Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Monika Križanovičová Reviewer: Zuzana Dziaková

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Práve sa chystáme na Bahamy na stretnutie

a remarkable group of dolphins that I've been working with

s pozoruhodnou skupinou delfínov, s ktorými

in the wild for the last 28 years.

som pracovala posledných 28 rokov vo voľnej prírode.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

O delfíny sa zaujímam kvôli ich veľkému mozgu

and what they might be doing with all that brainpower

a aj tomu, čo by so svojou mozgovou kapacitou

in the wild.

mohli vo voľnej prírode robiť.

And we know they use some of that brainpower

Vieme, že časť mozgovej kapacity využívajú nato,

for just living complicated lives,

aby jednoducho žili svoj komplikovaný život.

but what do we really know about dolphin intelligence?

Ale čo naozaj vieme o inteligencii delfínov?

Well, we know a few things.

No, zopár vecí vieme.

We know that their brain-to-body ratio,

Vieme, že podľa pomeru mozgu a tela,

which is a physical measure of intelligence,

ktorým sa fyzikálne meria inteligencia,

is second only to humans.

sú na druhom mieste za ľuďmi.

Cognitively, they can understand

Na kognitívnej úrovni dokážu rozumieť

artificially-created languages.

umelým jazykom.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Rovnako dokážu rozoznať samých seba v zrkadle.

And in some parts of the world, they use tools,

A v niektorých kútoch sveta používajú nástroje,

like sponges to hunt fish.

ako napr. hubky, na lov rýb.

But there's one big question left:

Ostáva už len zodpovedať jednu podstatnú otázku:

do they have a language, and if so,

Majú jazyk? A ak áno,

what are they talking about?

o čom sa rozprávajú?

So decades ago, not years ago,

Tak som sa pred desaťročiami, nie rokmi,

I set out to find a place in the world

vydala na cestu, aby som na svete našla nejaké miesto,

where I could observe dolphins underwater

kde by som mohla pozorovať delfínov pod vodou

to try to crack the code of their communication system.

a rozlusknúť kód ich komunikačného systému.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Vo väčšine oblastí sveta je voda dosť mútna,

so it's very hard to observe animals underwater,

takže je veľmi ťažké pozorovať zvieratá pod vodou.

but I found a community of dolphins that live

Ale našla som spoločenstvo delfínov žijúcich

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

v týchto nádherných priezračných piesočných plytčinách na Bahamách,

which are just east of Florida.

hneď na východ od Floridy.

And they spend their daytime resting and socializing

Deň trávia oddychovaním a udržiavaním spoločenských kontaktov

in the safety of the shallows, but at night,

v bezpečí plytčín, ale v noci

they go off the edge and hunt in deep water.

sa vydávajú za okraj plytčiny a lovia v hlbokej vode.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Ani pre výskumníka to nie je zlé miesto.

So we go out for about five months every summer

Tak vyplávame každé leto na zhruba päť mesiacov

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

v 20-metrovom katamaráne a celé týždne žijeme,

at sea for weeks at a time.

pracujeme a spíme na mori.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Mojím hlavným nástrojom je podvodná videokamera s hydrofónom,

which is an underwater microphone, and this is so

čiže s podvodným mikrofónom.

I can correlate sound and behavior.

Tak môžem zosúladiť zvuk so správaním.

And most of our work's pretty non-invasive.

Väčšina našej práce je v podstate nerušivej povahy.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Vo vode sa snažíme dodržiavať etiketu delfínov,

since we're actually observing them physically in the water.

pretože pri pozorovaní sme fyzicky prítomní vo vode.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

S atlantickými delfínmi škvrnitými sa naozaj dobre pracuje

to work with for a couple of reasons.

a to z niekoľkých dôvodov.

They're born without spots, and they get spots with age,

Rodia sa bez škvŕn, ktoré sa u nich objavujú až vekom,

and they go through pretty distinct developmental phases,

a prechádzajú výraznými obdobiami vývoja,

so that's fun to track their behavior.

takže sledovať ich správanie je zábava.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

A okolo ich 15. roku života sú celé pokryté čiernymi a bielymi škvrnami.

Now the mother you see here is Mugsy.

Matka, ktorú práve vidíte, je Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Na tomto zábere má 35 rokov,

but dolphins can actually live into their early 50s.

no delfíny sa môžu dožiť skoro 50 rokov.

