Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Вирушаймо на Багами, щоб зустріти

a remarkable group of dolphins that I've been working with

чудову групу дельфінів, з якими я працювала

in the wild for the last 28 years.

у дикій природі упродовж 28 років.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Я цікавлюся дельфінами через те, що вони мають великий мозок

and what they might be doing with all that brainpower

і можуть творити дива з енергією мозку

in the wild.

у дикій природі.

And we know they use some of that brainpower

Ми знаємо, що вони використовують трохи тієї енергії

for just living complicated lives,

для того, щоб вести складне життя,

but what do we really know about dolphin intelligence?

але що ми справді знаємо про розум дельфінів?

Well, we know a few things.

Нам відомо кілька речей.

We know that their brain-to-body ratio,

Ми знаємо, що за співвідношенням мозку до тіла -

which is a physical measure of intelligence,

за фізичним виміром розуму -

is second only to humans.

дельфіни займають друге місце після людини.

Cognitively, they can understand

Вони можуть розуміти

artificially-created languages.

штучно створені мови.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

І проходять тести із дзеркалом на самоусвідомлення.

And in some parts of the world, they use tools,

У деяких частинах світу вони використовують знаряддя

like sponges to hunt fish.

на кшталт губки, щоб полювати на рибу.

But there's one big question left:

Але залишається одне велике запитання:

do they have a language, and if so,

чи мають дельфіни якусь мову, і якщо так,

what are they talking about?

про що вони розмовляють?

So decades ago, not years ago,

Десятиліття, а не роки, тому

I set out to find a place in the world

я розпочала пошук місця у світі,

where I could observe dolphins underwater

де я могла б спостерігати за дельфінами під водою,

to try to crack the code of their communication system.

щоб розгадати код їхньої системи спілкування.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Зараз у більшості частин світу вода доволі мутна,

so it's very hard to observe animals underwater,

тож дуже важко спостерігати за тваринами під водою.

but I found a community of dolphins that live

Однак я знайшла групу дельфінів, які живуть

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

у чудових, чистих, піщаних мілинах на Багамах

which are just east of Florida.

на схід від Флориди.

And they spend their daytime resting and socializing

Вони проводять дні, відпочиваючи і спілкуючись

in the safety of the shallows, but at night,

на безпечній мілині, а от уночі

they go off the edge and hunt in deep water.

покидають її межі та полюють на глибині.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

У цій місцині добре працювати дослідником.

So we go out for about five months every summer

Упродовж п'яти місяців щоліта ми виходимо у море

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

на 20-метровому катамарані, і живемо, спимо та працюємо

at sea for weeks at a time.

у морі декілька тижнів.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Моє основне знаряддя - відео для підводної зйомки з гідрофоном,

which is an underwater microphone, and this is so

тобто підводним мікрофоном, за допомогою якого

I can correlate sound and behavior.

я можу розпізнавати звук і поведінку.

And most of our work's pretty non-invasive.

Здебільшого ми не втручаємося у життя дельфінів.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Ми намагаємося дотримуватися етикету дельфінів, коли перебуваємо у воді,

since we're actually observing them physically in the water.

тобто ми спостерігаємо за ними у воді.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Атлантичні плямисті дельфіни є чудовим видом

to work with for a couple of reasons.

для досліджень із кількох причин.

They're born without spots, and they get spots with age,

Вони народжуються без цяток, які отримують з віком,

and they go through pretty distinct developmental phases,

і проходять через окремі фази розвитку,

so that's fun to track their behavior.

тому стежити за їхньою поведінкою - весело.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

У 15 років вони вже майже повністю вкриті цятками,чорними та білими.

Now the mother you see here is Mugsy.

Маму, яку ви бачити зараз, звати Маґсі.

She's 35 years old in this shot,

На знімку їй 35 років,

but dolphins can actually live into their early 50s.

але дельфіни можуть жити до 50-ти років.

