerous business.

더럽고 위험한 사업이죠.

As you can see, there's no protective equipment,

보시다시피, 보호 장비도 없고

no protective clothing.

방호복도 없습니다.

There's one worker down there.

저 아래에는 일꾼이 한 명 있습니다.

I hope you can see him.

보이시길 바래요.

He's got a face mask on, but no shirt.

그는 얼굴 마스크는 있지만

셔츠는 없습니다.

And in some countries, like India,

인도같은 몇몇 국가에선

the lower castes are condemned

하층 계급민들이 그 구덩이를

to empty the pits,

치우도록 강요되고,

and they're further condemned by society.

사회에선 그보다 더 큰 규탄을 받지요.

So you ask yourself, how can we solve this

그래서 우린 어떻게 이 문제를 해결할지,

and why don't we just build Western-style flush toilets

또 왜 그냥 이 25억명의 사람들에게

for these two and a half billion?

수세식 화장실을 지어주지 않을까하는

의문을 품을 것입니다.

And the answer is, it's just not possible.

답은 간단합니다. 불가능하거든요.

In some of these areas, there's not enough water,

이런 지역들의 일부에선 물도 부족하고

there's no energy,

에너지도 없는데

it's going to cost tens of trillions of dollars

하수관을 설치하고

to lay out the sewer lines

발전소를 설치하고

운영하며 유지하는 데엔

and to build the facilities

and to operate and maintain these systems,

몇십조의 달러나 소요될 것입니다.

and if you don't build it right,

그리고 제대로 짓지 않는다면,

you're going to have flush toilets

변기물이 곧바로

that basically go straight into the river,

강물로 흘러나갈지도 모르죠.

just like what's happening in many cities

개발도상국들의 많은 도시들에서

in the developing world.

그렇듯이 말입니다.

And is this really the solution?

그리고 과연 이게 해결책이 맞을까요?

Because essentially, what you're doing is

왜냐하면 근본적으로, 당신이 하는 일은

you're using clean water

깨끗한 물을 이용하고

and you're using it to flush your toilet,

그 물을 변기물을 내리는 데 사용하고

convey it to a wastewater treatment plant

폐수처리장으로 실어 나르고

which then discharges to a river,

그 물이 강물로 흘러나가고

and that river, again, is a drinking water source.

그 강물을 다시 마시는 일입니다.

So we've got to rethink sanitation,

따라서 우린 위생에 대해 재생각해보고

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

위생시설을 재발명해야 합니다.

and I'm going to argue that to do this,

그리고 재발명을 위해선

you have to employ systems thinking.

여러분은 시스템을 살펴보아야 합니다.

We have to look at the whole sanitation chain.

우린 전체적인 위생의 일련을

살펴보아야만 합니다.

We start with a human interface,

우리는 '인간 인터페이스'부터 시작하여

and then we have to think about how feces

배설물이 어떻게 모이고 저장되며,

are collected and stored,

이송되고, 처리되고, 재활용되는 지

transported, treated and reused —

생각해보아야 합니다.

and not just disposal but reuse.

그저 처리가 아니라, '재활용'을 말이죠.

So let's start with the human user interface.

자, '인간 인터페이스'부터 시작하자면

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

당신이 '씻'든 '닦'든,

'앉는 사람'이든 '쪼그리는 사람'이든

a sitter or a squatter,

the human user interface should be clean

'인간 인터페이스'는 깨끗하고

and easy to use, because after all,

편리해야 합니다. 왜냐하면 결과적으로

taking a dump should be pleasurable.

똥을 누는 것은 즐거워야 하니까요.

(Laughter)

(웃음)

And when we open the possibilities

그리고 우리가 이 위생관계를 이해하는

to understanding this sanitation chain,

가능성을 열게 된다면,

then the back-end technology,

마지막 처리 기술과 재활용까지의 수집은

the collection to the reuse, should not really matter,

더이상 중요하지 않을것입니다.

and then we can apply

그럼 우리는 지역적으로 채택할 수 있고

locally adoptable and context-sensitive solutions.

현실적인 대안을 낼 수 있을 겁니다.

So we can open ourselves to possibilities like,

즉 우리는 이런 가능성을 열 수 있습니다.

for example, this urine-diverting toilet,

예를 들어, 이 '소변 전환기'에는

and there's two holes in this toilet.

두개의 구멍이 있습니다.

There's the front and the back,

앞에 하나, 뒤에 하나 있죠.

and the front collects the urine,

앞의 것은 오줌을 받고

and the back collects the fecal material.

뒤의 것은 배설물을 받습니다.