And like all the dolphins in our community,

A ako všetky delfíny zo spoločenstva,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

fotografovali sme aj Mugsy a zaznamenávali jej malé škvrny

and nicks in her dorsal fin,

a vrúbky na chrbtovej plutve,

and also the unique spot patterns

ako aj jedinečný vzor škvŕn

as she matured over time.

počas jej dospievania.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Mladé delfíny sa pri dospievaní veľa učia

and they use their teenage years to practice social skills,

a roky adolescencie využívajú na precvičovanie spoločenských zručností.

and at about the age of nine, the females

V deviatich rokoch samice pohlavne dozrievajú,

become sexually mature, so they can get pregnant,

takže môžu otehotnieť.

and the males mature quite a bit later,

Samce dozrievajú o niečo neskôr,

at around 15 years of age.

asi v pätnástich.

And dolphins are very promiscuous,

Delfíny sú veľmi promiskuitné.

and so we have to determine who the fathers are,

Preto musíme zisťovať, ktoré samce sú otcovia

so we do paternity tests by collecting fecal material

prostredníctvom testov otcovstva

out of the water and extracting DNA.

zbieraním výkalového materiálu z vody a extrahovaním DNA.

So what that means is, after 28 years,

Znamená to, že po 28 rokoch

we are tracking three generations,

zaznamenávame tri generácie

including grandmothers and grandfathers.

vrátane starých rodičov.

Now, dolphins are natural acousticians.

Delfíny sú prirodzení odborníci na akustiku.

They make sounds 10 times as high

Vydávajú a počujú zvuky

and hear sounds 10 times as high as we do.

desaťkrát vyššie ako my.

But they have other communication signals they use.

Ale používajú iné komunikačné signály.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Majú dobrý zrak, takže na komunikáciu využívajú držanie tela.

They have taste, not smell.

Majú chuť, čuch nie.

And they have touch.

A hmat.

And sound can actually be felt in the water,

Zvuk je možné vo vode cítiť,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

pretože akustický odpor tkaniva a vody je rovnaký.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Takže delfíny môžu jeden druhého na diaľku štuchnúť a štekliť.

Now, we do know some things about how sounds are used

Čo to už vieme o spôsobe využitia zvukov

with certain behaviors.

pri istých formách správania.

Now, the signature whistle is a whistle

Charakteristické zahvizdnutie je zahvizdnutie

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

príznačné pre konkrétneho delfína a funguje ako meno. (Hvízdavé zvuky delfína)

And this is the best-studied sound,

Tento zvuk je najlepšie preskúmaný,

because it's easy to measure, really,

pretože sa dá ľahko zmerať.

and you'd find this whistle when mothers and calves

Stretnete sa s ním napr. keď sa matky a mláďatá

are reuniting, for example.

znova stretnú.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Ďalším dobre prebádaným zvukom je echolokačné cvakanie.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Toto je sonar deflína. (Echolokačné zvuky delfína)

And they use these clicks to hunt and feed.

Tieto cvakavé zvuky používajú pri love a kŕmení.

But they can also tightly pack these clicks together

No dokážu tieto zvuky aj úzko zoskupiť

into buzzes and use them socially.

do vibrácií a používať ich na spoločenský kontakt.

For example, males will stimulate a female

Samce napríklad stimulujú samicu

during a courtship chase.

počas dvorenia.

You know, I've been buzzed in the water.

Viete, aj mňa sa takto vo vode pomocou vibrácií dotkli.

(Laughter)

(Smiech)

Don't tell anyone. It's a secret.

Nikomu to nepovedzte. Je to tajomstvo.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Tým som chcela povedať, že zvuk môžeme naozaj cítiť.

(Laughter)

(Smiech)

So dolphins are also political animals,

Delfíny sú aj politické zvieratá,

so they have to resolve conflicts.

pretože medzi sebou musia riešiť spory.

(Dolphin noises)

(Zvuk delfínov)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Používajú pri tom tieto praskavé pulzujúce zvuky a

their head-to-head behaviors when they're fighting.

a vydávajú ich aj počas súbojov.

And these are very unstudied sounds

Tieto zvuky sú nedostatočne preskúmané,

because they're hard to measure.

pretože sa ťažko merajú.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Toto je video typického súboja delfínov.