And like all the dolphins in our community,

Як і усіх дельфінів у нашій групі

we photographed Mugsy and tracked her little spots

ми сфотографували Маґсі і стежили за її маленькими цятками

and nicks in her dorsal fin,

і зарубками на спинному плавці,

and also the unique spot patterns

а також за особливими крапковими узорами,

as she matured over time.

поки вона росла.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Молоді дельфіни вивчають багато, поки ростуть,

and they use their teenage years to practice social skills,

і у підліткові роки практикують навики спілкування.

and at about the age of nine, the females

Десь у віці 9 років самки

become sexually mature, so they can get pregnant,

стають статево зрілими, тож вони можуть завагітніти,

and the males mature quite a bit later,

а самці дорослішають трохи пізніше,

at around 15 years of age.

десь у віці 15 років.

And dolphins are very promiscuous,

Дельфіни дуже неперебірливі у статевих взаєминах,

and so we have to determine who the fathers are,

тож ми мусимо визначати, хто є батьками.

so we do paternity tests by collecting fecal material

Ми робимо тести на батьківство, збираючи фекалії

out of the water and extracting DNA.

з води та виділяючи ДНК.

So what that means is, after 28 years,

Це означає, що після 28 років роботи

we are tracking three generations,

ми відстежуємо три покоління,

including grandmothers and grandfathers.

включно з бабусями та дідусями.

Now, dolphins are natural acousticians.

Дельфіни є природніми акустиками.

They make sounds 10 times as high

Вони видають і чують звуки

and hear sounds 10 times as high as we do.

у 10 разів вищі, ніж ми.

But they have other communication signals they use.

Але вони мають і використовують ще й інші комунікаційні сигнали.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Вони володіють хорошим зором, тож використовують для спілкування і пози тіла.

They have taste, not smell.

Дельфіни мають смак, але позбавлені нюху.

And they have touch.

А ще мають відчуття дотику.

And sound can actually be felt in the water,

Звук можна відчути у воді,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

бо акустичний опір матерії та води майже однаковий.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Тож дельфіни можуть гудіти один до одного на відстані.

Now, we do know some things about how sounds are used

Ми знаємо дещо про те, як звуки поєднують

with certain behaviors.

із певними видами поведінки.

Now, the signature whistle is a whistle

Кожен дельфін має свій особливий свист,

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

своєрідне особисте ім'я. (Свист дельфінів)

And this is the best-studied sound,

Цей звук дослідили найкраще,

because it's easy to measure, really,

бо його легко виміряти,

and you'd find this whistle when mothers and calves

Зокрема, ви почуєте цей свист, коли

are reuniting, for example.

об'єднуються матері та діти.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Науковці добре вивчили ще один звук - ехолокаційне клацання.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Це гідролокатор дельфінів. (Ехолокаційні звуки дельфінів)

And they use these clicks to hunt and feed.

Вони клацають, коли полюють і годують.

But they can also tightly pack these clicks together

А ще вони можуть клацати усі гуртом

into buzzes and use them socially.

і використовувати ці звуки з соціальною метою.

For example, males will stimulate a female

Наприклад, самець так заохочує самку

during a courtship chase.

під час залицяння.

You know, I've been buzzed in the water.

Ви знаєте, самці клацали мені у воді.

(Laughter)

(Сміх)

Don't tell anyone. It's a secret.

Не кажіть нікому. Це секрет.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

І цей звук можна справді відчути. Це й була моя мета.

(Laughter)

(Сміх)

So dolphins are also political animals,

Дельфіни - це, до того ж, політичні тварини,

so they have to resolve conflicts.

вони мусять розв'язувати конфлікти.

(Dolphin noises)

(Шуми дельфінів)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Вони використовують ці різкі пульсуючі звуки,

their head-to-head behaviors when they're fighting.

як і позу "голова-до-голови", коли змагаються.

And these are very unstudied sounds

Ці звуки практично ніхто не досліджував,

because they're hard to measure.