And so what you're doing is you're separating the urine,

여기서 우리가 하는 일은,

which has 80 percent of the nitrogen

80%의 질소와 50%의 인을 함유한

and 50 percent of the phosphorus,

소변을 분리하고,

and then that can then be treated

이들이 '스투루바이트'와 같은

and precipitated to form things like struvite,

고(高)가치의 비료가 될 수 있도록

which is a high-value fertilizer,

처리하고 촉진하는 것입니다.

and then the fecal material can then be disinfected

그럼 배설물은 소독(消毒)을 거쳐

and again converted to high-value end products.

또 다시 고가치의 상품으로 전환됩니다.

Or, for example, in some of our research,

아님, 우리의 연구의 일부를 예를 들자면

you can reuse the water by treating it

우리는 화분이나 개발된 습지 같은

in on-site sanitation systems

현장 위생 시스템에서 물을 정화하여

like planter boxes or constructed wetlands.

물을 재활용 할 수도 있습니다.

So we can open up all these possibilities

즉 우리는 수세식 변소와 처리장의

if we take away the old paradigm of flush toilets

오래된 인식 체계에서 벗어난다면

이런 모든 가능성을 열 수 있습니다.

and treatment plants.

So you might be asking, who's going to pay?

그럼 이렇게 물을 수 있습니다.

"돈은 누가 내는데?"

Well, I'm going to argue that governments

뭐, 저는 정부가 위생 시설을

should fund sanitation infrastructure.

지원해야 한다고 주장합니다.

NGOs and donor organizations,

비정부기구와 기부단체들이

they can do their best, but it's not going to be enough.

최선을 다하겠지만, 충분하진 않습니다.

Governments should fund sanitation

정부는 그들이 도로와

the same way they fund roads

학교, 병원, 그리고 다리를 지원하듯이

and schools and hospitals

위생시설에도 자금을 대줘야 합니다.

and other infrastructure like bridges,

왜냐하면 우리와

because we know, and the WHO has done this study,

이 연구를 진행한 세계보건기구는

that for every dollar that we invest

우리가 위생시설에 투자하는

in sanitation infrastructure,

매 달러마다 우리는 3에서 34달러 정도를

we get something like three to 34 dollars back.

되돌려 받는다는 것을 알기 때문입니다.

Let's go back to the problem of pit emptying.

구덩이를 비우는 작업으로 돌아가봅시다.

So at North Carolina State University,

동부 캐롤라이나 대학에선,

we challenged our students to come up with a simple solution,

우리 학생들로부터 해결책을 요구했더니

and this is what they came up with:

그들이 생각해낸 것은 이것입니다:

a simple, modified screw auger

오물을 구덩이에서부터 모으는 통까지

that can move the waste up

끌어올릴 수 있는

from the pit and into a collecting drum,

간단한, 수정된 나사 송곳입니다.

and now the pit worker

그럼 오물을 퍼내는 인부는 더이상

doesn't have to go down into the pit.

구덩이 아래로 내려갈 필요가 없죠.

We tested it in South Africa, and it works.

남아프리카에서 이걸 시험해봤더니

제대로 작동했습니다.

We need to make it more robust,

좀더 활성화할 필요가 있기에

and we're going to do more testing

내년 말라위와 남아프리카에서

in Malawi and South Africa this coming year.

좀더 시험해 볼 생각입니다.

And our idea is to make this

우리의 계획은 이것을

a professionalized pit-emptying service

특화된 구덩이 비우는 서비스로 만들어서

so that we can create a small business out of it,

이익과 직업을 창출할 수 있는

create profits and jobs,

작은 사업으로 발전시키는 것입니다.

and the hope is that,

그리고 우리는 위생을 재탐구하면서

as we are rethinking sanitation,

이 구덩이들의 생명을 연장할 수 있도록

we are extending the life of these pits

희망하고 있습니다.

so that we don't have to resort

우리가 실천 가능성도 없는

to quick solutions

빠른 대책들에

that don't really make sense.

의존하지 않을 수 있도록 말이죠.

I believe that access to adequate sanitation

저는 적절한 위생은

is a basic human right.

인간의 기본적인 권리라고 생각합니다.

We need to stop the practice

우리는 낮은 계급이나 지위의 사람들이

of lower castes and lower-status people

아래로 내려가고 텅빈 구덩이에 갇히는

going down and being condemned to empty pits.

현상을 막아야합니다.

It is our moral, it is our social

이것은 우리의 도덕이자,

and our environmental obligation.

사회적, 환경적 책임입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)