(Dolphin noises)

(Zvuky delfínov)

So you're going to see two groups,

Uvidíte dve skupiny,

and you're going to see the head-to-head posturing,

bojovný postoj s hlavami oproti sebe,

some open mouths,

otvorené papule,

lots of squawking.

veľký škrekot.

There's a bubble.

Tam je bublina.

And basically, one of these groups will kind of back off

V podstate sa jedna z týchto skupín stiahne,

and everything will resolve fine,

všetko dobre dopadne a

and it doesn't really escalate into violence too much.

neprerastie to do prílišného násilia.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Bahamy obývajú aj delfíny skákavé,

that interact socially with the spotted dolphins.

ktoré udržiavajú kontakt s delfínmi škvrnitými.

For example, they babysit each other's calves.

Napríklad si navzájom opatrujú mláďatá.

The males have dominance displays that they use

Samce používajú svoje prejavy dominancie,

when they're chasing each other's females.

keď si navzájom naháňajú samice.

And the two species actually form temporary alliances

Tieto dva druhy dokonca vytvárajú dočasné spojenectvá

when they're chasing sharks away.

pri odháňaní žralokov.

And one of the mechanisms they use to communicate

Jedným z nástrojov, ktoré používajú na koordináciu skupiny,

their coordination is synchrony.

je synchrónnosť.

They synchronize their sounds and their body postures

Synchronizujú svoje zvuky a držanie tela,

to look bigger and sound stronger.

aby vyzerali väčšie a zneli silnejšie.

(Dolphins noises)

(Zvuky delfínov)

Now, these are bottlenose dolphins,

Toto sú delfíny skákavé

and you'll see them starting to synchronize

a vy ich uvidíte, ako začínajú synchronizovať

their behavior and their sounds.

svoje správanie a zvuky.

(Dolphin noises)

(Zvuky delfínov)

You see, they're synchronizing with their partner

Ako vidíte, synchronizujú sa so svojím partnerom

as well as the other dyad.

i s ostatnými v skupine.

I wish I was that coordinated.

Kiežby som bola aj ja taká skoordinovaná.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Treba mať na pamäti, že počujete len tie zvuky delfínov,

the human-audible parts of dolphin sounds,

ktoré sú pre človeka počuteľné.

and dolphins make ultrasonic sounds,

Delfíny vydávajú aj ultrazvuky

and we use special equipment in the water

a na ich zaznamenávanie vo vode používame

to collect these sounds.

špeciálne zariadenia.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Výskumníci merali komplexnosť zahvizdnutia

using information theory,

pomocou informačnej teórie

and whistles rate very high relative to even human languages.

a zahvizdnutia klasifikovali veľmi vysoko v porovnaní s ľudským jazykom.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

No praskavé pulzujúce zvuky sú pre nás tak trochu záhadou.

Now, these are three spectragrams.

Toto sú tri spektrogramy.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Dva predstavujú ľudské slová a jeden zvuky delfínov.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Skúste si len tak pre seba tipnúť, ktorý z nich patrí delfínovi.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Ukazuje sa, že praskavé pulzujúce zvuky sa trochu podobajú

a bit like human phonemes.

na ľudské fonémy.

Now, one way to crack the code

Jeden spôsob, ako rozlúštiť ich kôd,

is to interpret these signals and figure out what they mean,

je interpretovať tieto signály a zistiť, čo znamenajú.

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

Je to ťažká úloha a ani ešte nemáme našu "Rosettskú dosku".

But a second way to crack the code

No druhý spôsob ako rozlúštiť kód,

is to develop some technology,

je vyvinúť vhodnú technológiu,

an interface to do two-way communication,

rozhranie na dvojsmernú komunikáciu.

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

Práve to sme sa pokúšali urobiť na Bahamách

and in real time.

a v reálnom čase.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Vedci použili klávesnicové rozhranie,

to try to bridge the gap with species

aby preklenuli priepasť medzi druhmi

including chimpanzees and dolphins.

vrátane šimpanzov a delfínov.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Táto podvodná klávesnica v Epcotskom centre v meste Orlando na Floride

at the Epcot Center, was actually

bola najdômyselnejším dvojsmerným rozhraním,

the most sophisticated ever two-way interface designed

aké kedy navhrli

for humans and dolphins to work together under the water

na spoločnú prácu ľudí a delfínov pod vodou

and exchange information.

a výmenu informácií.