бо їх важко виміряти.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Це відео типової бійки дельфінів.

(Dolphin noises)

(Шуми дельфінів)

So you're going to see two groups,

Ви побачите дві групи

and you're going to see the head-to-head posturing,

і їхню позу "голова-до-голови",

some open mouths,

відкриті роти,

lots of squawking.

багато клекоту.

There's a bubble.

Бульки.

And basically, one of these groups will kind of back off

Одна група відступить,

and everything will resolve fine,

і все закінчиться добре,

and it doesn't really escalate into violence too much.

до насильства справа не дійде.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

На Багамах проживають також афаліни,

that interact socially with the spotted dolphins.

які соціально взаємодіють з крапчастими дельфінами.

For example, they babysit each other's calves.

Наприклад, вони доглядають дітей одне одних.

The males have dominance displays that they use

Самці мають знаки домінування, які використовують,

when they're chasing each other's females.

коли залицяються до самок.

And the two species actually form temporary alliances

Два види формують тимчасові союзи,

when they're chasing sharks away.

коли виганяють акул.

And one of the mechanisms they use to communicate

Один із механізмів для спілкування

their coordination is synchrony.

між ними - це синхронія.

They synchronize their sounds and their body postures

Вони синхронізують свої звуки і пози тіла,

to look bigger and sound stronger.

щоб виглядати більшими і звучати сильніше.

(Dolphins noises)

(Шуми дельфінів)

Now, these are bottlenose dolphins,

Це афаліни,

and you'll see them starting to synchronize

які починають синхронізувати

their behavior and their sounds.

свою поведінку та звуки.

(Dolphin noises)

(Шуми дельфінів)

You see, they're synchronizing with their partner

Ви бачите, вони синхронізуються зі своїм партнером

as well as the other dyad.

так само, як інша пара.

I wish I was that coordinated.

Якби ж я мала таку координацію.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Не забувайте, що ви чуєте лише

the human-audible parts of dolphin sounds,

ті звуки дельфінів, що їх чує людське вухо.

and dolphins make ultrasonic sounds,

Крім того, дельфіни видають ультразвуки,

and we use special equipment in the water

і ми використовуємо спеціальне обладнання у воді,

to collect these sounds.

щоб розпізнати ці звуки.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Дослідники виміряли складність свисту,

using information theory,

використовуючи інформаційну теорію.

and whistles rate very high relative to even human languages.

Свисти вважаються дуже високими, навіть порівняно з людськими мовами.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Але різкі пульсуючі звуки є таємницею.

Now, these are three spectragrams.

Це три спектаграми.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Дві - це людські слова, одна - голос дельфіна.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Вгадайте, яка належить дельфіну.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Виявляється, що різкі пульсуючі звуки схожі на

a bit like human phonemes.

людські фонеми.

Now, one way to crack the code

Один зі шляхів розгадати код -

is to interpret these signals and figure out what they mean,

розшифрувати ці сигнали і з'ясувати, що вони означають,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

але це складна робота, а Розетти Стоун ми поки що не знайшли.

But a second way to crack the code

А другий спосіб розгадати код -

is to develop some technology,

розвинути технологію,

an interface to do two-way communication,

засіб для двобічної комунікації.

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

Саме це ми намагалися і досі намагаємося зробити

and in real time.

на Багамах.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Вчені використали інтерфейси клавіатури,

to try to bridge the gap with species

щоб подолати різницю між видами,

including chimpanzees and dolphins.

зокрема між шимпанзе та дельфінами.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Ця підводна клавіатура в Орландо, Флорида,

at the Epcot Center, was actually

у центрі Epcot, була власне

the most sophisticated ever two-way interface designed

наскладнішою клавіатурою із двобічним інтерфейсом,

for humans and dolphins to work together under the water

за допомогою якої люди і дельфіни можуть разом працювати під водою

and exchange information.

і обмінюватись інформацією.

