Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right

Фрэнсис де ЛоРэйс: Санитария — право каждого человека

Переводчик: Julia Payko Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am an engineering professor,

Я — преподаватель инженерного дела,

and for the past 14 years

и последние 14 лет

I've been teaching crap.

я преподаю дерьмо.

(Laughter)

(Смех)

Not that I'm a bad teacher,

Не то, чтобы я — плохой учитель,

but I've been studying and teaching

но я изучаю и преподаю науку

about human waste

о бытовых отходах,

and how waste is conveyed

и как они проходят

through these wastewater treatment plants,

через водоочистные станции,

and how we engineer and design

и о создании и проектировании

these treatment plants so that we can protect

этих очистных сооружений

surface water like rivers.

для защиты наземных вод, например рек.

I've based my scientific career

Моя научная карьера основана

on using leading-edge molecular techniques,

на использовании передовых молекулярных

DNA- and RNA-based methods

технологий, методах изучения ДНК и РНК

to look at microbial populations in biological reactors,

для наблюдения за микрофлорой в биореакторах

and again to optimize these systems.

и оптимизации данных систем.

And over the years,

За эти годы

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

у меня появилось нездоровое увлечение туалетами!

and I've been known to sneak into toilets

Я славился проникновениями в туалеты

and take my camera phone

со своим телефоном

all over the world.

по всему миру.

But along the way, I've learned

За это время я узнал,

that it's not just the technical side,

что дело не только в технической стороне,

but there's also this thing called the culture of crap.

но и в самой так называемой «культуре дерьма».

So for example,

Так, например,

how many of you are washers

кто из вас «подмывальщики»,

and how many of you are wipers?

а кто — «подтиральщики»?

(Laughter)

(Смех)

If, well, I guess you know what I mean.

Если, вы, конечно, понимаете, о чем я.

If you're a washer, then you use water

«Подмывальщик» использует воду

for anal cleansing. That's the technical term.

для очищения заднего прохода. Технический термин.

And if you're a wiper,

«Подтиральщик» использует

then you use toilet paper

туалетную бумагу,

or, in some regions of the world

а там где она не доступна,

where it's not available, newspaper

газету,

or rags or corncobs.

или тряпки, или листья.

And this is not just a piece of trivia,

Это не пустяки.

but it's really important to understand

Улучшение санитарных условий —

and solve the sanitation problem.

важная проблема, которую нужно решать.

And it is a big problem:

И это большая проблема.

There are 2.5 billion people in the world

В мире 2,5 миллиарда людей

who don't have access to adequate sanitation.

не имеющих нормальных санитарных условий.

For them, there's no modern toilet.

Для них не существует понятия современных туалетов.

And there are 1.1 billion people

У других 1,1 миллиардов

whose toilets are the streets

туалеты находятся на улицах,

or river banks or open spaces,

или на берегах рек, или открытых площадках,

and again, the technical term for that is

и опять-таки технический термин этому явлению —

open defecation,

открытая дефекация,

but that is really simply

или по-простому

shitting in the open.

испражнение в общественных местах.

And if you're living in fecal material

И если вас всё время окружают фекалии,

and it's surrounding you, you're going to get sick.

то проблемы со здоровьем — не за горами.

It's going to get into your drinking water,

Отходы попадают в питьевую воду,

into your food, into your immediate surroundings.

в еду, в ваше непосредственное окружение.

So the United Nations estimates

ООН предполагают, что каждый год

that every year, there are 1.5 million child deaths

1,5 миллиона детей умирают

because of inadequate sanitation.

из-за антисанитарии.

That's one preventable death every 20 seconds,

Так каждые 20 секунд умирает один,

171 every hour,

каждый час — 171,

4,100 every day.

каждый день — 4 100.

And so, to avoid open defecation,

Чтобы избежать открытой дефекации

municipalities and cities

в городах строятся коммуникации,

build infrastructure, for example, like pit latrines,

такие как ямы для отходов

in peri-urban and rural areas.

в пригородных или сельских районах.

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

Например, в южноафриканской провинции Квазулу-Натал

they've built tens of thousands of these pit latrines.

выкопаны десятки тысяч таких ям.