So we wanted to develop an interface like this

Tak sme chceli vyvinúť takéto rozhranie na Bahamách,

in the Bahamas, but in a more natural setting.

ale v prirodzenejšom prostredí.

And one of the reasons we thought we could do this

A jeden z dôvodov, prečo by sme to mohli urobiť, je,

is because the dolphins were starting to show us

že delfíny k nám začali prejavovať

a lot of mutual curiosity.

veľkú vzájomnú zvedavosť.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Spontánne napodobňovali naše zvuky

and our postures, and they were also inviting us

a držanie tela a rovnako nás pozývali

into dolphin games.

do svojich hier.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Delfíny sú spoločenské zvieratá, preto zbožňujú hry.

and one of their favorite games is to drag seaweed,

Jednou z ich obľúbených hier je ťahať morské riasy

or sargassum in this case, around.

alebo v tomto prípade chaluhu sargasovú.

And they're very adept. They like to drag it

Sú veľmi obratné. Rady ich ťahajú

and drop it from appendage to appendage.

a púšťajú ich od jednej plutvy k druhej.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Na tejto nahrávke je dospelá samica Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Má 25 rokov a toto je jej novorodeňa Cobalt,

and he's just learning how to play this game.

ktoré sa práve učí hrať túto hru.

(Dolphin noises)

(Zvuky delfínov)

She's kind of teasing him and taunting him.

Trochu si ho doberá a podpichuje ho.

He really wants that sargassum.

Veru, veľmi chce tú chaluhu.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Keď chcú delfíny zapojiť do hry ľudí,

they'll often sink vertically in the water,

často vo vode zvislo klesnú,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

na plutve majú kúsok chaluhy,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

trochu doň strčia a niekedy ho pustia

on the bottom and let us go get it,

na dno a nechajú nás poň ísť.

and then we'll have a little seaweed keep away game.

Potom máme my malú zábavku s riasami.

But when we don't dive down and get it,

Ak sa neponoríme a nepôjdeme po riasu,

they'll bring it to the surface

vynesú ju na povrch

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

a na chvoste nám ňou zamávajú,

and drop it for us like they do their calves,

pustia nám ju pred nosom tak, ako to robia mláďatám.

and then we'll pick it up and have a game.

Potom ju zdvihneme a hráme sa.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Vtedy začnete premýšľať, nebolo by skvelé

to build some technology that would allow the dolphins

skonštruovať technológiu, vďaka ktorej by si delfíny

to request these things in real time, their favorite toys?

tieto veci, svoje obľúbené hračky, vypýtali v reálnom čase?

So the original vision was to have a keyboard

Pôvodnou víziou bola klávesnica zavesená z lode,

hanging from the boat attached to a computer,

ktorá by bola pripojená k počítaču

and the divers and dolphins would activate the keys

a potápači a delfíny by si aktivovaním klávesov

on the keypad and happily exchange information

na klávesnici veselo vymieňali informácie

and request toys from each other.

a požiadali svojich druhov o hračky.

But we quickly found out that dolphins simply

Rýchlo nám však došlo, že delfíny jednoducho

were not going to hang around the boat using a keyboard.

nemali v úmysle zdržovať sa pri lodi a naťahovať sa s klávesnicou.

They've got better things to do in the wild.

Vo voľnej prírode majú lepšie veci na robote.

They might do it in captivity, but in the wild --

Také niečo možno spravia v zajatí, no vo voľnej prírode...

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Preto sme urobili prenosnú klávesnicu, ktorú sme mohli vo vode posúvať,

and we labeled four objects they like to play with,

a označili sme štyri predmety, s ktorými sa rady hrajú:

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

šatku, povraz, chaluhu sargasovú a tak isto jazdu na vlnách za loďou,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

čo je pre delfína veľká zábava. (Zahvizdnutie)

And that's the scarf whistle,

Toto je zahvizdnutie pre šatku,

which is also associated with a visual symbol.

ktorý sa spája s vizuálnym symbolom.

And these are artificially created whistles.

Toto sú umelo vytvorené zahvizdnutia.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Sú mimo bežného repertoáru delfína,

but they're easily mimicked by the dolphins.

ale delfíny ich ľahko napodobňujú.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Štyri roky som strávila s kolegami Adamom Packom a Fabienne Delfourovou

working out in the field with this keyboard

pri práci v teréne s touto klávesnicou

using it with each other to do requests for toys

a navzájom sme ju používali, keď sme chceli poprosiť o hračky.

while the dolphins were watching.

Delfíny nás pritom pozorovali.

And the dolphins could get in on the game.

A dokázali sa zapojiť do hry.

They could point at the visual object,

Dokázali ukázať na vizuálny predmet

or they could mimic the whistle.

alebo napodobniť to zahvizdnutie.

Now this is video of a session.

Toto je video takého stretnutia.

The diver here has a rope toy,

Potápač tam má ako hračku povraz

and I'm on the keyboard on the left,

a ja som naľavo za klávesnicou.

and I've just played the rope key,

Práve som stlačila kláves pre povraz,

and that's the request for the toy from the human.

a čo znamená požiadanie človeka o hračku.

So I've got the rope, I'm diving down,

Mám povraz, potápam sa dolu

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

a snažím sa získať delfínovu pozornosť,

because they're kind of like little kids.

pretože delfíny sa trochu podobajú malým deťom.

You have to keep their attention.

Musíte si udržiavať ich pozornosť.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Chystám sa povraz pustiť, pozerajte, či prídu.

Here they come,

Už idú,

and then they're going to pick up the rope

teraz povraz zdvihnú

and drag it around as a toy.

a budú ho ťahať ako hračku.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Teraz som naľavo pri klávesnici

and this is actually the first time that we tried this.

a toto sme tu skúšali po prvýkrát.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Chystám sa požiadať delfíny o túto hračku, o tento povraz,

from the dolphins using the rope sound.

použitím zvuku pre povraz.

Let's see if they might actually understand what that means.

Pozrime sa, či pochopia, čo to znamená.

(Whistle)

(Zahvizdnutie)

That's the rope whistle.

To je zahvizdnutie pre povraz.

Up come the dolphins,

Prichádzajú delfíny

and drop off the rope, yay. Wow.

a púšťajú povraz, áno! Úžasné!

(Applause)

(Potlesk)

So this is only once.

Tak toto sa stalo len raz.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Nevieme naisto, či naozaj pochopili funkciu zahvizdnutí.

Okay, so here's a second toy in the water.

Okej, vo vode je druhá hračka.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Je to šatka a snažím sa delfíniu samicu priviesť

over to the keyboard to show her

ku klávesnici, aby som jej ukázala

the visual and the acoustic signal.

vizuálny a akustický signál.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Túto samicu nazývame "zlodejka šatiek",

because over the years she's absconded

lebo za niekoľko rokov si uchmatla

with about 12 scarves.

asi 12 šatiek.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Vlastne si myslíme, že si niekde na Bahamách otvorila obchod.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Takže vystieram k nej ruku, šatku má na pravej strane.

And we try to not touch the animals too much,

Snažíme sa zvierat čo najmenej dotýkať.

we really don't want to over-habituate them.

Nechceme, aby si na to príliš navykli.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Snažím sa ju naviesť späť ku klávesnici.

And the diver there is going to activate the scarf sound

Potápač ide práve aktivovať zvuk pre šatku,

to request the scarf.

aby si ju vypýtal.

So I try to give her the scarf.

Pokúsim sa jej šatku podať.

Whoop. Almost lost it.

Hups. Takmer sme ju stratili.

But this is the moment where everything becomes possible.

Ale práve toto je tá chvíľa, keď sa nemožné stane možným.

The dolphin's at the keyboard.

Delfín je pri klávesnici.

You've got full attention.

Máte úplnú pozornosť.

And this sometimes went on for hours.

A toto sa niekedy dialo celé hodiny.

And I wanted to share this video with you

Chcela som sa s vami o toto video podeliť.

not to show you any big breakthroughs,

Nie preto, aby som vám ukázala nejaký prelomový pokrok,

because they haven't happened yet,

lebo k nemu ešte nedošlo,

but to show you the level of intention and focus

ale aby som vám ukázala, aké veľké odhodlanie a sústredenie

that these dolphins have, and interest in the system.

tieto delfíny majú a ich záujem o systém.

And because of this, we really decided we needed

A práve preto sme sa rozhodli,

some more sophisticated technology.

že potrebujeme dômyselnejšiu technológiu.

So we joined forces with Georgia Tech,

Tak sme spojili sily s Georgia Tech,

with Thad Starner's wearable computing group,

so spoločnosťou Thada Starnera pre nositeľnú výpočtovú techniku

to build us an underwater wearable computer

na skonštruovanie podvodného nositeľného počítača,

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

ktorý nazývame CHAT - Počúvanie a telemetria veľrybotvarých cicavcov.