So we wanted to develop an interface like this

Ми хотіли створити подібний інтерфейс

in the Bahamas, but in a more natural setting.

на Багамах, але у більш природному місці.

And one of the reasons we thought we could do this

Ми були впевнені, що зможемо це зробити,

is because the dolphins were starting to show us

тому що дельфіни

a lot of mutual curiosity.

зацікавилися нами.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Вони раптом копіювали наші голоси і пози,

and our postures, and they were also inviting us

і запрошували нас

into dolphin games.

до ігор дельфінів.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Дельфіни - це соціальні ссавці, тож вони люблять бавитись.

and one of their favorite games is to drag seaweed,

Одна з їхніх улюблених ігор - перетягування водоростей

or sargassum in this case, around.

або морської трави.

And they're very adept. They like to drag it

Вони справжні майстри. Вони перетягують водорості

and drop it from appendage to appendage.

і кидають їх із місця на місце.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Дорослий дельфін у цьому кадрі має на ім'я Каро.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Їй 25 років, а це її малюк Кобальт,

and he's just learning how to play this game.

який пробує свої сили у цій грі.

(Dolphin noises)

(Шуми дельфінів)

She's kind of teasing him and taunting him.

Вона кепкує з нього.

He really wants that sargassum.

Малий страшенно хоче морської трави.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Коли дельфіни запрошують людей до гри,

they'll often sink vertically in the water,

вони зазвичай занурюються у воду вертикально,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

і тримають пучок трави у плавцях,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

штовхають його і часом кидають

on the bottom and let us go get it,

на дно, щоб ми могли його дістати

and then we'll have a little seaweed keep away game.

і продовжити з ними гру.

But when we don't dive down and get it,

А якщо ми не занурюємось і не дістаємо трави,

they'll bring it to the surface

то дельфіни приносять її на поверхню

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

і махають нею перед нами, тримаючи водорості на хвості.

and drop it for us like they do their calves,

Вони кидають їх нам, немов своїм дітям,

and then we'll pick it up and have a game.

і тоді ми піднімаємо траву і бавимося з дельфінами.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Отож нам спало на думку -

to build some technology that would allow the dolphins

а якщо створити технологію, яка б дала дельфінам змогу

to request these things in real time, their favorite toys?

просити про свої улюблені іграшки у реальному часі?

So the original vision was to have a keyboard

Спочатку ми вирішили створити клавіатуру,

hanging from the boat attached to a computer,

яка звисала б із човна і була прикріплена до комп'ютера.

and the divers and dolphins would activate the keys

Дайвери і дельфіни натискали би клавіші

on the keypad and happily exchange information

на клавіатурі, успішно обмінювалися б інформацією

and request toys from each other.

і просили іграшки одне в одного.

But we quickly found out that dolphins simply

Але ми швидко виявили, що дельфіни

were not going to hang around the boat using a keyboard.

не збираються тинятись біля човна і використовувати клавіатуру.

They've got better things to do in the wild.

Вони мають кращі заняття у дикій природі.

They might do it in captivity, but in the wild --

Вони можуть робити це у неволі, але у живій природі --

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Тож ми збудували портативну клавіатуру, яку занурили під воду.

and we labeled four objects they like to play with,

Ми позначили об'єкти, з якими дельфіни хотіли б погратись:

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

шарф, мотузку, морську траву і ще запропонували дельфінам пострибати на корабельних хвилях -

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

це їхнє улюблене заняття. (Свист).

And that's the scarf whistle,

Це свист, який позначає шарф

which is also associated with a visual symbol.

і асоціюється з візуальним символом.

And these are artificially created whistles.

Це штучно створені свисти.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Вони не належать до звичайного репертуару дельфінів,

but they're easily mimicked by the dolphins.

але дельфіни їх легко копіюють.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Я і мої колеги Адам Пак і Фабіен Дельфор чотири роки

working out in the field with this keyboard

працювали над цією клавіатурою.

using it with each other to do requests for toys

Спочатку ми самі використовували її, щоб просити іграшки,

while the dolphins were watching.

а дельфіни тим часом спостерігали за нами.

And the dolphins could get in on the game.

Дельфіни могли приєднатися до гри.

They could point at the visual object,

Вони могли вказати на візуальний об'єкт

or they could mimic the whistle.

або скопіювати свист.

Now this is video of a session.

Ось відеозапис такого уроку.

The diver here has a rope toy,

Дайвер тримає іграшкову мотузку,

and I'm on the keyboard on the left,

а я стою ліворуч від клавіатури.

and I've just played the rope key,

Я тільки-що натиснула кнопку "мотузка",

and that's the request for the toy from the human.

тобто попросила іграшку.

So I've got the rope, I'm diving down,

Я отримала мотузку, ниряю вниз,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

і намагаюся привернути увагу дельфіна,

because they're kind of like little kids.

бо вони як діти.

You have to keep their attention.

Треба утримувати їхню увагу.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Я збираюся кинути мотузку, щоб перевірити, чи вони підпливуть.

Here they come,

Ось і вони,

and then they're going to pick up the rope

підбирають мотузку

and drag it around as a toy.

і тягнуть її як іграшку.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Тепер я ліворуч від клавіатури,

and this is actually the first time that we tried this.

і ми збираємося уперше провести один експеримент.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Я спробую попросити цю іграшку - мотузку -

from the dolphins using the rope sound.

у дельфінів, використовуючи звук мотузки.

Let's see if they might actually understand what that means.

Погляньмо, чи вони зрозуміють, що це означає.

(Whistle)

(Свист)

That's the rope whistle.

Це свист мотузки.

Up come the dolphins,

Дельфіни підіймаються

and drop off the rope, yay. Wow.

і викидають мотузку, так. Ура!

(Applause)

(Оплески)

So this is only once.

Але це тільки перший раз.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Ми точно не знаємо, чи вони справді розуміють функцію свистів.

Okay, so here's a second toy in the water.

Добре, тепер у воді друга іграшка.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Це шарф. Я намагаюся привести дельфіна

over to the keyboard to show her

до клавіатури, щоб показати їй

the visual and the acoustic signal.

візуальний та акустичний сигнали.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Ми називаємо цього дельфіна "злодійкою шарфиків",

because over the years she's absconded

бо за кілька років вона втекла

with about 12 scarves.

із десятком шарфів.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Мабуть вона відкрила бутік десь на Багамах.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Я тягнуся до неї. Вона має шарф праворуч.

And we try to not touch the animals too much,

Ми намагаємося не торкатися тварин,

we really don't want to over-habituate them.

бо не хочемо їх приручати.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Я силкуюся привести дельфіна назад до клавіатури.

And the diver there is going to activate the scarf sound

Дайвер готується активувати звук шарфа,

to request the scarf.

щоб попросити його.

So I try to give her the scarf.

Тож я намагаюся дати їй шарф.

Whoop. Almost lost it.

Ой. Ледь не впав.

But this is the moment where everything becomes possible.

Але у цю мить усе стає можливим.

The dolphin's at the keyboard.

Дельфін біля клавіатури.

You've got full attention.

Ми завоювали його цілковиту увагу.

And this sometimes went on for hours.

А деколи на це йде кілька годин.

And I wanted to share this video with you

Я хотіла показати вам це відео

not to show you any big breakthroughs,

не для того, щоб похвалитися якимись досягненнями,

because they haven't happened yet,

бо їх ще немає,

but to show you the level of intention and focus

а щоб показати, якими уважними

that these dolphins have, and interest in the system.

є ці дельфіни, і як працює ця система.

And because of this, we really decided we needed

Після цього випадку ми вирішили, що потребуємо

some more sophisticated technology.

складнішої технології.