But there's a problem when you scale up

Но когда их количество достигает

to tens of thousands, and the problem is,

подобных цифр возникает проблема:

what happens when the pits are full?

что будет, если ямы заполнятся?

This is what happens.

Происходит следующее.

People defecate around the toilet.

Люди испражняются рядом с ямой.

In schools, children defecate on the floors

В школах дети ходят на пол,

and then leave a trail outside the building

затем испражняются за пределами

and start defecating around the building,

и вокруг здания.

and these pits have to be cleaned

Эти ямы должны очищаться и опустошаться

and manually emptied.

вручную.

And who does the emptying?

Кто же этим занимается?

You've got these workers

Специальные работники,

who have to sometimes go down into the pits

которые приходится периодически спускаться в эти ямы

and manually remove the contents.

и собственноручно убирать содержимое.

It's a dirty and dangerous business.

Это грязная и опасная работа.

As you can see, there's no protective equipment,

Как вы видите, нет никакого защитного оборудования,

no protective clothing.

защитной одежды.

There's one worker down there.

Внизу только один работник.

I hope you can see him.

Я надеюсь, вы его видите.

He's got a face mask on, but no shirt.

Маска на лице, но нет рубашки.

And in some countries, like India,

В некоторых странах, таких как Индия,

the lower castes are condemned

низшие касты подвергаются

to empty the pits,

работе по очищению ям,

and they're further condemned by society.

а затем нападкам общественности.

So you ask yourself, how can we solve this

Спросите себя, как можно решить эту проблему

and why don't we just build Western-style flush toilets

и почему бы просто не построить сливные туалеты, как на Западе,

for these two and a half billion?

для этих двух с половиной миллиардов людей?

And the answer is, it's just not possible.

Ответ — это невозможно.

In some of these areas, there's not enough water,

В некоторых районах недостаточно воды

there's no energy,

или нет энергии.

it's going to cost tens of trillions of dollars

Десятки триллионов долларов будет стоить

to lay out the sewer lines

прокладка канализационных труб,

and to build the facilities

постройка туалетов,

and to operate and maintain these systems,

запуск и поддержка этих систем.

and if you don't build it right,

А если туалеты построены неправильно,

you're going to have flush toilets

то фекалии будут отправляться

that basically go straight into the river,

прямо в реку,

just like what's happening in many cities

что случается во многих городах

in the developing world.

в развивающихся странах.

And is this really the solution?

Хороший ли это выход?

Because essentially, what you're doing is

Механизм таков:

you're using clean water

вы спускаете чистую воду

and you're using it to flush your toilet,

в канализацию,

convey it to a wastewater treatment plant

затем она попадает на водоочистительную

which then discharges to a river,

станцию, а затем в реку.

and that river, again, is a drinking water source.

Эта же река является источником питьевой воды.

So we've got to rethink sanitation,

Стоит ещё раз подумать над санитарными условиями

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

и обновить всю инфраструктуру.

and I'm going to argue that to do this,

Чтобы это сделать,

you have to employ systems thinking.

нужно использовать системное мышление.

We have to look at the whole sanitation chain.

Давайте посмотрим на всю санитарную цепочку.

We start with a human interface,

Начнём с потребностей человека,

and then we have to think about how feces

и затем подумаем, как фекалии

are collected and stored,

подвергаются сбору, хранению,

transported, treated and reused —

транспортировке, обработке

and not just disposal but reuse.

и повторному использованию, а не устранению.

So let's start with the human user interface.

Итак, начнём с пользователей.

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

Не имеет значения, на какие категории

a sitter or a squatter,

мы делимся,

the human user interface should be clean

наше оборудование должно быть чистым

and easy to use, because after all,

и лёгким в использовании, в конце концов,

taking a dump should be pleasurable.

испражнение должно приносить радость.

(Laughter)

(Смех).

And when we open the possibilities

Когда будет найден ключ для понимания

to understanding this sanitation chain,

работы санитарной цепочки,

then the back-end technology,

внутренней технологии

the collection to the reuse, should not really matter,

от сбора до повторного использования,

and then we can apply

мы сможем принять

locally adoptable and context-sensitive solutions.