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Namiesto držania klávesnice vo vode,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

potápač má na sebe celý systém, ktorý je iba akustický,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

takže potápač v podstate aktivuje zvuky pomocou klávesnice

on the forearm,

na predlaktí.

the sounds go out through an underwater speaker,

Zvuky vychádzajú z podvodného reproduktora.

if a dolphin mimics the whistle

Ak delfín napodobňuje zahvizdnutie

or a human plays the whistle, the sounds come in

alebo ak človek zahvizdnutie prehrá,

and are localized by two hydrophones.

prichádzajúce zvuky sú lokalizované dvoma hydrofónmi.

The computer can localize who requested the toy

Počítač dokáže lokalizovať, kto si hračku vypýtal,

if there's a word match.

ak dôjde k slovnej zhode.

And the real power of the system is in the real-time

Skutočná sila systému spočíva v rozpoznaní zvuku

sound recognition, so we can respond to the dolphins

v reálnom čase, takže delfínom môžeme odpovedať

quickly and accurately.

rýchlo a presne.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Sme v štádiu prototypu, ale dúfame, že takto to nakoniec bude fungovať.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Potápač A aj potápač B majú nositeľný počítač

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

a delfín počuje zahvizdnutie ako zahvizdnutie,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

potápač počuje zahvizdnutie ako zahvizdnutie vo vode,

but also as a word through bone conduction.

ale aj ako slovo prostredníctvom kostnej vodivosti.

So Diver A plays the scarf whistle

Potápač A prehrá zahvizdnutie pre šatku,

or Diver B plays the sargassum whistle

alebo potápač B prehrá zahvizdnutie pre chaluhu sargasovú,

to request a toy from whoever has it.

aby si ju vypýtal od kohokoľvek, kto ju má.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Dúfame, že delfín napodobní ten zvuk

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

a ak potápač A má chaluhu a práve tento zvuk bol

that was played and requested,

prehratý a o túto hračku bolo požiadané,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

potom tento potápač dá túto chaluhu delfínovi, ktorý si ju vypýtal

and they'll swim away happily into the sunset

a delfíny potom budú šťastne plávať smerom k západu slnka

playing sargassum for forever.

a hrať sa s chaluhou donekonečna.

Now, how far can this kind of communication go?

Ako ďaleko môže takáto komunikácia zájsť?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT je konkrétne navrhnutý nato, aby si pomocou neho

to request things from us.

mohli od nás delfíny niečo vypýtať.

It's designed to really be two-way.

Je to navrhnuté na oba smery.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Ale, naučia sa účelovo napodobňovať zahvizdnutia?

We hope so and we think so.

Dúfame v to a myslíme si to.

But as we decode their natural sounds,

Ale ako budeme postupne dekódovať ich prirodzené zvuky,

we're also planning to put those back into the computerized system.

plánujeme tieto zvuky zadávať späť do počítačového systému.

For example, right now we can put their own signature whistles

Napríklad práve teraz dokážeme vložiť ich charakteristické zahvizdnutia

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

do počítača a skontaktovať sa s konkrétnym delfínom.

Likewise, we can create our own whistles,

Rovnako dokážeme vytvoriť vlastné zahvizdnutia,

our own whistle names, and let the dolphins

naše vlastné mená pomocou zahvidnutia a delfíny si tak môžu

request specific divers to interact with.

vyžiadať konkrétneho potápača.

Now it may be that all our mobile technology

Možno nám práve naša mobilná technológia

will actually be the same technology that helps us

v budúcnosti pomôže

communicate with another species down the road.

komunikovať s iným živočíšnym druhom.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Delfín je druh, ktorý sa v mnohých ohľadoch

well, they're probably close to our intelligence in many ways

približuje našej inteligencii

and we might not be able to admit that right now,

a možno ešte teraz si to nie sme schopní priznať,

but they live in quite a different environment,

ale žijú v dosť odlišnom prostredí

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

a stále je potrebné preklenúť priepasť medzi systémami zmyslového vnímania.

I mean, imagine what it would be like

Predstavte si, aké by to bolo,

to really understand the mind

keby sme skutočne porozumeli

of another intelligent species on the planet.

mysli ďalšieho inteligentného tvora na planéte.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)