So we joined forces with Georgia Tech,

Ми поєднали зусилля з Джорджія Тех -

with Thad Starner's wearable computing group,

групою Теда Старнера, яка створює портативні обчислювальні системи -

to build us an underwater wearable computer

щоб створити підводний портативний комп'ютер,

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

який ми називаємо СТТК. [СТТК: Слух і телеметрія китоподібних]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Дайвер більше не занурює клавіатуру під воду,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

а носить з собою усю акустичну систему.

so basically the diver activates the sounds on a keypad

Він активує звуки на клавіатурі

on the forearm,

на передпліччі.

the sounds go out through an underwater speaker,

Звуки виходять через підводний динамік.

if a dolphin mimics the whistle

Якщо дельфін копіює свист

or a human plays the whistle, the sounds come in

або його відтворює людина, звуки надходять до апарата,

and are localized by two hydrophones.

де їх локалізують два гідрофони.

The computer can localize who requested the toy

Комп'ютер може встановити, хто попросив іграшку,

if there's a word match.

якщо є співпадіння слів.

And the real power of the system is in the real-time

Найголовніше, що ця система розпізнає звуки

sound recognition, so we can respond to the dolphins

у режимі реального часу, тож ми можемо відповісти дельфінам

quickly and accurately.

швидко і точно.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Проект ще на стадії розробки, але ми сподіваємося, що так усе працюватиме.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Дайвер А і Дайвер Б мають портативні комп'ютери.

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

Дельфін чує свист як свист,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

а дайвер чує свист як свист у воді

but also as a word through bone conduction.

і як слово завдяки кістковій провідності звуку.

So Diver A plays the scarf whistle

Тоді Дайвер А включає свист шарфа

or Diver B plays the sargassum whistle

або Дайвер Б включає свист морської трави,

to request a toy from whoever has it.

щоб попросити іграшку, хоч у кого вона була б.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Ми сподіваємося, що дельфін скопіює свист,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

і якщо Дайвер А має морську траву - якщо саме її звук

that was played and requested,

було включено і відповідний запит надіслано -

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

тоді дайвер дасть морську траву дельфінові, що її попросив,

and they'll swim away happily into the sunset

і вони щасливо попливуть у променях призахідного сонця,

playing sargassum for forever.

бавлячись морською травою.

Now, how far can this kind of communication go?

Які можливості дає цей вид спілкування?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

СТТК створений зумисно для того, щоб дати дельфінам змогу

to request things from us.

просити у нас речі.

It's designed to really be two-way.

Він створений, щоб забезпечити двобічне спілкування.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Чи дельфіни навчаться копіювати свист із певною метою?

We hope so and we think so.

Ми сподівамося і думаємо, що так.

But as we decode their natural sounds,

Розкодовуючи природні звуки цих тварин,

we're also planning to put those back into the computerized system.

ми ще й плануємо завантажувати їх у комп'ютеризовану систему.

For example, right now we can put their own signature whistles

Наприклад, ми вже можемо перенести іменні свисти дельфінів

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

у комп'ютер і спробувати взаємодіяти з певним дельфіном.

Likewise, we can create our own whistles,

Так само ми можемо створити свій власний свист,

our own whistle names, and let the dolphins

свої "імена", щоб дельфіни

request specific divers to interact with.

взаємодіяли з конкретними дайверами.

Now it may be that all our mobile technology

Можливо мобільні технології

will actually be the same technology that helps us

допоможуть нам

communicate with another species down the road.

спілкуватися з іншими біологічними видами.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

За своїм розумовим розвитком,

well, they're probably close to our intelligence in many ways

дельфіни близькі до людини.

and we might not be able to admit that right now,

Можливо, зараз ми не можемо впевнено про це заявити,

but they live in quite a different environment,

адже вони живуть у трохи іншому довкіллі,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

і ми мусимо подолати прогалину між нашими системами чуття.

I mean, imagine what it would be like

Уявіть, як це -

to really understand the mind

по-справжньому розуміти думки

of another intelligent species on the planet.

іншого розумного біологічного виду на планеті.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)