доступные и контекстуальные решения.

So we can open ourselves to possibilities like,

Мы можем открыть разум для новых идей,

for example, this urine-diverting toilet,

таких как мочеотпускной туалет,

and there's two holes in this toilet.

в котором два отверстия:

There's the front and the back,

переднее и заднее.

and the front collects the urine,

Первое собирает мочу,

and the back collects the fecal material.

а второе — фекалии.

And so what you're doing is you're separating the urine,

Таким образом, отделяется моча,

which has 80 percent of the nitrogen

которая содержит 80% азота

and 50 percent of the phosphorus,

и 50% фосфора,

and then that can then be treated

и может быть переработана

and precipitated to form things like struvite,

в струвит,

which is a high-value fertilizer,

ценное удобрение.

and then the fecal material can then be disinfected

Фекалии также могут быть обеззаражены

and again converted to high-value end products.

и переработаны в ценные продукты распада.

Or, for example, in some of our research,

В результате ряда наших исследований

you can reuse the water by treating it

вода может повторно использоваться

in on-site sanitation systems

после санитарной обработки для орошения

like planter boxes or constructed wetlands.

или создания болотистых участков.

So we can open up all these possibilities

Мы можем найти новые решения,

if we take away the old paradigm of flush toilets

если отойдём от старомодных туалетов

and treatment plants.

и водоочистных сооружений.

So you might be asking, who's going to pay?

Кто же будет за это платить?

Well, I'm going to argue that governments

Что ж, правительство должно финансировать

should fund sanitation infrastructure.

развитие санитарной инфраструктуры.

NGOs and donor organizations,

Неправительственные финансирующие организации

they can do their best, but it's not going to be enough.

делают всё возможное, но этого мало.

Governments should fund sanitation

Правительство должно финансировать санитарию

the same way they fund roads

так же, как дороги,

and schools and hospitals

школы, больницы

and other infrastructure like bridges,

и другие инфраструктуры,

because we know, and the WHO has done this study,

так как мы знаем, и это подтверждено исследованием ВОЗ,

that for every dollar that we invest

что каждый доллар, который мы вкладываем

in sanitation infrastructure,

в санитарную инфраструктуру,

we get something like three to 34 dollars back.

окупается в размере от 3 до 34 долларов.

Let's go back to the problem of pit emptying.

Вернёмся к проблеме очищения ям.

So at North Carolina State University,

В университете Северной Каролины

we challenged our students to come up with a simple solution,

мы попросили студентов найти простое решение

and this is what they came up with:

этой проблемы, и вот к чему они пришли:

a simple, modified screw auger

усовершенствованный винтовой бур,

that can move the waste up

который сможет переместить отходы из ямы

from the pit and into a collecting drum,

в сборный цилиндр.

and now the pit worker

Теперь рабочему не придётся

doesn't have to go down into the pit.

спускаться в яму с отходами.

We tested it in South Africa, and it works.

Мы удачно опробовали это в Южной Африке.

We need to make it more robust,

Мы собираемся укрепить оборудование,

and we're going to do more testing

и протестировать его в Малави

in Malawi and South Africa this coming year.

и Южной Африке в следующем году.

And our idea is to make this

Наша идея — создать

a professionalized pit-emptying service

компанию по опустошению ям,

so that we can create a small business out of it,

небольшой бизнес,

create profits and jobs,

для получения дохода и создания рабочих мест.

and the hope is that,

Мы надеемся, что, таким образом

as we are rethinking sanitation,

переосмыслив систему санитарии,

we are extending the life of these pits

мы продлим жизнь этих ям,

so that we don't have to resort

что предотвратит

to quick solutions

принятие скорых мер,

that don't really make sense.

которые бессмысленны.

I believe that access to adequate sanitation

Я думаю, что доступ к нормальной санитарии —

is a basic human right.

это право каждого человека.

We need to stop the practice

Мы должны прекратить

of lower castes and lower-status people

эксплуатацию низших слоёв населения

going down and being condemned to empty pits.

для выполнения чёрной работы по уборке ям.

It is our moral, it is our social

Это наша моральная, социальная

and our environmental obligation.

и экологическая обязанность.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты).